啟示錄 2:12-29
啟示錄 2:12-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你要寫信給 別迦摩 教會的使者，說：『那有兩刃利劍的這樣說： 我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人 安提帕 在你們中間，在撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有否認對我的信仰。 然而，有幾件事我要責備你，就是在你那裏有人服從了 巴蘭 的教訓；這 巴蘭 曾教唆 巴勒 將絆腳石放在 以色列 人面前，使他們吃祭過偶像之物，並且犯淫亂。 同樣，你那裏也有人服從了 尼哥拉 派的教訓。 所以，你當悔改；若不悔改，我很快就到你那裏來，用我口中的劍攻擊他們。 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫着新的名字，除了那領受的以外，沒有人認識。』」 「你要寫信給 推雅推喇 教會的使者，說：『 神的兒子，那位眼睛如火焰、雙腳像發亮的銅的這樣說： 我知道你的行為：愛心、信心、勤勞、忍耐；又知道你末後所行的善事比起初所行的更多。 然而，有一件事我要責備你，就是你容忍那自稱是先知的婦人 耶洗別 教唆我的僕人，引誘他們犯淫亂，吃祭過偶像之物。 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。 看吧，我要使她病倒在床上。那些與她犯姦淫的人若不悔改他們的行為，我也要使他們同受大患難。 我又要殺死她的兒女，眾教會就知道，我是那察看人肺腑心腸的，我要照你們的行為報應各人。 至於你們其餘的 推雅推喇 人，就是一切不隨從這教訓，不明白他們所謂撒但深奧之理的人，我告訴你們，我不會再把別的擔子放在你們身上。 你們只要持守那已經有的，直到我來。 那得勝又遵守我命令到底的， 我要賜給他權柄制伏列國； 他必用鐵杖管轄他們， 如同打碎陶器， 像我也從我父領受了權柄一樣。我又要把晨星賜給他。 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。』」
啟示錄 2:12-29 新譯本 (CNV)
“你要寫信給在別迦摩教會的使者，說： ‘那有一把兩刃利劍的，這樣說：我知道你居住的地方，就是撒但王座所在的地方。當我忠心的見證人安提帕在你們那裡，就是在撒但居住的地方被殺的那些日子，你還持守我的名，沒有否認對我的信仰。然而有幾件事我要責備你，因為在你那裡有些人持守巴蘭的教訓。這巴蘭曾經教導巴勒把絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。同樣，你也有些人持守尼哥拉黨的教訓。所以，你應當悔改；如果不悔改，我就很快地來到你們那裡，用我口中的劍跟他們作戰。聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。得勝的，我必定把那隱藏的嗎哪賜給他，並且賜他一塊白石，石上寫著新的名字，這名字除了那領受的人以外，是沒有人能知道的。’ “你要寫信給在推雅推拉教會的使者，說： ‘ 神的兒子，那眼睛像火燄、兩腳像光銅的，這樣說：我知道你的行為，你的愛心、信心、服侍和忍耐，也知道你後來所作的比先前的還要多。然而有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別，教導和引誘我的眾僕人行淫亂，吃祭過偶像的食物。我曾給她時間，讓她悔改，她卻不肯為她的淫行悔改。看哪，我要把她拋在大患難的床上；那些跟她行淫亂的人，如果不為她的行為悔改，我也要把他們拋在大患難中。我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就都知道我是察驗人肺腑心腸的，我要照著你們的行為報應你們各人。至於你們其餘在推雅推拉的人，就是不跟從那教訓，不認識所謂撒但深奧的事的人，我告訴你們，我不會把別的重擔放在你們身上。不過，你們要持守已經得著的，直到我來。得勝的，又遵守我的旨意到底的， 我必把統治列國的權柄賜給他， 他必用鐵杖治理他們， 好像打碎陶器一樣粉碎他們， 好像我從父領受了權柄一樣；我還要把晨星賜給他。聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。’”
啟示錄 2:12-29 和合本修訂版 (RCUV)
「你要寫信給 別迦摩 教會的使者，說：『那有兩刃利劍的這樣說： 我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人 安提帕 在你們中間，在撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有否認對我的信仰。 然而，有幾件事我要責備你，就是在你那裏有人服從了 巴蘭 的教訓；這 巴蘭 曾教唆 巴勒 將絆腳石放在 以色列 人面前，使他們吃祭過偶像之物，並且犯淫亂。 同樣，你那裏也有人服從了 尼哥拉 派的教訓。 所以，你當悔改；若不悔改，我很快就到你那裏來，用我口中的劍攻擊他們。 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新的名字，除了那領受的以外，沒有人認識。』」 「你要寫信給 推雅推喇 教會的使者，說：『上帝的兒子，那位眼睛如火焰、雙腳像發亮的銅的這樣說： 我知道你的行為：愛心、信心、勤勞、忍耐；又知道你末後所行的善事比起初所行的更多。 