啟示錄 11:1-19
啟示錄 11:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有一根蘆葦，像丈量的杖，賜給我；且有話說：「起來！將 神的殿和祭壇，以及在殿中禮拜的人，都量一量。 只是殿外的院子不用量，因為這是要給外邦人的；他們將踐踏聖城四十二個月。 「我要賜權柄給我那兩個見證人，穿着粗麻衣說預言一千二百六十天。」 他們就是那站在世界之主面前的兩棵橄欖樹和兩個燈臺。 若有人想要害他們，就有火從他們口中噴出來，燒滅仇敵；凡想要害他們的都必須這樣被殺。 這二人有權柄關閉天空，使他們說預言的日子不下雨；又有權柄使水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災害擊打大地。 他們作完見證的時候，那從無底坑裏上來的獸要跟他們交戰，並且得勝，把他們殺了。 他們的屍首將倒在大城的街道上；這城按着靈意叫 所多瑪 ，又叫 埃及 ，就是他們的主釘十字架的地方。 從各民族、支派、語言、邦國中有人觀看他們的屍首三天半，又不許人把屍首安放在墳墓裏。 住在地上的人會因他們而歡喜快樂，互相饋送禮物，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。 過了這三天半，有生命的氣息從 神那裏進入他們裏面，他們就站起來；看見他們的人都大大懼怕。 兩位先知聽見有大聲音從天上對他們說：「上這裏來。」他們就駕着雲上了天，他們的仇敵也看見了。 正在那時候，地大震動，城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的 神。 第二樣災禍過去了；看哪，第三樣災禍快到了。 第七位天使吹號，天上就有大聲音說： 「世上的國已成了我們的主和他所立的基督的國了。 他要作王直到永永遠遠！」 在 神面前，坐在自己座位上的二十四位長老都俯伏在地上敬拜 神， 說： 「今在昔在的主—全能的 神啊， 我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。 外邦發怒， 你的憤怒臨到了。 審判死人的時候也到了； 你的僕人眾先知、眾聖徒及敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候到了； 你毀滅那些毀滅大地者的時候也到了。」 於是， 神天上的聖所開了，在他聖所中，他的約櫃出現了；隨後有閃電、響聲、雷轟、地震、大冰雹。
啟示錄 11:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一根葦子賜給我，當作量度的杖；且有話說：「起來！將神的殿和祭壇，並在殿中禮拜的人都量一量。 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。 我要使我那兩個見證人，穿着毛衣，傳道一千二百六十天。」 他們就是那兩棵橄欖樹，兩個燈臺，立在世界之主面前的。 若有人想要害他們，就有火從他們口中出來，燒滅仇敵。凡想要害他們的都必這樣被殺。 這二人有權柄，在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨；又有權柄叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。 他們作完見證的時候，那從無底坑裏上來的獸必與他們交戰，並且得勝，把他們殺了。 他們的屍首就倒在大城裏的街上；這城按着靈意叫 所多瑪 ，又叫 埃及 ，就是他們的主釘十字架之處。 從各民、各族、各方、各國中，有人觀看他們的屍首三天半，又不許把屍首放在墳墓裏。 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。 過了這三天半，有生氣從神那裏進入他們裏面，他們就站起來；看見他們的人甚是害怕。 兩位先知聽見有大聲音從天上來，對他們說：「上到這裏來。」他們就駕着雲上了天，他們的仇敵也看見了。 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。 第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。 第七位天使吹號，天上就有大聲音說： 世上的國成了我主和主基督的國； 他要作王，直到永永遠遠。 在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神， 說： 昔在、今在的主神－ 全能者啊，我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。 外邦發怒，你的忿怒也臨到了； 審判死人的時候也到了。 你的僕人眾先知和眾聖徒， 凡敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候也到了。 你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
啟示錄 11:1-19 新譯本 (CNV)
有一根好像量尺的蘆葦賜給了我，又有話說：“你起來，把 神的聖所和祭壇，以及在裡面敬拜的人，都量一量、數一數。但聖所外面的院子，不要量它，因為它已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。我要賜能力給我那兩個穿著麻衣的見證人，他們要傳道一千二百六十天。”他們就是站在全地之主面前的兩棵橄欖樹和兩個燈臺。如果有人想要傷害他們，就有火從他們口中出來，吞滅他們的仇敵。凡是想要傷害他們的，都必這樣被殺。他們有權柄在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨，又有權柄掌管眾水，使水變成血，並且有權柄可以隨時隨意用各樣災難擊打全地。他們作完了見證的時候，那從無底坑上來的獸要跟他們作戰，勝過他們，把他們殺死。他們的屍首要倒在大城的街道上。