啟示錄 12:1-10
啟示錄 12:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
天上出現了一個大兆頭：有一個婦人身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星的冠冕； 她懷了孕，在生產的陣痛中疼痛地喊叫。 天上又出現了另一個兆頭：有一條大紅龍，有七個頭十個角；七個頭上戴着七個冠冕。 牠的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，把它們摔在地上。然後龍站在那將要生產的婦人面前，等她生產後要吞吃她的孩子。 婦人生了一個男孩子，就是將來要用鐵杖管轄萬國的；她的孩子被提到 神和他寶座那裏去。 婦人就逃到曠野，在那裏有 神給她預備的地方，使她在那裏被供養一千二百六十天。 天上發生了爭戰。 米迦勒 同他的使者與龍作戰，龍同牠的使者也起來應戰， 牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。 我聽見在天上有大聲音說： 「我 神的救恩、能力、國度， 和他所立的基督的權柄現在都來到了。 因為那個在我們 神面前、 晝夜控告我們弟兄的， 已經被摔下去了。
啟示錄 12:1-10 新譯本 (CNV)
那時，天上出現了一個奇偉的景象：有一個婦人，身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星的冠冕。她懷了孕，在生產的痛苦中疼痛呼叫。天上又出現了另一個景象。看哪！有一條大紅龍，有七頭十角，七頭上戴著七個皇冠。牠的尾巴拖著天上三分之一的星辰，把它們摔在地上。龍站在那快要生產的婦人面前，等她生產了，就要吞吃她的孩子。她生了一個男孩子，就是將來要用鐵杖治理列國的。她的孩子被提取到 神和他寶座那裡去。婦人就逃到曠野去了，那裡有 神為她預備的地方。她在那裡得供養一千二百六十天。 天上發生了戰爭：米迦勒和他的天使與龍作戰。龍和牠的天使也起來應戰，龍卻抵擋不住，天上再也沒有牠們的地方了。於是那大龍被摔了下來。牠就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。牠被摔在地上，牠的天使也跟牠一同被摔了下來。我又聽見天上有大聲音說： “我們 神的救恩、能力、國度 和他所立的基督的權柄， 現在都已經來到了！ 因為那晝夜在我們 神面前 控告我們弟兄的控告者， 已經被摔下來了！
啟示錄 12:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
天上出現了一個大兆頭：有一個婦人身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星的冠冕； 她懷了孕，在生產的陣痛中疼痛地喊叫。 天上又出現了另一個兆頭：有一條大紅龍，有七個頭十個角；七個頭上戴著七個冠冕。 牠的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，把它們摔在地上。然後龍站在那將要生產的婦人面前，等她生產後要吞吃她的孩子。 婦人生了一個男孩子，就是將來要用鐵杖管轄萬國的；她的孩子被提到上帝和他寶座那裏去。 婦人就逃到曠野，在那裏有上帝給她預備的地方，使她在那裏被供養一千二百六十天。 天上發生了爭戰。 米迦勒 同他的使者與龍作戰，龍同牠的使者也起來應戰， 牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。 我聽見在天上有大聲音說： 「我上帝的救恩、能力、國度， 和他所立的基督的權柄現在都來到了。 因為那個在我們上帝面前、 晝夜控告我們弟兄的， 已經被摔下去了。
啟示錄 12:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
天上現出大異象來：有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二星的冠冕。 她懷了孕，在生產的艱難中疼痛呼叫。 天上又現出異象來：有一條大紅龍，七頭十角；七頭上戴着七個冠冕。 牠的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。龍就站在那將要生產的婦人面前，等她生產之後，要吞吃她的孩子。 婦人生了一個男孩子，是將來要用鐵杖轄管萬國的；她的孩子被提到神寶座那裏去了。 婦人就逃到曠野，在那裏有神給她預備的地方，使她被養活一千二百六十天。 在天上就有了爭戰。 米迦勒 同他的使者與龍爭戰，龍也同牠的使者去爭戰， 並沒有得勝，天上再沒有牠們的地方。 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。 我聽見在天上有大聲音說：「我神的救恩、能力、國度，並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。
啟示錄 12:1-10 當代譯本 (CCB)
天上出現了一個奇異的景象：有一個婦人，身披太陽，腳踏月亮，頭戴有十二顆星的冠冕。 她懷孕將產，正因產痛而呼叫。 這時天上出現了另一個奇異的景象：有一條紅色巨龍出現，牠有七頭十角，每個頭上都戴著冠冕。 牠的尾巴將天上三分之一的星掃落到地上。巨龍站在那正要生產的婦人面前，等著要吃掉她生下來的嬰孩。 婦人生下一個男嬰，就是將來要用鐵杖治理萬國的。那男嬰被提到了上帝的寶座那裡， 婦人則逃到曠野，在上帝為她預備的地方被照顧一千二百六十天。 天上起了戰爭， 米迦勒 和他的天使出戰巨龍，巨龍和牠的天使抵抗。 巨龍落敗，天上再沒有牠們的立足之地， 牠和牠的天使都一同從天上被摔到地上。巨龍就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，是迷惑天下人的。 我聽見天上有響亮的聲音說：「我們上帝的救贖、權能、國度和祂所立的基督的權柄現在來臨了。因為那晝夜不停地在我們上帝面前控告我們弟兄的，已經被摔到地上了。