啟示錄 14:1-5

分享

啟示錄 14:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我又觀看，看見羔羊站在 錫安山 ，和他在一起的有十四萬四千人，都有他的名和他父親的名寫在額上。 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，我所聽見的聲音好像琴師所彈的琴聲。 他們在寶座前，和在四活物及眾長老前唱新歌，除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作為初熟的果子歸給　神和羔羊。 在他們口中找不出謊言，他們是沒有瑕疵的。

啟示錄 14:1-5 新譯本 (CNV)

我又觀看，見羊羔站在錫安山上，跟他在一起的還有十四萬四千人。他們的額上都寫著他的名和他父的名。我聽見有聲音從天上來，好像眾水的聲音，好像大雷的聲音；我所聽見的聲音，又像琴師彈奏的琴聲。他們在寶座前，在四個活物和眾長老面前唱新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。這些人沒有跟婦女在一起而使自己玷污，他們原是童身的。羊羔無論到哪裡去，他們都跟隨他。這些人是從世人中買來的，作初熟的果子歸給　神和羊羔。在他們口中找不著謊言；他們是沒有瑕疵的。

啟示錄 14:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

我又觀看，看見羔羊站在 錫安山 ，和他在一起的有十四萬四千人，都有他的名和他父親的名寫在額上。 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，我所聽見的聲音好像琴師所彈的琴聲。 他們在寶座前，和在四活物及眾長老前唱新歌，除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作為初熟的果子歸給上帝和羔羊。 在他們口中找不出謊言，他們是沒有瑕疵的。

啟示錄 14:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我又觀看，見羔羊站在 錫安山 ，同他又有十四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。 他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。 在他們口中察不出謊言來；他們是沒有瑕疵的。

啟示錄 14:1-5 當代譯本 (CCB)

我又觀看，見羔羊站在 錫安 山上，與祂在一起的有十四萬四千人，他們額上都有祂和祂父的名字。 我聽見有聲音從天上傳來，像江海澎湃，像雷霆轟鳴，又像琴師彈奏豎琴的聲音。 他們在寶座前，在四個活物和眾長老面前唱一首新歌。除了從地上被贖出來的十四萬四千人以外，沒有人能學得會這歌。 這些人從未沾染過婦女，都是童身。無論羔羊往哪裡去，他們都緊隨其後。他們是從世人中被贖出來的，作為初熟的果實獻給上帝和羔羊。 他們從未說謊，純潔無瑕。