啟示錄 18:21-24

分享

啟示錄 18:21-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說： 「 巴比倫 大城 也必這樣猛力地被扔下去， 絕對見不到了。 彈琴、歌唱、 吹笛、吹號的聲音， 在你中間絕對聽不見了； 各行手藝的技工 在你中間絕對見不到了； 推磨的聲音 在你中間絕對聽不見了； 燈臺的光 在你中間絕對不再照耀了； 新郎和新娘的聲音 在你中間絕對聽不見了。 你的商人原來是地上的顯要； 萬國也被你的邪術迷惑了。 先知、聖徒和地上一切被殺的人的血都在這城裏找到了。」

啟示錄 18:21-24 新譯本 (CNV)

有一位大力的天使，把一塊好像大磨石一樣的石頭，舉起來拋在海裡，說： “巴比倫大城也必這樣被猛力地拋下去， 決不能再找到了！ 彈琴、奏樂、 吹笛、吹號的聲音， 在你中間決不能再聽到了！ 各樣手藝技工， 在你中間決不能再找到了！ 推磨的聲音， 在你中間決不能再聽到了！ 燈的亮光， 在你中間決不能再照耀了！ 新郎新娘的聲音， 在你中間決不能再聽到了！ 你的商人一向都是地上的大人物， 萬國都因你的邪術受了迷惑。 先知、聖徒和地上一切被殺的人的血， 都在這城裡找到了！”

啟示錄 18:21-24 和合本修訂版 (RCUV)

有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說： 「 巴比倫 大城 也必這樣猛力地被扔下去， 絕對見不到了。 彈琴、歌唱、 吹笛、吹號的聲音， 在你中間絕對聽不見了； 各行手藝的技工 在你中間絕對見不到了； 推磨的聲音 在你中間絕對聽不見了； 燈臺的光 在你中間絕對不再照耀了； 新郎和新娘的聲音 在你中間絕對聽不見了。 你的商人原來是地上的顯要； 萬國也被你的邪術迷惑了。 先知、聖徒和地上一切被殺的人的血都在這城裏找到了。」

啟示錄 18:21-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說： 巴比倫 大城也必這樣猛力地被扔下去， 決不能再見了。 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音， 在你中間決不能再聽見； 各行手藝人在你中間決不能再遇見； 推磨的聲音在你中間決不能再聽見； 燈光在你中間決不能再照耀； 新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。 你的客商原來是地上的尊貴人； 萬國也被你的邪術迷惑了。 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裏看見了。

啟示錄 18:21-24 當代譯本 (CCB)

這時，有一位大能天使舉起一塊像大磨石的石頭扔進海裡，說： 「 巴比倫 大城也必這樣被用力扔下去， 消失得無影無蹤。 在你那裡， 再也聽不見彈琴作樂、 弄笛吹號的聲音了， 再也找不到能工巧匠了， 再也聽不到推磨的聲音了， 再也看不到閃耀的燈光了， 再也聽不見新郎新娘的聲音了。 因為你的商人在世上顯赫一時， 萬國都被你的邪術迷惑， 你的城內流了眾先知、 眾聖徒和地上一切被殺之人的血。」