詩篇 95:6-11

分享

詩篇 95:6-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

來啊，我們要俯伏敬拜， 在造我們的耶和華面前跪拜。 因為他是我們的　神； 我們是他草場的百姓，是他手中的羊。 惟願你們今天聽他的話！ 你們不可硬着心，像在 米利巴 ， 就是在曠野 瑪撒 的日子。 那時，你們的祖宗試我，探我， 並且觀看我的作為。 四十年之久，我厭煩那世代，說： 「這是心裏迷糊的百姓， 竟不知道我的道路！」 所以，我在怒中起誓： 「他們斷不可進入我的安息！」

詩篇 95:6-11 新譯本 (CNV)

來吧，我們來俯伏敬拜， 在造我們的耶和華面前跪下。 因為他是我們的　神， 我們是他草場上的子民， 是他手下的羊群。 如果你們今天聽從他的聲音， 就不要硬著心，好像在米利巴， 就是在曠野的瑪撒的日子一樣。 在那裡你們的祖先雖曾見過我的作為， 還是試探我，考驗我。 四十年之久，我厭惡那個世代的人； 我曾說：“他們是心裡迷誤的人民， 不認識我的道路。” 所以我在忿怒中起誓，說： “他們絕不可進入我的安息。”

詩篇 95:6-11 和合本修訂版 (RCUV)

來啊，我們要俯伏敬拜， 在造我們的耶和華面前跪拜。 因為他是我們的上帝； 我們是他草場的百姓，是他手中的羊。 惟願你們今天聽他的話！ 你們不可硬著心，像在 米利巴 ， 就是在曠野 瑪撒 的日子。 那時，你們的祖宗試我，探我， 並且觀看我的作為。 四十年之久，我厭煩那世代，說： 「這是心裏迷糊的百姓， 竟不知道我的道路！」 所以，我在怒中起誓： 「他們斷不可進入我的安息！」

詩篇 95:6-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

來啊，我們要屈身敬拜， 在造我們的耶和華面前跪下。 因為他是我們的神； 我們是他草場的羊，是他手下的民。 惟願你們今天聽他的話： 你們不可硬着心，像當日在 米利巴 ， 就是在曠野的 瑪撒 。 那時，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為。 四十年之久，我厭煩那世代，說： 這是心裏迷糊的百姓， 竟不曉得我的作為！ 所以，我在怒中起誓，說： 他們斷不可進入我的安息！

詩篇 95:6-11 當代譯本 (CCB)

來吧，讓我們俯伏敬拜， 在創造我們的耶和華面前跪下。 因為祂是我們的上帝， 我們是祂照管的子民， 是祂牧放的羊群。 但願你們今日聽從祂的聲音！ 不可像你們祖先在 米利巴 ， 在曠野的 瑪撒 那樣心裡頑固。 耶和華說：「雖然他們見過我的作為， 卻仍然試我、探我。 所以，我憎惡他們四十年之久， 我說，『他們心向歧途，不認識我的道路。』 因此我憤然起誓說， 『他們絕不可進入我的安息！』」