詩篇 81:1-16
詩篇 81:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們當向神－我們的力量大聲歡呼， 向 雅各 的神發聲歡樂！ 唱起詩歌，打手鼓， 彈美琴與瑟。 當在月朔並月望－ 我們過節的日期吹角， 因這是為 以色列 定的律例， 是 雅各 神的典章。 他去攻擊 埃及 地的時候， 在 約瑟 中間立此為證。 我在那裏聽見我所不明白的言語： 神說：我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。 你在急難中呼求，我就搭救你； 我在雷的隱密處應允你， 在 米利巴 水那裏試驗你。 （細拉） 我的民哪，你當聽，我要勸戒你； 以色列 啊，甚願你肯聽從我。 在你當中，不可有別的神； 外邦的神，你也不可下拜。 我是耶和華－你的神， 曾把你從 埃及 地領上來； 你要大大張口，我就給你充滿。 無奈，我的民不聽我的聲音； 以色列 全不理我。 我便任憑他們心裏剛硬， 隨自己的計謀而行。 甚願我的民肯聽從我， 以色列 肯行我的道， 我便速速治服他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。 恨耶和華的人必來投降， 但他的百姓必永久長存。 他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。
詩篇 81:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們當向 神—我們的力量大聲歌唱， 向 雅各 的 神歡呼！ 高唱詩歌，擊打手鼓， 彈奏悅耳的琴瑟。 當在新月和滿月— 我們過節的日期吹角， 因這是為 以色列 所定的律例， 是 雅各 神的典章。 他攻擊 埃及 地的時候， 曾立此為 約瑟 的法度。 我聽見我所不明白的語言： 「我使你的肩頭得脫重擔， 使你的手放下筐子。 你在急難中呼求，我就搭救你， 在雷的隱密處應允你， 在 米利巴 水那裏考驗你。（細拉） 聽啊，我的子民，我要勸戒你； 以色列 啊，我真願你肯聽從我。 在你當中，不可有外族的神明； 外邦的神明，你也不可下拜。 我是耶和華—你的 神， 曾將你從 埃及 地領上來； 你要大大張口，我就使你滿足。 「無奈，我的子民不聽我的聲音， 以色列 不肯聽從我。 我就任憑他們心裏頑梗， 隨自己的計謀而行。 我的子民若肯聽從我， 以色列 肯行我的道， 我就速速制伏他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。 恨耶和華的人必來投降， 願他們的厄運直到永遠。 他必拿上好的麥子給 以色列 吃， 又拿磐石出的蜂蜜使你飽足。」
詩篇 81:1-16 新譯本 (CNV)
要向 神我們的力量歡呼， 要向雅各的 神大聲呼叫。 要唱詩歌，打手鼓， 彈奏美好的琴瑟。 要在月朔，在月望， 在我們守節的日子吹角。 因為這是給以色列的律例， 是雅各的 神的典章。 約瑟從埃及地出來的時候， 神為約瑟立了這法規。 我聽見了我不曉得的言語。 神說：“我要除去你肩頭的重擔， 使你的手放下筐子。 你在患難中呼求， 我就搭救你； 我在打雷的密雲中回答你， 在米利巴的水邊試驗你。” “我的子民哪！你要聽，我要勸戒你； 以色列啊！但願你肯聽從我。 在你中間不可有別的神， 外族人的神你也不可敬拜。 我是耶和華你的 神， 曾把你從埃及地領出來。 你要大大張口，我就要給它充滿。 我的子民卻不聽我的話， 以色列不肯服從我。 因此，我就任憑他們心裡剛硬， 隨著自己的計謀行事。 只要我的子民聽從我， 以色列肯遵行我的道， 我就迅速制伏他們的仇敵， 把手轉回來攻擊他們的敵人。 憎恨耶和華的人必向他假意歸順， 他們的刑期必永無止境。 但我必把上好的麥子給你們吃， 又用磐石裡的蜂蜜使你們飽足。”
詩篇 81:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
你們當向上帝－我們的力量大聲歌唱， 向 雅各 的上帝歡呼！ 高唱詩歌，擊打手鼓， 彈奏悅耳的琴瑟。 當在新月和滿月－ 我們過節的日期吹角， 因這是為 以色列 所定的律例， 是 雅各 上帝的典章。 他攻擊 埃及 地的時候， 曾立此為 約瑟 的法度。 我聽見我所不明白的語言： 「我使你的肩頭得脫重擔， 使你的手放下筐子。 你在急難中呼求，我就搭救你， 在雷的隱密處應允你， 在 米利巴 水那裏考驗你。（細拉） 聽啊，我的子民，我要勸戒你； 以色列 啊，我真願你肯聽從我。 在你當中，不可有外族的神明； 外邦的神明，你也不可下拜。 我是耶和華－你的上帝， 曾將你從 埃及 地領上來； 你要大大張口，我就使你滿足。 「無奈，我的子民不聽我的聲音， 以色列 不肯聽從我。 我就任憑他們心裏頑梗， 隨自己的計謀而行。 我的子民若肯聽從我， 以色列 肯行我的道， 我就速速制伏他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。 恨耶和華的人必來投降， 願他們的厄運直到永遠。 他必拿上好的麥子給 以色列 吃， 又拿磐石出的蜂蜜使你飽足。 」
詩篇 81:1-16 當代譯本 (CCB)
要歌頌賜我們力量的上帝， 向 雅各 的上帝歡呼。 要唱詩，擊鼓，彈奏悅耳的琴瑟。 要在我們過節的朔日和望日吹響號角。 這是 以色列 的律例， 是 雅各 的上帝所定的法令。 上帝攻擊 埃及 的時候， 為 約瑟 立下此法度。 我在那裡聽見陌生的聲音說： 「我卸下了你肩上的重擔， 使你的雙手放下筐子， 你在苦難中向我呼求， 我就拯救了你， 從雷聲隆隆的密雲中應允了你。 我在 米利巴 泉邊考驗你。 （細拉） 我的子民啊， 要聽我的警告。 以色列 人啊， 但願你們聽從我的話。 你們當中不可有別的神明， 也不可向外族的神明下拜， 我是你們的上帝耶和華， 曾帶你們出 埃及 。 張開你們的口吧， 我必使你們飽足。 我的子民卻不肯聽我的話， 以色列 不願意順從我。 因此我就任憑他們頑固不化， 為所欲為。 但願我的子民肯聽從我， 以色列 人肯遵行我的道。 那時，我必迅速制伏他們的敵人， 伸手攻擊他們的仇敵。 恨耶和華的人要向祂投降， 他們會永遠沉淪。 我要以上好的麥子供養我的子民， 讓他們飽享磐石間的蜂蜜。」