詩篇 98:1-7

分享

詩篇 98:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們要向耶和華唱新歌！ 因為他行過奇妙的事， 他的右手和聖臂施行救恩。 耶和華顯明了他的救恩， 在列國眼前顯出公義； 記念他對 以色列 家的慈愛和信實。 地的四極都看見我們　神的救恩。 全地都要向耶和華歡呼， 要揚聲，歡唱，歌頌！ 用琴歌頌耶和華， 用琴和詩歌的聲音歌頌他！ 用號筒和角聲， 在大君王耶和華面前歡呼！ 願海和其中所充滿的澎湃， 願世界和住在其間的發聲。

詩篇 98:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們要向耶和華唱新歌！ 因為他行過奇妙的事； 他的右手和聖臂施行救恩。 耶和華發明了他的救恩， 在列邦人眼前顯出公義； 記念他向 以色列 家所發的慈愛，所憑的信實。 地的四極都看見我們神的救恩。 全地都要向耶和華歡樂； 要發起大聲，歡呼歌頌！ 要用琴歌頌耶和華， 用琴和詩歌的聲音歌頌他！ 用號和角聲， 在大君王耶和華面前歡呼！ 願海和其中所充滿的澎湃； 世界和住在其間的也要發聲。

詩篇 98:1-7 新譯本 (CNV)

你們要向耶和華唱新歌， 因為他行了奇妙的事； 他的右手和他的聖臂，為他施行拯救。 耶和華顯明了他的救恩， 在列國眼前顯示了他的公義。 他記念他向以色列家所應許的慈愛和信實， 地的四極都看見我們　神的救恩。 全地都要向耶和華歡呼， 要發聲歡唱，要歌頌。 要彈琴歌頌耶和華， 要用琴和歌聲歌頌他； 要用號筒和號角的聲音， 在大君王耶和華面前歡呼。 願海和海中充滿的，都翻騰響鬧， 願世界和住在世上的也都發聲；

詩篇 98:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

你們要向耶和華唱新歌！ 因為他行過奇妙的事， 他的右手和聖臂施行救恩。 耶和華顯明了他的救恩， 在列國眼前顯出公義； 記念他對 以色列 家的慈愛和信實。 地的四極都看見我們上帝的救恩。 全地都要向耶和華歡呼， 要揚聲，歡唱，歌頌！ 用琴歌頌耶和華， 用琴和詩歌的聲音歌頌他！ 用號筒和角聲， 在大君王耶和華面前歡呼！ 願海和其中所充滿的澎湃， 願世界和住在其間的發聲。

詩篇 98:1-7 當代譯本 (CCB)

你們要向耶和華唱新歌， 因為祂的作為奇妙， 祂以右手和聖潔的臂膀施行拯救。 耶和華顯明了祂的拯救之恩， 向列邦彰顯了祂的公義。 祂沒有忘記以慈愛和信實對待 以色列 人， 普天下都看見我們上帝的救恩。 普世要向耶和華歡呼， 歡歡喜喜地高聲頌揚。 要彈奏豎琴歌頌耶和華， 伴著琴聲唱詩歌頌祂。 要伴隨著號聲和角聲在大君王耶和華面前歡呼。 大海和海中的一切要頌揚， 大地和地上的一切要歡呼。