啟示錄 11:15-19

分享

啟示錄 11:15-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

第七位天使吹號，天上就有大聲音說： 「世上的國已成了我們的主和他所立的基督的國了。 他要作王直到永永遠遠！」 在　神面前，坐在自己座位上的二十四位長老都俯伏在地上敬拜　神， 說： 「今在昔在的主—全能的　神啊， 我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。 外邦發怒， 你的憤怒臨到了。 審判死人的時候也到了； 你的僕人眾先知、眾聖徒及敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候到了； 你毀滅那些毀滅大地者的時候也到了。」 於是，　神天上的聖所開了，在他聖所中，他的約櫃出現了；隨後有閃電、響聲、雷轟、地震、大冰雹。

啟示錄 11:15-19 新譯本 (CNV)

第七位天使吹號，天上就有大聲音說： “世上的國成了我們的主 和他所立的基督的國， 他要作王，直到永永遠遠！” 那在　神面前，坐在自己座位上的二十四位長老，都面伏在地上敬拜　神，說： “主啊！全能的　神，昔在今在的， 我們感謝你！ 因為你執掌了大權， 作王了！ 列國忿怒了！ 你的震怒也臨到了！ 時候已經到了！ 死人要受審判！ 你的眾僕人、先知、聖徒， 和所有老幼貴賤、敬畏你名的人， 都要得賞賜！ 你也要毀滅那些敗壞全地的人！” 於是，在天上　神的聖所開了，他的約櫃就在他的聖所中顯現出來。隨即有閃電、響聲、雷轟、地震、大冰雹。

啟示錄 11:15-19 和合本修訂版 (RCUV)

第七位天使吹號，天上就有大聲音說： 「世上的國已成了我們的主和他所立的基督的國了。 他要作王直到永永遠遠！」 在上帝面前，坐在自己座位上的二十四位長老都俯伏在地上敬拜上帝， 說： 「今在昔在的主—全能的上帝啊， 我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。 外邦發怒， 你的憤怒臨到了。 審判死人的時候也到了； 你的僕人眾先知、眾聖徒及敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候到了； 你毀滅那些毀滅大地者的時候也到了。」 於是，上帝天上的聖所開了，在他聖所中，他的約櫃出現了；隨後有閃電、響聲、雷轟、地震、大冰雹。

啟示錄 11:15-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

第七位天使吹號，天上就有大聲音說： 世上的國成了我主和主基督的國； 他要作王，直到永永遠遠。 在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神， 說： 昔在、今在的主神－ 全能者啊，我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。 外邦發怒，你的忿怒也臨到了； 審判死人的時候也到了。 你的僕人眾先知和眾聖徒， 凡敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候也到了。 你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。

啟示錄 11:15-19 當代譯本 (CCB)

第七位天使吹響了號角，天上有響亮的聲音說：「世上的國度現在已經屬於我們的主和祂所立的基督了。祂要作王，直到永永遠遠。」 在上帝面前，坐在自己寶座上的二十四位長老都一同俯伏敬拜上帝，說： 「主啊！昔在、今在的全能上帝啊！ 我們感謝你， 因你已執掌大權作王了。 列國曾充滿憤怒， 現在你發烈怒的時候到了。 時候已到，你要審判死人， 你要賞賜你的奴僕、先知、聖徒 和一切不論尊卑敬畏你名的人， 你要毀滅那些毀壞世界的人。」 那時，天上上帝的聖殿敞開了，殿內的約櫃清晰可見，又有閃電、巨響、雷鳴、地震和大冰雹。