詩篇 78:38-72
詩篇 78:38-72 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 不滅絕他們， 而且屢次消他的怒氣， 不發盡他的忿怒。 他想到他們不過是血氣， 是一陣去而不返的風。 他們在曠野悖逆他， 在荒地叫他擔憂，何其多呢！ 他們再三試探神， 惹動 以色列 的聖者。 他們不追念他的能力 和贖他們脫離敵人的日子； 他怎樣在 埃及 地顯神蹟， 在 瑣安 田顯奇事， 把他們的江河並河汊的水都變為血， 使他們不能喝。 他叫蒼蠅成羣落在他們當中，嘬盡他們， 又叫青蛙滅了他們， 把他們的土產交給螞蚱， 把他們辛苦得來的交給蝗蟲。 他降冰雹打壞他們的葡萄樹， 下嚴霜打壞他們的桑樹， 又把他們的牲畜交給冰雹， 把他們的羣畜交給閃電。 他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難 成了一羣降災的使者，臨到他們。 他為自己的怒氣修平了路， 將他們交給瘟疫， 使他們死亡， 在 埃及 擊殺一切長子， 在 含 的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。 他卻領出自己的民如羊， 在曠野引他們如羊羣。 他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕； 海卻淹沒他們的仇敵。 他帶他們到自己聖地的邊界， 到他右手所得的這山地。 他在他們面前趕出外邦人， 用繩子將外邦的地量給他們為業， 叫 以色列 支派的人住在他們的帳棚裏。 他們仍舊試探、悖逆至高的神， 不守他的法度， 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣； 他們改變，如同翻背的弓。 因他們的邱壇惹了他的怒氣； 因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。 神聽見就發怒， 極其憎惡 以色列 人。 甚至他離棄 示羅 的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚； 又將他的約櫃交與人擄去， 將他的榮耀交在敵人手中； 並將他的百姓交與刀劍， 向他的產業發怒。 少年人被火燒滅； 處女也無喜歌。 祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。 那時，主像世人睡醒， 像勇士飲酒呼喊。 他就打退了他的敵人， 叫他們永蒙羞辱； 並且他棄掉 約瑟 的帳棚， 不揀選 以法蓮 支派， 卻揀選 猶大 支派－他所喜愛的 錫安山 ； 蓋造他的聖所，好像高峯， 又像他建立永存之地； 又揀選他的僕人 大衛 ， 從羊圈中將他召來， 叫他不再跟從那些帶奶的母羊， 為要牧養自己的百姓 雅各 和自己的產業 以色列 。 於是，他按心中的純正牧養他們， 用手中的巧妙引導他們。
詩篇 78:38-72 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 沒有滅絕他們， 而且屢次撤銷他的怒氣， 不發盡他的憤怒。 他想念他們不過是血肉之軀， 是一陣去而不返的風。 他們在曠野悖逆他， 在荒地令他擔憂，何其多呢！ 他們再三試探 神， 惹動 以色列 的聖者。 他們不追念他手的能力， 和他救贖他們脫離敵人的日子； 他怎樣在 埃及 顯神蹟， 在 瑣安 田顯奇事， 把江河並河汊的水都變為血， 使他們不能喝。 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們， 又叫青蛙滅了他們， 將他們的果實交給螞蚱， 把他們勞碌得來的交給蝗蟲。 他降冰雹打壞他們的葡萄樹， 下寒霜打壞他們的桑樹， 將他們的牲畜交給冰雹， 把他們的羣畜交給閃電。 他使猛烈的怒氣和憤怒、惱恨、苦難， 成了一羣降災的使者，臨到他們。 他為自己的怒氣修平了路， 將他們的性命交給瘟疫， 使他們死亡， 在 埃及 擊殺所有的長子， 在 含 的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。 他卻領出自己的子民如羊， 在曠野引導他們如羊羣。 他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕； 海卻淹沒他們的仇敵。 他帶他們到自己聖地的邊界， 到他右手所得的這山地。 