詩篇 99:1-9
詩篇 99:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華作王，萬民當戰抖！ 他坐在基路伯的寶座上，地當動搖。 耶和華在 錫安 為大， 他超越萬民之上。 願他們頌揚他大而可畏的名， 他本為聖！ 喜愛公平、大能的王啊，你堅立公正， 在 雅各 中施行公平和公義。 當尊崇耶和華—我們的 神， 在他腳凳前下拜。 他本為聖！ 在他的祭司中有 摩西 和 亞倫 ， 在求告他名的人中有 撒母耳 。 他們求告耶和華，他就應允他們。 他在雲柱中向他們說話， 他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。 耶和華—我們的 神啊，你應允了他們； 你是赦免他們的 神， 卻按他們所做的報應他們。 當尊崇耶和華—我們的 神， 在他的聖山下拜， 因為耶和華—我們的 神本為聖！
詩篇 99:1-9 新譯本 (CNV)
耶和華作王，萬民都要戰慄； 他坐在兩個基路伯之上，大地也要震動。 耶和華在錫安是至大的， 他崇高，超過萬民。 願他們稱讚你偉大可畏的名。 他是聖潔的。 王有能力， 喜愛公正； 你堅立正義； 你在雅各家施行公正和公義。 你們要尊崇耶和華我們的 神， 在他的腳凳前敬拜； 他是聖潔的。 在他的祭司中有摩西和亞倫， 在求告他名的人中有撒母耳； 他們求告耶和華， 他就應允他們。 他從雲柱中對他們說話； 他們謹守耶和華賜給他們的法度和律例。 耶和華我們的 神啊！你應允了他們； 你雖然按照他們所行的報應他們， 但對他們來說，你是一位赦免人的 神。 你們要尊崇耶和華我們的 神， 在他的聖山上敬拜， 因為耶和華我們的 神是聖潔的。
詩篇 99:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華作王，萬民當戰抖！ 他坐在基路伯的寶座上，地當動搖。 耶和華在 錫安 為大， 他超越萬民之上。 願他們頌揚他大而可畏的名， 他本為聖！ 喜愛公平、大能的王啊，你堅立公正， 在 雅各 中施行公平和公義。 當尊崇耶和華－我們的上帝， 在他腳凳前下拜。 他本為聖！ 在他的祭司中有 摩西 和 亞倫 ， 在求告他名的人中有 撒母耳 。 他們求告耶和華，他就應允他們。 他在雲柱中向他們說話， 他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。 耶和華－我們的上帝啊，你應允了他們； 你是赦免他們的上帝， 卻按他們所做的報應他們。 當尊崇耶和華－我們的上帝， 在他的聖山下拜， 因為耶和華－我們的上帝本為聖！
詩篇 99:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華作王；萬民當戰抖！ 他坐在二基路伯上，地當動搖。 耶和華在 錫安 為大； 他超乎萬民之上。 他們當稱讚他大而可畏的名； 他本為聖！ 王有能力，喜愛公平，堅立公正， 在 雅各 中施行公平和公義。 你們當尊崇耶和華－我們的神， 在他腳凳前下拜。 他本為聖！ 在他的祭司中有 摩西 和 亞倫 ； 在求告他名的人中有 撒母耳 。 他們求告耶和華，他就應允他們。 他在雲柱中對他們說話； 他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。 耶和華－我們的神啊，你應允他們； 你是赦免他們的神， 卻按他們所行的報應他們。 你們要尊崇耶和華－我們的神， 在他的聖山下拜， 因為耶和華－我們的神本為聖！
詩篇 99:1-9 當代譯本 (CCB)
耶和華掌權，萬民當顫抖； 祂坐在基路伯天使之上， 大地當戰慄。 耶和華在 錫安 偉大無比， 超越萬邦。 萬邦要讚美你偉大而可畏的名， 你是聖潔的。 你是大能的君王， 喜愛正義，維護公平， 在 雅各 家秉公行義。 要尊崇我們的上帝耶和華， 俯伏在祂腳凳前敬拜， 祂是聖潔的。 祂的祭司中有 摩西 和 亞倫 ， 呼求祂的人中有 撒母耳 。 他們求告耶和華， 祂就應允他們。 祂在雲柱中向他們說話， 他們遵守祂賜下的法度和律例。 耶和華，我們的上帝啊， 你應允了他們， 向他們顯明你是赦罪的上帝， 但也懲罰他們的罪惡。 要尊崇我們的上帝耶和華， 在祂的聖山上敬拜祂， 因為我們的上帝耶和華是聖潔的。