詩篇 78:10-22
詩篇 78:10-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他們不遵守 神的約， 不肯照他的律法行； 又忘記他的作為 和他所彰顯的奇事。 他在 埃及 地，在 瑣安 田， 在他們祖宗眼前施行奇事。 他把海分開，使他們過去， 又叫水立起如壘。 他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。 他在曠野使磐石裂開， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。 他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。 他們卻仍舊得罪他， 在乾旱之地悖逆至高者。 他們心中試探 神， 隨自己所欲的求食物， 並且妄論 神說： 「 神豈能在曠野擺設筵席嗎？ 他雖曾擊打磐石，使水湧出，如江河氾濫； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備吃的肉嗎？」 所以，耶和華聽見就發怒， 有烈火向 雅各 點燃， 有怒氣向 以色列 上騰； 因為他們不信服 神， 不倚賴他的拯救。
詩篇 78:10-22 新譯本 (CNV)
他們不謹守 神的約， 不肯遵行他的律法。 他們忘記了 神的作為， 和他顯給他們看的奇事。 他在埃及地，在瑣安的田野， 在他們列祖的眼前，行了奇事。 他把海分開，領他們走過去， 又使海水直立像一道堤壩。 白日他用雲彩， 夜間他用火光引導他們。 他在曠野使磐石裂開， 給他們水喝，多如深淵的水。 他使水從磐石中湧出來， 使水好像江河一般流下。 但他們仍然犯罪頂撞他， 在乾旱之地仍然悖逆至高者。 他們心裡試探 神， 隨著自己的慾望要求食物。 他們妄論 神，說： “ 神可以在曠野擺設筵席嗎？ 他雖曾擊打磐石，使水湧出來， 好像江河氾濫， 他還能賜糧食嗎？ 他還能為自己的子民預備肉食嗎？” 因此耶和華聽見了，就大怒； 有烈火在雅各燒起， 有怒氣向以色列發作。 因為他們不相信 神， 不倚靠他的拯救。
詩篇 78:10-22 和合本修訂版 (RCUV)
他們不遵守上帝的約， 不肯照他的律法行； 又忘記他的作為 和他所彰顯的奇事。 他在 埃及 地，在 瑣安 田， 在他們祖宗眼前施行奇事。 他把海分開，使他們過去， 又叫水立起如壘。 他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。 他在曠野使磐石裂開， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。 他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。 他們卻仍舊得罪他， 在乾旱之地悖逆至高者。 他們心中試探上帝， 隨自己所欲的求食物， 並且妄論上帝說： 「上帝豈能在曠野擺設筵席嗎？ 他雖曾擊打磐石，使水湧出，如江河氾濫； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備吃的肉嗎？」 所以，耶和華聽見就發怒， 有烈火向 雅各 點燃， 有怒氣向 以色列 上騰； 因為他們不信服上帝， 不倚賴他的拯救。
詩篇 78:10-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他們不遵守神的約， 不肯照他的律法行； 又忘記他所行的 和他顯給他們奇妙的作為。 他在 埃及 地，在 瑣安 田， 在他們祖宗的眼前施行奇事。 他將海分裂，使他們過去， 又叫水立起如壘。 他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。 他在曠野分裂磐石， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。 他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。 他們卻仍舊得罪他， 在乾燥之地悖逆至高者。 他們心中試探神， 隨自己所欲的求食物， 並且妄論神說： 神在曠野豈能擺設筵席嗎？ 他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備肉嗎？ 所以，耶和華聽見就發怒； 有烈火向 雅各 燒起； 有怒氣向 以色列 上騰； 因為他們不信服神， 不倚賴他的救恩。
詩篇 78:10-22 當代譯本 (CCB)
他們不遵守上帝的約， 拒絕遵行祂的律法。 他們忘記了祂的作為， 忘記了祂彰顯的奇事。 祂曾在 埃及 ，在 瑣安 地區， 當著他們祖先的面行神蹟。 祂把海水分開，帶領他們安然渡過； 祂使海水堆起如牆壁。 祂白天以雲柱帶領他們， 晚上用火柱引導他們。 祂在曠野劈開磐石， 供應他們豐沛的水源。 祂使水從磐石中滾滾流出， 如滔滔江河。 然而，他們仍舊犯罪， 在曠野反叛至高的上帝。 他們頑梗地試探上帝， 索要他們想吃的食物。 他們抨擊上帝，說： 「難道上帝可以在曠野擺宴席嗎？ 祂擊打磐石， 水就湧出，流淌成河， 但祂能賜給祂子民食物和肉嗎？」 耶和華聽後大怒， 祂的怒火燒向 雅各 ， 祂的怒氣發向 以色列 。 因為他們不相信上帝，也不信靠祂的拯救。