啟示錄 12:13-17

分享

啟示錄 12:13-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

龍見自己被摔在地上，就迫害那生男孩子的婦人。 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，讓她能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇。她在那裏受供養一載二載半載。 蛇在婦人背後，從口中噴出水來，像河一樣，要將婦人沖走。 地卻幫助了婦人，開口吞了從龍口噴出來的水。 於是龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女作戰，就是與那些遵守　神命令、為耶穌作見證的。

啟示錄 12:13-17 新譯本 (CNV)

龍見自己被摔在地上，就迫害那生了男孩子的婦人。於是有大鷹的兩個翅膀賜給了那婦人，使她可以飛到曠野，到自己的地方，在那裡得供養一年兩年半年，離開那蛇的面。蛇在婦人後面，從口中吐出水來，好像江河一樣，要把婦人沖去。地卻幫助了那婦人，張開口，把從龍口中吐出來的河水吞了。龍就向婦人發怒，去和她其餘的子孫作戰，就是和那遵守　神命令堅持耶穌見證的人作戰。

啟示錄 12:13-17 和合本修訂版 (RCUV)

龍見自己被摔在地上，就迫害那生男孩子的婦人。 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，讓她能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇。她在那裏受供養一載二載半載。 蛇在婦人背後，從口中噴出水來，像河一樣，要將婦人沖走。 地卻幫助了婦人，開口吞了從龍口噴出來的水。 於是龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女作戰，就是與那些遵守上帝命令、為耶穌作見證的。

啟示錄 12:13-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

龍見自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的婦人。 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，叫她能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇；她在那裏被養活一載二載半載。 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像河一樣，要將婦人沖去。 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的水。 龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女爭戰，這兒女就是那守神誡命、為耶穌作見證的。

啟示錄 12:13-17 當代譯本 (CCB)

巨龍見自己被摔到地上，就迫害那先前產下男嬰的婦人。 但那婦人得到一對巨鷹的翅膀，使她能飛到曠野，去上帝為她預備的地方避難，在那裡被照顧三年半。 古蛇在婦人身後張口吐出大量的水，如同江河一般，要沖走她， 大地卻幫助她，張口吞了巨龍口中吐出來的大水。 巨龍大怒，轉而攻擊她的其他兒女，就是那些堅守上帝的命令、為耶穌作見證的人。