啟示錄 16:1-21
啟示錄 16:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我聽見有大聲音從聖所裏出來，向那七位天使說：「你們去，把盛着 神烈怒的七碗傾倒在地上。」 第一位天使去，把碗傾倒在地上，就有又臭又毒的瘡生在那些有獸的印記和拜獸像的人身上。 第二位天使把碗傾倒在海裏，海就變成像死人的血一樣，海裏所有的活物都死了。 第三位天使把碗傾倒在河流和水源裏，水就變成血了。 我聽見掌管眾水的天使說： 「昔在、今在的聖者啊， 你做的判斷公義； 因他們曾流過聖徒與先知的血， 現在你給他們血喝， 這是他們該受的。」 我又聽見祭壇中有聲音說： 「是的，主—全能的 神啊， 你的判斷又真實又公義！」 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。 人被炎熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災難的 神的名，他們沒有悔改，也沒有把榮耀歸給 神。 第五位天使把碗傾倒在獸的座位上，獸的國就變成黑暗。人因疼痛而咬自己的舌頭； 又因所受的疼痛和生的瘡，就褻瀆天上的 神，也沒有為他們的行為悔改。 第六位天使把碗傾倒在大 幼發拉底河 上，河水就乾了，為要給從日出之地所來的眾王預備道路。 我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍的口、獸的口和假先知的口中出來。 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，到普天下眾王那裏去，召集他們在全能者 神的大日子作戰。 看哪，我來像賊一樣。那警醒、穿着衣服的人有福了；他不至於赤身而行，給人看見他的羞恥。 於是，那三個鬼魔把眾王聚集在 希伯來 話叫作 哈米吉多頓 的地方。 第七位天使把碗傾倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上出來，說：「成了！」 又有閃電、響聲、雷轟、大地震，自從地上有人以來沒有這樣大、這樣厲害的地震。 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。 神記起了大 巴比倫城 ，把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。 各海島都逃避了，眾山也不見了。 又有大冰雹從天掉落在人身上，每一個約重一他連得，以致人因冰雹的災難而褻瀆 神，因為那災難太大了。
啟示錄 16:1-21 新譯本 (CNV)
我聽見有大聲音從聖所裡發出來，向那七位天使說：“你們去，把 神烈怒的七碗倒在地上！” 第一位天使去了，把碗倒在地上，就有惡性的毒瘡，生在那些有獸的記號和拜獸像的人身上。 第二位天使把碗倒在海裡，海水就變成好像死人的血，海裡的一切生物都死了。 第三位天使把碗倒在江河和眾水的泉源裡，水就變成了血。我聽見掌管眾水的天使說： “今在昔在的聖者啊！ 你這樣審判是公義的， 因為他們曾流聖徒和先知的血， 現在你給他們血喝， 這是他們該受的。” 我又聽見祭壇中有聲音說： “是的，主啊！全能的 神， 你的審判真實、公義！” 第四位天使把碗倒在太陽上，太陽就得了能力，可以用火烤人。人被高熱燒烤，就褻瀆那有權柄掌管這些災難的 神的名，並不悔改，把榮耀歸給他。 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因為痛苦就咬自己的舌頭。他們又因為所受的痛苦和所生的瘡，褻瀆天上的 神，並不為自己所作的悔改。 第六位天使把碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，為了要給那些從東方來的王預備道路。我看見三個污靈，好像青蛙從龍口、獸口和假先知的口中出來。他們原是鬼魔的靈，施行奇事；牠們到普天下的眾王那裡去，叫他們在全能 神的大日聚集作戰。污靈就把眾王聚集在一個地方，希伯來話叫哈米吉多頓。 第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上發出來，說：“成了！”於是有閃電、響聲、雷轟和大地震，自從地上有人以來，沒發生過這麼大的地震，那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。 神也想起巴比倫大城來，要把自己烈怒的酒杯遞給它。各海島都逃避了，眾山也不見了。有大冰雹從天上落在人的身上，每塊重約四十公斤。由於這冰雹的災，人就褻瀆 神，因為這災太嚴重了。
啟示錄 16:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
我聽見有大聲音從聖所裏出來，向那七位天使說：「你們去，把盛著上帝烈怒的七碗傾倒在地上。」 第一位天使去，把碗傾倒在地上，就有又臭又毒的瘡生在那些有獸的印記和拜獸像的人身上。 第二位天使把碗傾倒在海裏，海就變成像死人的血一樣，海裏所有的活物都死了。 第三位天使把碗傾倒在河流和水源裏，水就變成血了。 我聽見掌管眾水的天使說： 「昔在、今在的聖者啊， 你做的判斷公義； 因他們曾流過聖徒與先知的血， 現在你給他們血喝， 這是他們該受的。」 我又聽見祭壇中有聲音說： 「是的，主—全能的上帝啊， 你的判斷又真實又公義！」 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。 人被炎熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災難的上帝的名，他們沒有悔改，也沒有把榮耀歸給上帝。 第五位天使把碗傾倒在獸的座位上，獸的國就變成黑暗。人因疼痛而咬自己的舌頭； 又因所受的疼痛和生的瘡，就褻瀆天上的上帝，也沒有為他們的行為悔改。 