這城按著寓意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主被釘十字架的地方。從各民族、各支派、各方言和各邦國中，都有人觀看他們的屍首三天半，又不許人把屍首安放在墳墓裡。住在地上的人為了他們的緣故，就歡喜快樂，彼此送禮，因為這兩位先知曾經使他們受痛苦。過了三天半，有生命的氣息從 神那裡來，進入他們裡面，他們就站立起來，看見他們的人都非常懼怕。他們聽見從天上來的大聲音，對他們說：“上這裡來！”他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。就在那時，大地震發生了，那座城倒塌了十分之一，因著地震而死的有七千人，其餘的人都很害怕，就把榮耀歸給天上的 神。 第二樣災禍過去了。看哪，第三樣災禍快要到了！ 第七位天使吹號，天上就有大聲音說： “世上的國成了我們的主 和他所立的基督的國， 他要作王，直到永永遠遠！” 那在 神面前，坐在自己座位上的二十四位長老，都面伏在地上敬拜 神，說： “主啊！全能的 神，昔在今在的， 我們感謝你！ 因為你執掌了大權， 作王了！ 列國忿怒了！ 你的震怒也臨到了！ 時候已經到了！ 死人要受審判！ 你的眾僕人、先知、聖徒， 和所有老幼貴賤、敬畏你名的人， 都要得賞賜！ 你也要毀滅那些敗壞全地的人！” 於是，在天上 神的聖所開了，他的約櫃就在他的聖所中顯現出來。隨即有閃電、響聲、雷轟、地震、大冰雹。
啟示錄 11:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
有一根蘆葦，像丈量的杖，賜給我；且有話說：「起來！將上帝的殿和祭壇，以及在殿中禮拜的人，都量一量。 只是殿外的院子不用量，因為這是要給外邦人的；他們將踐踏聖城四十二個月。 「我要賜權柄給我那兩個見證人，穿著粗麻衣說預言一千二百六十天。」 他們就是那站在世界之主面前的兩棵橄欖樹和兩個燈臺。 若有人想要害他們，就有火從他們口中噴出來，燒滅仇敵；凡想要害他們的都必須這樣被殺。 這二人有權柄關閉天空，使他們說預言的日子不下雨；又有權柄使水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災害擊打大地世界。 他們作完見證的時候，那從無底坑裏上來的獸要跟他們交戰，並且得勝，把他們殺了。 他們的屍首將倒在大城的街道上；這城按著靈意叫 所多瑪 ，又叫 埃及 ，就是他們的主釘十字架的地方。 從各民族、支派、語言、邦國中有人觀看他們的屍首三天半，又不許人把屍首安放在墳墓裏。 住在地上的人會因他們而歡喜快樂，互相饋送禮物，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。 過了這三天半，有生命的氣息從上帝那裏進入他們裏面，他們就站起來；看見他們的人都大大懼怕。 兩位先知聽見有大聲音從天上對他們說：「上這裏來。」他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。 正在那時候，地大震動，城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的上帝。 第二樣災禍過去了；看哪，第三樣災禍快到了。 第七位天使吹號，天上就有大聲音說： 「世上的國已成了我們的主和他所立的基督的國了。 他要作王直到永永遠遠！」 在上帝面前，坐在自己座位上的二十四位長老都俯伏在地上敬拜上帝， 說： 「今在昔在的主—全能的上帝啊， 我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。 外邦發怒， 你的憤怒臨到了。 審判死人的時候也到了； 你的僕人眾先知、眾聖徒及敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候到了； 你毀滅那些毀滅大地者的時候也到了。」 於是，上帝天上的聖所開了，在他聖所中，他的約櫃出現了；隨後有閃電、響聲、雷轟、地震、大冰雹。
啟示錄 11:1-19 當代譯本 (CCB)
有一根像杖一樣的量桿賜給我，並有聲音吩咐我說：「起來，量一量上帝的殿和祭壇，並數點在殿裡敬拜的人。 你不用量聖殿的外院，因為這部分已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。 我要賜權柄給我的兩個見證人，他們將身穿麻衣，傳道一千二百六十天。」 這兩位見證人就是豎立在世界之主面前的那兩棵橄欖樹和兩座燈臺。 若有人要傷害他們，他們便從口中噴出火焰，燒滅敵人；若有人企圖加害他們，必定會這樣被殺。 他們有權在傳道期間使天關閉無雨，又有權變水為血，並隨時用各種災禍擊打世界。 當他們做完見證以後，從無底坑上來的獸要和他們交戰，並戰勝他們，把他們殺掉。 他們便陳屍在大城的街上，這大城按寓意名叫 所多瑪 ，又名 埃及 ，是他們的主被釘在十字架上的地方。 三天半之久，他們的屍體不得埋葬，各民族、各部落、各語言族群、各國家的人都觀看他們的屍體。 地上萬民都興高采烈，互送禮物，因為這兩位先知曾使地上的人受苦。 三天半過後，從上帝而來的生命之氣進入二人裡面，他們便站立起來。看見的人都害怕極了。 接著他們聽見天上有響亮的聲音呼喚他們：「上這裡來！」他們就在敵人的注視下駕雲升上天去。 就在那一刻，發生了強烈的地震，那座城的十分之一倒塌了，因地震死亡的共七千人，生還者都在恐懼中將榮耀歸給天上的上帝。 第二樣災難過去了，第三樣災難又接踵而來！ 第七位天使吹響了號角，天上有響亮的聲音說：「世上的國度現在已經屬於我們的主和祂所立的基督了。祂要作王，直到永永遠遠。」 在上帝面前，坐在自己寶座上的二十四位長老都一同俯伏敬拜上帝，說： 「主啊！昔在、今在的全能上帝啊！ 我們感謝你， 因你已執掌大權作王了。 列國曾充滿憤怒， 現在你發烈怒的時候到了。 時候已到，你要審判死人， 你要賞賜你的奴僕、先知、聖徒 和一切不論尊卑敬畏你名的人， 你要毀滅那些毀壞世界的人。」 那時，天上上帝的聖殿敞開了，殿內的約櫃清晰可見，又有閃電、巨響、雷鳴、地震和大冰雹。