他在他們面前趕出外邦人， 用繩子抽籤量地給他們為業， 讓 以色列 支派的人住在自己的帳棚裏。 他們仍舊試探，悖逆至高的 神， 不遵守他的法度， 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣， 他們翻轉，如同鬆弛的弓， 以丘壇惹他發怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。 神聽見就發怒， 全然棄絕了 以色列 ， 甚至離棄 示羅 的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚； 又將他有能力的約櫃交給人擄去， 將他的榮耀交在敵人手中； 並將他的百姓交給刀劍， 向他的產業發怒。 壯丁被火燒滅， 童女也無婚禮頌歌。 祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。 那時，主像睡覺的人醒來， 如勇士飲酒呼喊。 他擊退敵人， 叫他們永蒙羞辱。 他撇棄 約瑟 的帳棚， 不揀選 以法蓮 支派， 卻揀選 猶大 支派， 揀選他所喜愛的 錫安山 ； 建造他的聖所如同高峯， 又像他所建立的永存之地。 他揀選他的僕人 大衛 ， 從羊圈中將他召來， 叫他不再牧放那些母羊， 為要牧養自己的百姓 雅各 和自己的產業 以色列 。 於是，他以純正的心牧養他們， 用巧妙的手引導他們。
詩篇 78:38-72 新譯本 (CNV)
他卻有憐憫，赦免罪孽，沒有把他們滅絕， 並且多次抑制自己的怒氣， 沒有完全宣洩他的烈怒。 他顧念他們不過是人， 是一陣吹去不再返回的風。 他們多少次在曠野悖逆他， 在沙漠使他擔憂； 他們再三試探 神， 使以色列的聖者憂傷。 他們忘記了他的能力， 就是他救贖他們脫離敵人的日子， 他怎樣在埃及顯神蹟， 在瑣安的田野行奇事。 他把他們的江河都變為血， 使他們不能喝河流的水。 他使成群的蒼蠅到他們中間來，吞吃他們； 又使青蛙來毀滅他們。 他把他們的農產交給蚱蜢， 把他們辛勞的收穫交給蝗蟲。 他用冰雹摧毀他們的葡萄樹， 用嚴霜凍壞他們的桑樹。 又把他們的牲畜交給冰雹， 把他們的群畜交給閃電。 他使猛烈的怒氣、忿怒、憤恨、患難， 好像一群降災的使者，臨到他們中間。 他為自己的怒氣修平了路， 不惜使他們死亡， 把他們的性命交給瘟疫。 他在埃及擊殺了所有的長子， 在含的帳棚中擊殺了他們強壯時生的頭胎子。 他卻把自己的子民領出來好像領羊群， 在曠野引導他們像引導群畜一樣。 他帶領他們平平安安地走過去，所以他們不懼怕； 海卻淹沒了他們的仇敵。 他領他們進入自己聖地的境界， 到他右手所得的這山地。 他在他們面前把外族人趕出去， 用繩子量地，分給他們作為產業， 又使以色列眾支派的人居住在自己的帳棚裡。 但他們仍然試探和悖逆至高的 神， 不謹守他的法則。 他們背信不忠，像他們的列祖一樣； 他們改變了，如同不可靠的弓。 因他們的邱壇，惹起他的怒氣， 因他們雕刻的偶像，激起他的憤恨。 神聽見就大怒， 完全棄絕了以色列。 他丟棄了在示羅的居所， 就是他在世人中間居住的帳棚。 他又把象徵他權能的約櫃交給人擄去， 把他的榮美交在敵人的手裡， 並且把自己的子民交給刀劍， 向自己的產業大發烈怒。 他們的青年被火吞滅， 他們的少女也聽不見結婚的喜歌。 他們的祭司倒在刀下， 他們的寡婦卻不能哀哭。 那時主好像從睡眠中醒過來， 如同勇士酒後清醒一樣。 他擊退了他的敵人， 使他們永遠蒙羞受辱。 他棄絕約瑟的帳棚， 不揀選以法蓮支派， 卻揀選了猶大支派， 他所愛的錫安山。 他建造了自己的聖所好像在高天之上， 又像他所建立永存的大地。 他揀選了自己的僕人大衛， 把他從羊圈中召出來； 他領他出來，使他不再跟著那些母羊， 卻要牧養他的子民雅各， 和他的產業以色列。 於是大衛以正直的心牧養他們， 靈巧地引導他們。
詩篇 78:38-72 和合本修訂版 (RCUV)
