啟示錄 20:1-15
啟示錄 20:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我又看見一位天使從天降下，手裏拿着無底坑的鑰匙和一條大鍊子。 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆綁一千年， 扔在無底坑裏，將無底坑關閉，用印封上，使牠不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放牠。 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。 這是頭一次的復活。（其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。） 在頭一次復活有分的有福了，聖潔了！第二次的死在他們身上沒有權柄。他們必作神和基督的祭司，並要與基督一同作王一千年。 那一千年完了，撒但必從監牢裏被釋放， 出來要迷惑地上四方的列國，就是 歌革 和 瑪各 ，叫他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。 他們上來遍滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裏，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。 死亡和陰間也被扔在火湖裏；這火湖就是第二次的死。 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裏。
啟示錄 20:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我又看見一位天使從天降下，手裏拿着無底坑的鑰匙和一條大鐵鏈。 他抓住那龍，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把牠捆綁了一千年， 扔在無底坑裏，把無底坑關閉，用印封上，使牠不再迷惑列國，等到那一千年滿了。這些事以後，牠必須暫時被釋放。 我又看見一些寶座，坐在上面的有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為 神之道被斬首的人的靈魂，和沒有拜過那獸與獸像、也沒有在額上和手上打過牠印記的人的靈魂。他們都復活了，與基督一同作王一千年。 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年滿了。 在頭一次復活有份的有福了，聖潔了！第二次的死在他們身上沒有權柄，但他們要作 神和基督的祭司，也要與基督一同作王一千年。 那一千年滿了，撒但會從監牢裏被釋放， 出來要迷惑地上四方的列國，就是 歌革 和 瑪各 ，使他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。 他們上來佈滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。 那迷惑他們的魔鬼被扔進硫磺的火湖裏，就是那獸和假先知所在的地方，他們會晝夜受折磨，直到永永遠遠。 我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，並另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。 死亡和陰間也被扔進火湖裏，這火湖就是第二次的死。 凡名字沒有記在生命冊上的人，就被扔進火湖裏。
啟示錄 20:1-15 新譯本 (CNV)
我又看見一位天使從天上降下來，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鍊。他捉住了那龍，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把牠捆綁了一千年。天使把牠拋在無底坑裡，關起來，封上印，使牠不能再迷惑列國，等到那一千年完了。以後，必須暫時釋放牠。 我又看見一些寶座，有人坐在上面，他們得了審判的權柄。我也看見那些因為替耶穌作見證，並且因為 神的道而被斬首的人的靈魂。他們沒有拜過獸或獸像，也沒有在額上或手上受過獸的記號。他們都復活了，與基督一同作王一千年。其餘的死人還沒有復活，等到那一千年完了。這是頭一次的復活。在頭一次復活有分的人是有福的、聖潔的，第二次的死沒有能力轄制他們。他們還要作 神和基督的祭司，與他一同作王一千年。 那一千年完了，撒但就要從監牢裡被釋放出來。他要出來迷惑地上四方的列國，就是歌革和瑪名，使他們聚集爭戰。他們的人數好像海邊的沙那麼多。他們上來遍滿了全地，圍住了聖徒的營和那蒙愛的城，就有火從天上降下來，毀滅了他們。那迷惑他們的魔鬼，被拋在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。 我又看見一個白色的大寶座，和坐在上面的那位。天地都從他面前逃避，再也看不見了。我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，還有另一卷，就是生命冊，也展開了。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照著他們所行的受審判。於是海把其中的死人交出來，死亡和陰間也把其中的死人交出來，他們都照著各人所行的受審判。死亡和陰間也被拋在火湖裡。這火湖就是第二次的死。凡是名字沒有記在生命冊上的，他就被拋在火湖裡。
啟示錄 20:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
我又看見一位天使從天降下，手裏拿著無底坑的鑰匙和一條大鐵鏈。 他抓住那龍，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把牠捆綁了一千年， 扔在無底坑裏，把無底坑關閉，用印封上，使牠不再迷惑列國，等到那一千年滿了。這些事以後，牠必須暫時被釋放。 我又看見一些寶座，坐在上面的有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為上帝之道被斬首的人的靈魂，和沒有拜過那獸與獸像、也沒有在額上和手上打過牠印記的人的靈魂。他們都復活了，與基督一同作王一千年。 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年滿了。 在頭一次復活有份的有福了，聖潔了！第二次的死在他們身上沒有權柄，但他們要作上帝和基督的祭司，也要與基督一同作王一千年。 那一千年滿了，撒但會從監牢裏被釋放， 出來要迷惑地上四方的列國，就是 歌革 和 瑪各 ，使他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。 他們上來佈滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。 那迷惑他們的魔鬼被扔進硫磺的火湖裏，就是那獸和假先知所在的地方，他們會晝夜受折磨，直到永永遠遠。 我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，並另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。 死亡和陰間也被扔進火湖裏，這火湖就是第二次的死。 凡名字沒有記在生命冊上的人，就被扔進火湖裏。
啟示錄 20:1-15 當代譯本 (CCB)
我又看見一位天使從天而降，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鏈。 他捉住巨龍，就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，將牠捆綁一千年。 他把牠扔進無底坑裡關起來，加上封印，使牠不能再迷惑列國。一千年期滿後，牠必暫時被釋放。 我看見許多寶座，上面坐著的人得到了審判的權柄。我又看見那些為耶穌作見證、為了上帝的道而被斬首之人的靈魂。他們沒有拜獸和獸像，額上或手上也沒有蓋獸印。他們都一同復活，與基督同掌王權一千年。 這是第一次的復活。其餘已死的人要等到那一千年過去後，才會復活。 有份於第一次復活的人是有福的，是聖潔的，他們不在第二次死亡的權勢之下。他們必作上帝和基督的祭司，並與祂共掌王權一千年。 那一千年過後，撒旦會從被監禁的地方得到釋放。 牠會再度迷惑天下萬國，就是 歌革 和 瑪各 ，召集他們打仗，軍隊的數目多如海沙。 他們大軍壓境，佈滿大地，將聖徒的陣營和上帝所愛的城團團圍住。那時烈火從天而降，燒滅了他們。 那迷惑他們的魔鬼被扔進了怪獸和假先知所待的硫磺火湖中，在那裡晝夜受苦，直到永永遠遠！ 我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。 我又看見死去的人，不論尊卑，都站在寶座前面。案卷都展開了，另有一卷，就是生命冊也打開了。死去的人都要憑案卷中有關他們行為的記錄受審判。 海洋、死亡和陰間都交出了它們裡面的死人，使他們按著各人的行為受審判。 之後，死亡和陰間也被扔進火湖裡，這火湖就是第二次的死。 名字沒有記在生命冊上的都要被扔進火湖裡。