詩篇 94:16-23

分享

詩篇 94:16-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

誰肯為我起來攻擊邪惡的？ 誰肯為我站起抵擋作惡的？ 若不是耶和華幫助我， 我早就住在寂靜之中了。 我若說：「我失了腳！」 耶和華啊，你的慈愛必扶持我。 我心裏多憂多疑， 你的安慰使我歡樂。 那藉着律例玩弄奸惡、 以權位肆行殘害的，豈能與你交往呢？ 他們大家聚集攻擊義人， 將無辜的人定了死罪。 但耶和華向來作我的碉堡， 我的　神作了我投靠的磐石。 他叫他們的罪孽歸到自己身上， 要因他們的邪惡剪除他們； 耶和華—我們的　神要把他們剪除。

詩篇 94:16-23 新譯本 (CNV)

誰肯為我起來攻擊作惡的人呢？ 誰肯為我挺身而起對抗作孽的人呢？ 如果不是耶和華幫助我， 我早就不在人世了。 我說：“我失了腳”， 耶和華啊！那時你的慈愛就扶持我。 我心裡充滿憂慮的時候， 你就安慰我，使我的心歡樂。 憑著律例製造奸惡， 藉著權位行毀滅的，怎能和你相交呢？ 他們集結起來攻擊義人， 把無辜的人定了死罪。 但耶和華作了我的高臺， 我的　神作了我避難的磐石。 他必使他們的罪孽歸到他們身上， 他必因他們的罪惡滅絕他們； 耶和華我們的　神必把他們滅絕。

詩篇 94:16-23 和合本修訂版 (RCUV)

誰肯為我起來攻擊邪惡的？ 誰肯為我站起抵擋作惡的？ 若不是耶和華幫助我， 我早就住在寂靜之中了。 我若說：「我失了腳！」 耶和華啊，你的慈愛必扶持我。 我心裏多憂多疑， 你的安慰使我歡樂。 那藉著律例玩弄奸惡、 以權位肆行殘害的，豈能與你交往呢？ 他們大家聚集攻擊義人， 將無辜的人定了死罪。 但耶和華向來作我的碉堡， 我的上帝作了我投靠的磐石。 他叫他們的罪孽歸到自己身上， 要因他們的邪惡剪除他們； 耶和華－我們的上帝要把他們剪除。

詩篇 94:16-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

誰肯為我起來攻擊作惡的？ 誰肯為我站起抵擋作孽的？ 若不是耶和華幫助我， 我就住在寂靜之中了。 我正說我失了腳， 耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。 我心裏多憂多疑， 你安慰我，就使我歡樂。 那藉着律例架弄殘害、 在位上行奸惡的，豈能與你相交嗎？ 他們大家聚集攻擊義人， 將無辜的人定為死罪。 但耶和華向來作了我的高臺； 我的神作了我投靠的磐石。 他叫他們的罪孽歸到他們身上。 他們正在行惡之中，他要剪除他們； 耶和華－我們的神要把他們剪除。

詩篇 94:16-23 當代譯本 (CCB)

誰肯為我奮起攻擊惡人？ 誰肯為我起來抵擋作惡的人？ 耶和華若不幫助我， 我早已歸入死亡的沉寂中了。 我說：「我失腳滑倒了！」 耶和華啊，你便以慈愛扶助我。 當我憂心忡忡的時候， 你的撫慰帶給我歡樂。 藉律例製造不幸的首領， 豈能與你聯盟？ 他們結黨攻擊義人， 殘害無辜。 但耶和華是我的堡壘， 我的上帝是保護我的磐石。 祂必使惡人自食惡果， 因他們的罪惡而毀滅他們。 我們的上帝耶和華必毀滅他們。