詩篇 89:1-15
詩篇 89:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠， 我要用口將你的信實傳到萬代。 因我曾說：「你的慈愛必建立到永遠， 你的信實必堅立在天上。」 「我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人 大衛 起了誓： 『我要堅立你的後裔，直到永遠， 要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉） 耶和華啊，諸天要稱謝你的奇事； 在聖者的會中，要稱謝你的信實。 因在天空誰能比耶和華呢？ 諸神之中，誰能像耶和華呢？ 在聖者的會中，他是大有威嚴的 神， 比在他四圍所有的更可畏懼。 耶和華—萬軍之 神啊， 哪一個大能者像耶和華？ 你的信實在你四圍。 你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你使它平靜了。 你打碎了 拉哈伯 ，使牠如遭刺殺的人； 你用大能的膀臂打散了你的仇敵。 天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。 南北為你所創造； 他泊 和 黑門 都因你的名歡呼。 你有大能的膀臂， 你的手有力，你的右手也高舉。 公義和公平是你寶座的根基， 慈愛和信實行在你前面。 知道向你歡呼的，那民有福了！ 耶和華啊，他們要行走在你臉的光中。
詩篇 89:1-15 新譯本 (CNV)
我要永遠歌唱耶和華的慈愛， 世世代代用口傳揚你的信實。 我要說：“你的慈愛必永遠建立； 你的信實，你必堅立在天上。 你曾說：‘我和我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓，說： 我必永遠堅立你的後裔， 也必世世代代建立你的王位。’” 耶和華啊！諸天要稱頌你的奇事； 在聖者的會中，你的信實也要被稱頌。 在天上，誰能和耶和華相比呢？ 在全能者的眾子中，誰能像耶和華呢？ 在聖者的議會中， 神是令人驚懼的， 比一切在他周圍的都更為可畏。 耶和華萬軍之 神啊！有誰像你？ 耶和華啊！你是大能的，你的信實在你的周圍。 你管轄海洋的狂濤， 波浪翻騰的時候，你使它們平息。 你打碎了拉哈伯，好像已遭刺殺的人； 你用有力的膀臂，趕散了你的仇敵。 天是你的，地也是你的； 世界和世界充滿的，都是你建立的。 南北都是你創造的， 他泊和黑門都因你的名歡呼。 你有大能的膀臂， 你的手強而有力，你的右手高舉。 公義和公正是你寶座的基礎， 慈愛和信實行在你前面。 曉得向你歡呼的人民是有福的， 耶和華啊！他們在你的臉光中行走。
詩篇 89:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠， 我要用口將你的信實傳到萬代。 因我曾說：「你的慈愛必建立到永遠， 你的信實必堅立在天上。」 「我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人 大衛 起了誓： 『我要堅立你的後裔，直到永遠， 要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉） 耶和華啊，諸天要稱謝你的奇事； 在聖者的會中，要稱謝你的信實。 因在天空誰能比耶和華呢？ 諸神之中，誰能像耶和華呢？ 在聖者的會中，他是大有威嚴的上帝， 比在他四圍所有的更可畏懼。 耶和華－萬軍之上帝啊， 哪一個大能者像耶和華？ 你的信實在你四圍。 你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你使它平靜了。 你打碎了 拉哈伯 ，使牠如遭刺殺的人； 你用大能的膀臂打散了你的仇敵。 天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。 南北為你所創造； 他泊 和 黑門 都因你的名歡呼。 你有大能的膀臂， 你的手有力，你的右手也高舉。 公義和公平是你寶座的根基， 慈愛和信實行在你前面。 知道向你歡呼的，那民有福了！ 耶和華啊，他們要行走在你臉的光中。
詩篇 89:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠； 我要用口將你的信實傳與萬代。 因我曾說：你的慈悲必建立到永遠； 你的信實必堅立在天上。 我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人 大衛 起了誓： 我要建立你的後裔，直到永遠； 要建立你的寶座，直到萬代。 （細拉） 耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事； 在聖者的會中，要稱讚你的信實。 在天空誰能比耶和華呢？ 神的眾子中，誰能像耶和華呢？ 他在聖者的會中，是大有威嚴的神， 比一切在他四圍的更可畏懼。 耶和華－萬軍之神啊， 哪一個大能者像你耶和華？ 你的信實是在你的四圍。 你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你就使它平靜了。 你打碎了 拉哈伯 ，似乎是已殺的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。 天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。 南北為你所創造； 他泊 和 黑門 都因你的名歡呼。 你有大能的膀臂； 你的手有力，你的右手也高舉。 公義和公平是你寶座的根基； 慈愛和誠實行在你前面。 知道向你歡呼的，那民是有福的！ 耶和華啊，他們在你臉上的光裏行走。
詩篇 89:1-15 當代譯本 (CCB)
我要永遠稱頌耶和華的慈愛！ 我的口要傳揚你的信實直到萬代。 我要宣告： 你的慈愛存到永遠， 你的信實堅立在天。 你曾說： 「我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人 大衛 起了誓， 『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」 （細拉） 耶和華啊，諸天要頌揚你的奇妙， 眾聖者要同聚讚美你的信實。 天上有誰能與耶和華相比， 眾天使中誰能像祂？ 祂在眾聖者的會中大受敬畏， 祂的威嚴無與倫比。 萬軍之上帝耶和華啊， 誰能像你能力偉大，信實無比？ 你掌管洶湧的大海， 平息驚濤駭浪。 你擊碎海怪，使其斃命， 以大能的臂膀驅散仇敵。 天地都屬於你， 世界和其中的一切都是你造的。 你創造了南北， 他泊 山和 黑門 山歡頌你的名。 你有大能的臂膀， 你的手有力量，你的右手高舉。 你的寶座以公平和正義為根基， 你以慈愛和信實為先鋒。 耶和華啊， 懂得向你歡呼的人有福了， 他們走在你的榮光之中。