第六位天使把碗傾倒在大 幼發拉底河 上，河水就乾了，為要給從日出之地所來的眾王預備道路。 我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍的口、獸的口和假先知的口中出來。 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，到普天下眾王那裏去，召集他們在全能者上帝的大日子作戰。 看哪，我來像賊一樣。那警醒、穿著衣服的人有福了；他不至於赤身而行，給人看見他的羞恥。 於是，那三個鬼魔把眾王聚集在 希伯來 話叫作 哈米吉多頓 的地方。 第七位天使把碗傾倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上出來，說：「成了！」 又有閃電、響聲、雷轟、大地震，自從地上有人以來沒有這樣大、這樣厲害的地震。 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。上帝記起了大 巴比倫城 ，把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。 各海島都逃避了，眾山也不見了。 又有大冰雹從天掉落在人身上，每一個約重一他連得，以致人因冰雹的災難而褻瀆上帝，因為那災難太大了。
啟示錄 16:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我聽見有大聲音從殿中出來，向那七位天使說：「你們去，把盛神大怒的七碗倒在地上。」 第一位天使便去，把碗倒在地上，就有惡而且毒的瘡生在那些有獸印記、拜獸像的人身上。 第二位天使把碗倒在海裏，海就變成血，好像死人的血，海中的活物都死了。 第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裏，水就變成血了。 我聽見掌管眾水的天使說： 昔在、今在的聖者啊， 你這樣判斷是公義的； 他們曾流聖徒與先知的血， 現在你給他們血喝； 這是他們所該受的。 我又聽見祭壇中有聲音說： 是的，主神－全能者啊， 你的判斷義哉！誠哉！ 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭； 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。 第六位天使把碗倒在 幼發拉底 大河上，河水就乾了，要給那從日出之地所來的眾王預備道路。 我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍口、獸口並假先知的口中出來。 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裏，叫他們在神全能者的大日聚集爭戰。（ 看哪，我來像賊一樣。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！） 那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫作 哈米吉多頓 。 第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從殿中的寶座上出來，說：「成了！」 又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣厲害的地震。 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起 巴比倫 大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。 各海島都逃避了，眾山也不見了。 又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得。為這雹子的災極大，人就褻瀆神。
啟示錄 16:1-21 當代譯本 (CCB)
我聽見殿中有宏亮的聲音對七位天使說：「去將那盛滿上帝烈怒的七個碗傾倒在地上。」 第一位天使去將碗倒在了地上，那些有怪獸的印記、敬拜獸像的人身上長出可怕的毒瘡。 第二位天使將碗倒在了海洋裡，海水變得像死人的血，海中的活物都死光了。 第三位天使將碗倒在了江河與水泉裡，水就變成了血。 我聽見掌管眾水的天使說： 「昔在今在的聖者啊！ 你是公義的， 因為你施行了審判。 他們流了眾聖徒和先知們的血， 所以你使他們喝血， 這正是他們應得的報應。」 我又聽見從祭壇發出的聲音說： 「是的，全能的主上帝， 你的判決真實公義。」 第四位天使將碗倒在太陽上，使太陽可以用它的火炙烤世人。 世人被高溫炙烤，就褻瀆掌管這些災禍的上帝的名，他們毫無悔意，不肯歸榮耀給上帝。 第五位天使將碗倒在怪獸的座位上，牠的國便被黑暗籠罩，牠的國民痛苦不堪，咬自己的舌頭。 他們因為痛苦和毒瘡就褻瀆天上的上帝，不肯為自己的所作所為悔改。 第六位天使將碗倒在 幼發拉底 大河上，河水就乾了，為東方各國的王預備了道路。 我又看見三個像青蛙一樣的污鬼分別從巨龍、怪獸和假先知的口裡跳出來。 牠們都是鬼魔的靈，能行奇蹟。牠們到普天下召集各王，預備在全能上帝的大日子爭戰。 「看啊！我來的時候像賊一樣。那警醒等候，穿好衣裳的人有福了！他們不會赤身行走，在人前蒙羞。」 三個污鬼把眾王召集到一個 希伯來 話叫 哈米吉多頓 的地方。 第七位天使將碗倒在空中時，從殿裡的寶座上傳出響亮的聲音說：「成了！」 隨後雷電交加，伴隨著巨響，還有空前劇烈的大地震。 巴比倫 大城裂作三段，其他各國的城邑也都倒塌了。上帝並沒有忘記 巴比倫 大城的罪惡，要把那杯盛滿祂烈怒的酒給她喝。 海島都沉沒了，山嶺也都不見了， 又有四十公斤重的巨型冰雹從天而降，打在世人身上。世人因為可怕的雹災，就褻瀆上帝。