詩篇 90:1-17
詩篇 90:1-17 新譯本 (CNV)
主啊！你世世代代作我們的居所。 群山尚未生出， 大地和世界你未曾造成， 從永遠到永遠，你是 神。 你使人歸回塵土， 說：“世人哪！你們要歸回塵土。” 在你看來， 千年好像剛過去了的昨天， 又像夜裡的一更。 你使世人消逝，像被洪水沖去； 他們好像睡了一覺； 他們又像在早晨生長的草， 早晨發芽生長， 晚上就凋萎枯乾。 我們因你的怒氣而消滅， 因你的烈怒而驚恐。 你把我們的罪孽擺在你面前， 把我們的隱惡擺在你臉光之中。 我們一生的日子都在你的震怒中消逝， 我們度盡的年歲好像一聲歎息。 我們一生的年日是七十歲， 如果強壯，可到八十歲， 但其中可誇耀的，不過是勞苦愁煩； 我們的年日轉眼即逝， 我們也如飛而去了。 誰曉得你怒氣的威力， 誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？ 求你教導我們怎樣數算自己的日子， 好使我們得著智慧的心。 耶和華啊！要到幾時呢？求你回心轉意， 求你憐恤你的僕人。 求你使我們早晨飽嘗你的慈愛， 好使我們一生一世歡呼喜樂。 你使我們受苦和遭難的年日有多久， 求你使我們喜樂的日子也有多久。 願你的作為向你的僕人彰顯， 願你的威嚴向他們的子孫顯明。 願主我們的 神的恩慈臨到我們身上； 願你為我們的緣故，堅立我們手所作的工； 我們手所作的工，願你堅立。
詩篇 90:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
主啊，你世世代代作我們的居所。 諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是 神。 你使人歸於塵土，說： 「世人哪，你們要歸回。」 在你看來，千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。 你叫他們如水沖去， 他們如睡一覺。 早晨，他們如生長的草； 早晨發芽生長， 晚上割下枯乾。 我們因你的怒氣而消滅， 因你的憤怒而驚惶。 你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡擺在你面光之中。 我們經過的日子，都在你震怒之下， 我們度盡的年歲，好像一聲嘆息。 我們一生的年日是七十歲， 若是強壯可到八十歲； 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩， 轉眼即逝，我們便如飛而去。 誰曉得你怒氣的權勢？ 誰因着敬畏你而曉得你的憤怒呢？ 求你指教我們怎樣數算自己的日子， 好叫我們得着智慧的心。 耶和華啊，我們要等到幾時呢？ 求你轉回，憐憫你的僕人們。 求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。 求你照着你使我們受苦的日子， 和我們遭難的年歲，使我們喜樂。 願你的作為向你僕人們顯現， 願你的榮耀向他們子孫顯明。 願主—我們 神的恩寵歸於我們身上。 願你堅立我們手所做的工， 我們手所做的工，願你堅立。
詩篇 90:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
主啊，你世世代代作我們的居所。 諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是上帝。 你使人歸於塵土，說： 「世人哪，你們要歸回。」 在你看來，千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。 你叫他們如水沖去， 他們如睡一覺。 早晨，他們如生長的草； 早晨發芽生長， 晚上割下枯乾。 我們因你的怒氣而消滅， 因你的憤怒而驚惶。 你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡擺在你面光之中。 我們經過的日子，都在你震怒之下， 我們度盡的年歲，好像一聲嘆息。 我們一生的年日是七十歲， 若是強壯可到八十歲； 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩， 轉眼即逝，我們便如飛而去。 誰曉得你怒氣的權勢？ 誰因著敬畏你而曉得你的憤怒呢？ 求你指教我們怎樣數算自己的日子， 好叫我們得著智慧的心。 耶和華啊，我們要等到幾時呢？ 求你轉回，憐憫你的僕人們。 求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。 求你照著你使我們受苦的日子， 和我們遭難的年歲，使我們喜樂。 願你的作為向你僕人們顯現， 願你的榮耀向他們子孫顯明。 願主－我們上帝的恩寵歸於我們身上。 願你堅立我們手所做的工， 我們手所做的工，願你堅立。
詩篇 90:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
主啊，你世世代代作我們的居所。 諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是神。 你使人歸於塵土，說： 你們世人要歸回。 在你看來，千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。 你叫他們如水沖去； 他們如睡一覺。 早晨，他們如生長的草， 早晨發芽生長， 晚上割下枯乾。 我們因你的怒氣而消滅， 因你的忿怒而驚惶。 你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡擺在你面光之中。 我們經過的日子都在你震怒之下； 我們度盡的年歲好像一聲歎息。 我們一生的年日是七十歲， 若是強壯可到八十歲； 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩， 轉眼成空，我們便如飛而去。 誰曉得你怒氣的權勢？ 誰按着你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？ 求你指教我們怎樣數算自己的日子， 好叫我們得着智慧的心。 耶和華啊，我們要等到幾時呢？ 求你轉回，為你的僕人後悔。 求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。 求你照着你使我們受苦的日子， 和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。 願你的作為向你僕人顯現； 願你的榮耀向他們子孫顯明。 願主－我們神的榮美歸於我們身上。 願你堅立我們手所做的工； 我們手所做的工，願你堅立。
詩篇 90:1-17 當代譯本 (CCB)
主啊， 你是我們世世代代的居所。 群山尚未誕生， 大地和世界還未形成， 你就是上帝，直到永永遠遠。 你叫人歸回塵土， 說：「世人啊，歸回塵土吧。」 在你眼中， 千年如剛過的昨日，又如夜裡的一更。 你像急流一般把世人沖走， 叫他們如夢消逝。 他們像清晨的嫩草， 清晨還生機盎然， 傍晚就凋謝枯萎。 我們被你的怒氣消滅， 你的憤怒使我們顫抖。 你知道我們的罪惡， 我們隱秘的罪顯露在你面前。 我們活在你的烈怒之下， 一生就像一聲歎息飛逝而去。 我們一生七十歲， 強壯的可活八十歲， 但人生最美好的時光也充滿勞苦和愁煩， 生命轉瞬即逝， 我們便如飛而去。 誰明白你憤怒的威力？ 誰明白你的烈怒而給你當得的敬畏呢？ 求你教導我們明白人生有限， 使我們做有智慧的人。 耶和華啊，我還要等候多久？ 求你回轉，憐憫你的僕人。 求你在清晨以慈愛來滿足我們， 使我們一生歡喜歌唱。 你使我們先前經歷了多少苦難和不幸的歲月， 求你也賜給我們多少歡樂的歲月。 求你讓僕人們看見你的作為， 讓我們的後代看見你的威榮。 願主，我們的上帝恩待我們， 使我們所做的亨通， 使我們所做的亨通。