但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 沒有滅絕他們， 而且屢次撤銷他的怒氣， 不發盡他的憤怒。 他想念他們不過是血肉之軀， 是一陣去而不返的風。 他們在曠野悖逆他， 在荒地令他擔憂，何其多呢！ 他們再三試探上帝， 惹動 以色列 的聖者。 他們不追念他手的能力， 和他救贖他們脫離敵人的日子； 他怎樣在 埃及 顯神蹟， 在 瑣安 田顯奇事， 把江河並河汊的水都變為血， 使他們不能喝。 他使蒼蠅成群落在他們當中，吃盡他們， 又叫青蛙滅了他們， 將他們的果實交給螞蚱， 把他們勞碌得來的交給蝗蟲。 他降冰雹打壞他們的葡萄樹， 下寒霜打壞他們的桑樹， 將他們的牲畜交給冰雹， 把他們的群畜交給閃電。 他使猛烈的怒氣和憤怒、惱恨、苦難， 成了一群降災的使者，臨到他們。 他為自己的怒氣修平了路， 將他們的性命交給瘟疫， 使他們死亡， 在 埃及 擊殺所有的長子， 在 含 的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。 他卻領出自己的子民如羊， 在曠野引導他們如羊群。 他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕； 海卻淹沒他們的仇敵。 他帶他們到自己聖地的邊界， 到他右手所得的這山地。 他在他們面前趕出外邦人， 用繩子抽籤量地給他們為業， 讓 以色列 支派的人住在自己的帳棚裏。 他們仍舊試探，悖逆至高的上帝， 不遵守他的法度， 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣， 他們翻轉，如同鬆弛的弓， 以丘壇惹他發怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。 上帝聽見就發怒， 全然棄絕了 以色列 ， 甚至離棄 示羅 的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚； 又將他有能力的約櫃交給人擄去， 將他的榮耀交在敵人手中； 並將他的百姓交給刀劍， 向他的產業發怒。 壯丁被火燒滅， 童女也無婚禮頌歌。 祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。 那時，主像睡覺的人醒來， 如勇士飲酒呼喊。 他擊退敵人， 叫他們永蒙羞辱。 他撇棄 約瑟 的帳棚， 不揀選 以法蓮 支派， 卻揀選 猶大 支派， 揀選他所喜愛的 錫安山 ； 建造他的聖所如同高峰， 又像他所建立的永存之地。 他揀選他的僕人 大衛 ， 從羊圈中將他召來， 叫他不再牧放那些母羊， 為要牧養自己的百姓 雅各 和自己的產業 以色列 。 於是，他以純正的心牧養他們， 用巧妙的手引導他們。
詩篇 78:38-72 當代譯本 (CCB)
但上帝充滿憐憫， 赦免了他們的罪， 沒有毀滅他們。 祂多次收住怒氣， 沒有完全發出祂的烈怒。 祂顧念他們不過是血肉之軀， 像一陣風一去不復返。 他們在曠野屢屢反叛祂， 在荒地使祂傷心。 他們再三試探上帝， 惹怒 以色列 的聖者。 他們忘記了祂的大能， 忘記了祂救贖他們脫離壓迫的日子， 也忘記了祂在 埃及 所行的神蹟， 在 瑣安 的田野所行的奇事。 祂曾使江河溪流變成血， 以致無人能喝。 祂曾使成群的蒼蠅吞沒他們， 使青蛙毀滅他們。 祂把他們的五穀給蚱蜢， 讓蝗蟲吃盡他們的收成。 祂用冰雹毀壞他們的葡萄樹， 用嚴霜毀壞他們的桑樹， 又用冰雹毀滅他們的牛群， 用閃電毀滅他們的牲畜。 祂把怒火、烈怒、憤恨和禍患傾倒在他們身上， 遣下一群降災的天使。 祂的怒氣盡發， 使他們被瘟疫吞噬，難逃一死。 祂擊殺了 埃及 人所有的長子， 就是 含 帳篷中頭生的兒子。 祂像帶領群羊一樣帶出祂的子民， 像引領羊群一樣領他們經過曠野， 使他們一路平安，免受驚嚇， 大海卻淹沒了他們的仇敵。 祂帶領他們來到祂聖地的邊界， 來到祂右手為他們預備的山區， 從他們面前趕出外族人， 把外族人的土地分給他們， 作為他們的產業， 使 以色列 各支派安頓下來。 他們卻仍舊試探、反叛至高的上帝， 不遵行祂的法度。 他們跟祖先一樣背信棄義， 像斷弓一樣毫不可靠。 他們建造邱壇，惹祂發怒； 他們豎起偶像，令祂憤恨。 上帝得知他們的惡行後大怒， 祂徹底棄絕了 以色列 人。 祂離棄了設在 示羅 的聖幕， 就是祂在人間的居所， 任憑祂大能的約櫃被擄去， 讓祂的榮耀落在敵人手中。 祂使自己的子民被刀劍殺戮， 向自己的產業大發怒氣。 青年被烈火吞噬， 少女無婚禮頌歌。 祭司喪身刀下， 寡婦無法哭喪。 那時，主像從睡眠中醒來， 又如酒後醒來的勇士。 祂擊退仇敵， 叫他們永遠蒙羞。 祂丟棄了 約瑟 的帳篷， 沒有揀選 以法蓮 支派。 祂揀選了 猶大 支派， 祂所喜愛的 錫安 山。 祂為自己建造高聳的聖所， 使它像大地一樣長存。 祂揀選了祂的僕人 大衛 ， 把他從羊圈中召來， 讓他離開牧羊的生活， 去牧養祂的子民 雅各 的後裔， 牧養祂的產業 以色列 。 於是， 大衛 以正直的心牧養他們， 用靈巧的手帶領他們。