詩篇 82:1-7

分享

詩篇 82:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神站立在神聖的會中， 在諸神中施行審判。 你們審判不秉公義， 抬舉惡人的臉面，要到幾時呢？（細拉） 當為貧寒的人和孤兒伸冤， 為困苦和窮乏的人施行公義。 當保護貧寒和貧窮的人， 救他們脫離惡人的手。 他們愚昧，他們無知， 在黑暗中走來走去； 地的根基都搖動了。 我曾說：「你們是諸神， 都是至高者的兒子。 然而，你們要死去，與世人一樣， 要仆倒，像任何一位王子一般。」

詩篇 82:1-7 新譯本 (CNV)

神站在大能者的會中， 在眾神之中施行審判，說： “你們不按公義審判， 偏袒惡人，要到幾時呢？ 你們要為貧寒的人和孤兒伸冤， 為困苦和窮乏的人伸張正義。 要搭救貧寒和窮困的人， 救他們脫離惡人的手。” 他們沒有知識，也不明白， 在黑暗中走來走去； 大地的一切根基都搖動了。 我曾說過：“你們都是神， 是至高者的兒子。 然而，你們要像世人一樣死亡， 像世上任何一位領袖一樣倒斃。”

詩篇 82:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

上帝站立在神聖的會中， 在諸神中施行審判。 你們審判不秉公義， 抬舉惡人的臉面，要到幾時呢？（細拉） 當為貧寒的人和孤兒伸冤， 為困苦和窮乏的人施行公義。 當保護貧寒和貧窮的人， 救他們脫離惡人的手。 他們愚昧，他們無知， 在黑暗中走來走去； 地的根基都搖動了。 我曾說：「你們是諸神， 都是至高者的兒子。 然而，你們要死去，與世人一樣， 要仆倒，像任何一位王子一般。」

詩篇 82:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神站在有權力者的會中， 在諸神中行審判， 說：你們審判不秉公義， 徇惡人的情面，要到幾時呢？ （細拉） 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤； 當為困苦和窮乏的人施行公義。 當保護貧寒和窮乏的人， 救他們脫離惡人的手。 你們仍不知道，也不明白， 在黑暗中走來走去； 地的根基都搖動了。 我曾說：你們是神， 都是至高者的兒子。 然而，你們要死，與世人一樣， 要仆倒，像王子中的一位。

詩篇 82:1-7 當代譯本 (CCB)

上帝站在天庭的會中， 向眾神明宣佈祂的判決， 說：「你們不秉公行義， 偏袒惡人要到何時呢？ （細拉） 你們要為窮人和孤兒主持公道， 為貧寒和受壓迫的人伸張正義。 要救助弱小窮苦的人， 使他們脫離惡人的欺壓。 你們愚昧無知， 行在黑暗中， 大地的根基搖動。 我曾說你們都是神， 都是至高者的兒子， 但你們要跟世人一樣死去， 像人間的王侯一樣滅亡。」