啟示錄 1:5-7

分享

啟示錄 1:4-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約翰 寫信給 亞細亞 的七個教會。願那位今在、昔在、以後永在的　神，與他寶座前的七靈，和那忠信的見證者、從死人中復活的首生者、世上君王的元首耶穌基督，賜恩惠和平安給你們。 他愛我們，用自己的血使我們從罪中得釋放， 又使我們成為國度，作他父　神的祭司。願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！ 「看哪，他駕雲降臨； 眾目都要看見他， 連刺他的人也要看見他； 地上的萬族要因他哀哭。」 這是真實的。阿們！

啟示錄 1:5-7 新譯本 (CNV)

又從那信實的見證人、死人中首先復生的、地上眾君王的統治者耶穌基督臨到你們。 他愛我們，用自己的血把我們從我們的罪中釋放出來，又使我們成為國度，作他父　神的祭司。願榮耀權能都歸給他，直到永永遠遠。阿們。 看哪，他駕著雲降臨， 每一個人都要看見他， 連那些刺過他的人也要看見他， 地上的萬族都要因他哀號。 這是必定的，阿們。

啟示錄 1:4-7 和合本修訂版 (RCUV)

約翰 寫信給 亞細亞 的七個教會。願那位今在、昔在、以後永在的上帝，與他寶座前的七靈，和那忠信的見證者、從死人中復活的首生者、世上君王的元首耶穌基督，賜恩惠和平安給你們。 他愛我們，用自己的血使我們從罪中得釋放 ， 又使我們成為國度，作他父上帝的祭司。願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！ 「看哪，他駕雲降臨； 眾目都要看見他， 連刺他的人也要看見他； 地上的萬族要因他哀哭。」 這是真實的。阿們！

啟示錄 1:5-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

並那誠實作見證的、從死裏首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！ 他愛我們，用自己的血使我們脫離罪惡， 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！ 看哪，他駕雲降臨！ 眾目要看見他， 連刺他的人也要看見他； 地上的萬族都要因他哀哭。 這話是真實的。阿們！

啟示錄 1:4-7 當代譯本 (CCB)

我 約翰 寫信給你們 亞細亞 的七間教會。願昔在、今在、以後永在的上帝，祂寶座前的七靈和耶穌基督賜給你們恩典和平安。耶穌基督是忠心的見證人，是首先從死裡復活的，是世上君王的首領。祂愛我們，用自己的血救我們脫離罪惡， 使我們成為祭司的國度來事奉祂的父上帝。願榮耀和權柄都歸給祂，直到永永遠遠。阿們！ 看啊！祂要駕雲降臨，世人都要看見祂，包括曾經刺祂的人。地上的萬族都必因祂而哀哭。這事必定實現。阿們！