然而，有一件事我要責備你，就是你容忍那自稱是先知的婦人 耶洗別 教唆我的僕人，引誘他們犯淫亂，吃祭過偶像之物。 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。 看吧，我要使她病倒在床上。那些與她犯姦淫的人若不悔改他們的行為，我也要使他們同受大患難。 我又要殺死她的兒女，眾教會就知道，我是那察看人肺腑心腸的，我要照你們的行為報應各人。 至於你們其餘的 推雅推喇 人，就是一切不隨從這教訓，不明白他們所謂撒但深奧之理的人，我告訴你們，我不會再把別的擔子放在你們身上。 你們只要持守那已經有的，直到我來。 那得勝又遵守我命令到底的， 我要賜給他權柄制伏列國； 他必用鐵杖管轄他們， 如同打碎陶器， 像我也從我父領受了權柄一樣。我又要把晨星賜給他。 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。』」
啟示錄 2:12-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你要寫信給 別迦摩 教會的使者，說：『那有兩刃利劍的，說： 我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人 安提帕 在你們中間、撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裏有人服從了 巴蘭 的教訓；這 巴蘭 曾教導 巴勒 將絆腳石放在 以色列 人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。 你那裏也有人照樣服從了 尼哥拉 一黨人的教訓。 所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裏，用我口中的劍攻擊他們。 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫着新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。』」 「你要寫信給 推雅推喇 教會的使者，說：『那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說： 我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的善事，比起初所行的更多。 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人 耶洗別 教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。 看哪，我要叫她病臥在牀。那些與她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。 我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。 至於你們 推雅推喇 其餘的人，就是一切不從那教訓、不曉得他們素常所說撒但深奧之理的人，我告訴你們，我不將別的擔子放在你們身上。 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。 那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國； 他必用鐵杖轄管他們，將他們如同窰戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。 我又要把晨星賜給他。 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！』」
啟示錄 2:12-29 當代譯本 (CCB)
「你要寫信告訴 別迦摩 教會的天使，那位有兩刃利劍的主說， 『我知道你住在撒旦稱王的地方。但你仍然堅守我的名，即使我忠心的見證人 安提帕 在你們這撒旦盤踞之處殉道的時候，你也沒有否認對我的信仰。 不過有幾件事我要責備你：你那裡有人隨從 巴蘭 的教導，這 巴蘭 從前教 巴勒 在 以色列 人面前設置絆腳石，使他們吃祭過偶像的食物並陷入淫亂。 同樣，你那裡也有人附從 尼哥拉 黨的教導。 所以你要悔改，否則我必迅速到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將隱藏的嗎哪賜給得勝者。我也要賜給他一塊白石，石上寫著一個新名字，除了那領受的人以外，沒有人認識。』 「你要寫信告訴 推雅推喇 教會的天使，雙目如炬、雙腳像閃亮精銅的上帝的兒子說， 『我知道你的行為、愛心、信心、事奉和堅忍，也知道你現在所做的善事比起初更多。 但有一件事我要責備你，就是你容許那自稱是先知的婦人 耶洗別 教導我的眾奴僕，誘騙他們陷入淫亂並吃祭過偶像的食物。 我曾給她悔改的機會，她卻不肯痛改自己的淫亂行為， 所以我必叫她臥病在床。那些與她有染的人若不悔改，也必遭受極大的苦難。 我要擊殺她的爪牙，使眾教會都知道我洞察人的心思意念，我要照你們各人的行為對待你們。 「『至於你們其餘在 推雅推喇 的人，就是不聽那邪說，沒有學習所謂的撒旦玄學的人，我告訴你們，我不會將別的重擔放在你們身上。 但你們要持守所擁有的，一直到我來。 我怎樣從我父領受了權柄，也必照樣把統治列國的權柄賜給遵守我命令到底的得勝者，他必用鐵杖管轄列國，將他們如同陶器一般打得粉碎。 我也要把晨星賜給他。 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』