啟示錄 10:1-11
啟示錄 10:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我又看見另一位大力的天使從天降下，披着雲彩，頭上有彩虹，臉面像太陽，兩腳像火柱。 他手裏拿着展開的小書卷。他右腳踏海，左腳踏地， 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七個雷發出聲音。 七個雷發聲後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：「七個雷所說的，你要封上，不可寫出來。」 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手， 指着創造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物、直活到永永遠遠的那位起誓，說：「不再有時日了。」 但在第七位天使要吹號的日子， 神的奧祕就要成全了，正如 神向他僕人眾先知所宣告的。 我先前從天上所聽見的那聲音又吩咐我說：「你去，把那踏海踏地之天使手中展開的小書卷拿過來。」 我就走到天使那裏，對他說，請他把小書卷給我。他對我說：「你拿去，把它吃光。它會使你肚子發苦，然而在你口中會甘甜如蜜。」 於是我從天使手中把小書卷接過來，把它吃光了，在我口中果然甘甜如蜜，吃了以後，我肚子覺得發苦。 天使們對我說：「你必須指着許多民族、邦國、語言、君王再說預言。」
啟示錄 10:1-11 新譯本 (CNV)
我又看見一位大力的天使從天上降下來，身披雲彩，頭上有彩虹，臉像太陽，兩腳像火柱一樣，手裡拿著展開的小書卷。他的右腳踏在海上，左腳踏在地上，大聲呼喊，好像獅子吼叫。他呼喊的時候，就有七雷發聲說話。七雷說話的時候，我正要寫下來，就聽見有聲音從天上出來，說：“七雷所說的你要封住，不可寫出來！”我看見那站在海上和地上的天使，向天舉起右手來，指著那活到永永遠遠，創造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物的 神起誓，說：“必不再延遲了！到第七位天使吹號的時候， 神向他的僕人眾先知所宣告的奧祕，就要實現了。” 我先前聽見那從天上來的聲音又對我說：“你去，把那站在海上和地上的天使手中展開的書卷拿過來。”我就走到天使那裡，請他把小書卷給我。他對我說：“你拿著，吃下去。它必使你肚子苦澀，但是口裡卻好像蜜一樣甘甜。”我把小書卷從天使手中拿過來，吃了，在口裡果然甘甜如蜜；但是吃完之後，我肚子就覺得苦澀。他們又對我說：“論到許多民族、邦國、方言和君王，你必須再說預言。”
啟示錄 10:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
我又看見另一位大力的天使從天降下，披著雲彩，頭上有彩虹，臉面像太陽，兩腳像火柱。 他手裏拿著展開的小書卷。他右腳踏海，左腳踏地， 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七個雷發出聲音。 七個雷發聲後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：「七個雷所說的，你要封上，不可寫出來。」 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手， 指著創造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物、直活到永永遠遠的那位起誓，說：「不再有時日了。」 但在第七位天使要吹號的日子，上帝的奧祕就要成全了，正如上帝向他僕人眾先知所宣告的。 我先前從天上所聽見的那聲音又吩咐我說：「你去，把那踏海踏地之天使手中展開的小書卷拿過來。」 我就走到天使那裏，對他說，請他把小書卷給我。他對我說：「你拿去，把它吃光。它會使你肚子發苦，然而在你口中會甘甜如蜜。」 於是我從天使手中把小書卷接過來，把它吃光了，在我口中果然甘甜如蜜，吃了以後，我肚子覺得發苦。 天使們對我說：「你必須指著許多民族、邦國、語言、君王再說預言。」
啟示錄 10:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我又看見另有一位大力的天使從天降下，披着雲彩，頭上有虹，臉面像日頭，兩腳像火柱。 他手裏拿着小書卷，是展開的。他右腳踏海，左腳踏地， 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：「七雷所說的，你要封上，不可寫出來。」 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來， 指着那創造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：「不再有時日了。」 但在第七位天使吹號發聲的時候，神的奧祕就成全了，正如神所傳給他僕人眾先知的佳音。 我先前從天上所聽見的那聲音又吩咐我說：「你去，把那踏海踏地之天使手中展開的小書卷取過來。」 我就走到天使那裏，對他說：「請你把小書卷給我。」他對我說：「你拿着吃盡了，便叫你肚子發苦，然而在你口中要甜如蜜。」 我從天使手中把小書卷接過來，吃盡了，在我口中果然甜如蜜，吃了以後，肚子覺得發苦了。 天使對我說：「你必指着多民、多國、多方、多王再說預言。」
啟示錄 10:1-11 當代譯本 (CCB)
我看見另一位大能天使從天而降。他身披雲霞，頭頂彩虹，臉如太陽，雙腿如火柱， 手中拿著一卷打開了的小書卷，右腳踏在海中，左腳踏在地上。 他大聲呼喊，聲如獅吼，呼喊之後有七聲雷鳴。 我正要將雷鳴的意思記錄下來，就聽見天上有聲音說：「你要封住七聲雷鳴所說的事，別寫下來。」 我剛才所見的那位腳踏海洋和陸地的天使向天舉起右手， 憑著活到永永遠遠、創造天地海洋和其中一切的上帝起誓說：「必不再耽延了。 等第七位天使吹響號角時，上帝奧祕的計劃就實現了，正如上帝向祂的奴僕——眾先知所宣告的。」 先前從天上對我說話的聲音又吩咐我：「你去，從那位腳踏海洋陸地的天使手中把展開的小書卷拿來。」 於是，我走到天使面前，請他將小書卷給我。他對我說：「拿去吃了。你的腹中會感到苦澀，可是你口中會覺得甘甜如蜜。」 我就從天使手中接過小書卷，吃了，口中果然甘甜如蜜，吃完後腹中覺得苦澀。 那天使又對我說：「你必要再對許多民族、國家、語言族群和君王說預言。」