詩篇 87:1-7

分享

詩篇 87:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華所立的根基在聖山上。 耶和華愛 錫安 的門， 勝於愛 雅各 一切的住處。 　神的城啊， 有榮耀的事是指着你說的。（細拉） 我要提起 拉哈伯 和 巴比倫 人， 是在認識我之中的； 看哪， 非利士 、 推羅 和 古實 人， 個個生在那裏。 論到 錫安 ，必有話說： 「這一個、那一個都生在其中」； 而且至高者必親自堅立這城。 當耶和華記錄萬民的時候， 他要寫出人的出生地。（細拉） 歌唱的、跳舞的，都要說： 「我的泉源都在你裏面。」

詩篇 87:1-7 新譯本 (CNV)

耶和華所立的根基在聖山上。 耶和華愛錫安的城門， 勝過雅各的一切居所。 　神的城啊！ 有很多榮耀的事，都是指著你說的。 “在認識我的人中，我提到拉哈伯和巴比倫， 看哪！還有非利士、推羅和古實，我說： ‘這一個是生在那裡的。’” 論到錫安，必有話說： “這一個、那一個都是生在錫安的。” 至高者必親自堅立這城。 耶和華登記萬民的時候，必記著： “這一個是生在那裡的。” 他們跳舞歌唱的時候，要說： “我的泉源都在你裡面。”

詩篇 87:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華所立的根基在聖山上。 耶和華愛 錫安 的門， 勝於愛 雅各 一切的住處。 上帝的城啊， 有榮耀的事是指著你說的。（細拉） 我要提起 拉哈伯 和 巴比倫 人， 是在認識我之中的； 看哪， 非利士 、 推羅 和 古實 人， 個個生在那裏。 論到 錫安 ，必有話說： 「這一個、那一個都生在其中」； 而且至高者必親自堅立這城。 當耶和華記錄萬民的時候， 他要寫出人的出生地。（細拉） 歌唱的、跳舞的，都要說： 「我的泉源都在你裏面。」

詩篇 87:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華所立的根基在聖山上。 他愛 錫安 的門， 勝於愛 雅各 一切的住處。 神的城啊， 有榮耀的事乃指着你說的。 （細拉） 我要提起 拉哈伯 和 巴比倫 人， 是在認識我之中的； 看哪， 非利士 和 泰爾 並 古實 人， 個個生在那裏。 論到 錫安 ，必說： 這一個、那一個都生在其中， 而且至高者必親自堅立這城。 當耶和華記錄萬民的時候， 他要點出這一個生在那裏。 （細拉） 歌唱的，跳舞的，都要說： 我的泉源都在你裏面。

詩篇 87:1-7 當代譯本 (CCB)

耶和華的城座落在聖山上。 祂喜愛 錫安 的門， 勝過 雅各 其他住處。 上帝的城啊， 人們傳揚你的榮耀。 （細拉） 「我要把 埃及 人、 巴比倫 人、 非利士 人、 泰爾 人和 古實 人列為認識我的民族， 視他們為生在 錫安 的人。」 至於 錫安 ，必有人說： 「萬族必生在這城， 至高者必親自堅立這城。」 耶和華將萬民登記入冊的時候， 必把他們列為生在 錫安 的人。 （細拉） 他們跳舞歌唱說： 「我們蒙福的泉源都在 錫安 。」