詩篇 78:1-37
詩篇 78:1-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我的民哪，你們要留心聽我的訓誨， 側耳聽我口中的話。 我要開口說比喻； 我要說出古時的謎語， 是我們所聽見、所知道的， 也是我們的祖宗告訴我們的。 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞， 要將耶和華的美德和他的能力， 並他奇妙的作為，述說給後代聽。 因為，他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中設律法； 是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的， 使將要生的後代子孫可以曉得； 他們也要起來告訴他們的子孫， 好叫他們仰望神， 不忘記神的作為， 惟要守他的命令。 不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、居心不正之輩， 向着神，心不誠實。 以法蓮 的子孫帶着兵器，拿着弓， 臨陣之日轉身退後。 他們不遵守神的約， 不肯照他的律法行； 又忘記他所行的 和他顯給他們奇妙的作為。 他在 埃及 地，在 瑣安 田， 在他們祖宗的眼前施行奇事。 他將海分裂，使他們過去， 又叫水立起如壘。 他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。 他在曠野分裂磐石， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。 他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。 他們卻仍舊得罪他， 在乾燥之地悖逆至高者。 他們心中試探神， 隨自己所欲的求食物， 並且妄論神說： 神在曠野豈能擺設筵席嗎？ 他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備肉嗎？ 所以，耶和華聽見就發怒； 有烈火向 雅各 燒起； 有怒氣向 以色列 上騰； 因為他們不信服神， 不倚賴他的救恩。 他卻吩咐天空， 又敞開天上的門， 降嗎哪，像雨給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。 各人吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。 他領東風起在天空， 又用能力引了南風來。 他降肉，像雨在他們當中，多如塵土， 又降飛鳥，多如海沙， 落在他們的營中， 在他們住處的四面。 他們吃了，而且飽足； 這樣就隨了他們所欲的。 他們貪而無厭， 食物還在他們口中的時候， 神的怒氣就向他們上騰， 殺了他們內中的肥壯人， 打倒 以色列 的少年人。 雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。 因此，他叫他們的日子全歸虛空， 叫他們的年歲盡屬驚恐。 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切地尋求神。 他們也追念神是他們的磐石， 至高的神是他們的救贖主。 他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。 因他們的心向他不正， 在他的約上也不忠心。
詩篇 78:1-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我的子民哪，要側耳聽我的訓誨， 豎起耳朵聽我口中的言語。 我要開口說比喻， 我要解開古時的謎語， 是我們所聽見、所知道， 我們的祖宗告訴我們的。 我們不要向子孫隱瞞這些事， 而要將耶和華的美德和他的能力， 並他所行的奇事，述說給後代聽。 他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中設律法； 他吩咐我們的祖宗要傳給子孫， 使將要生的後代子孫可以曉得。 他們也要起來告訴他們的子孫， 好讓他們仰望 神， 不忘記 神的作為， 惟遵守他的命令； 不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、心不堅定， 向 神心不忠實之輩。 以法蓮 人帶着兵器，拿着弓， 臨陣之日轉身退後。 他們不遵守 神的約， 不肯照他的律法行； 又忘記他的作為 和他所彰顯的奇事。 他在 埃及 地，在 瑣安 田， 在他們祖宗眼前施行奇事。 他把海分開，使他們過去， 又叫水立起如壘。 他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。 他在曠野使磐石裂開， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。 他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。 他們卻仍舊得罪他， 在乾旱之地悖逆至高者。 他們心中試探 神， 隨自己所欲的求食物， 並且妄論 神說： 「 神豈能在曠野擺設筵席嗎？ 他雖曾擊打磐石，使水湧出，如江河氾濫； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備吃的肉嗎？」 所以，耶和華聽見就發怒， 有烈火向 雅各 點燃， 有怒氣向 以色列 上騰； 因為他們不信服 神， 不倚賴他的拯救。 然而他卻吩咐天空， 又敞開天上的門， 降嗎哪像雨，給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。 各人就吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。 他令東風吹在天空， 用能力引來南風。 他降肉像雨，多如塵土， 降飛鳥，多如海沙， 落在他自己的營中， 在他帳幕的四周圍。 他們吃了，而且飽足； 這樣就隨了他們所欲的。 但在他們滿足食慾以前， 食物還在他們口中的時候， 神的怒氣就向他們上騰， 殺了他們當中肥壯的人， 打倒 以色列 的青年。 雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。 因此，他使他們的日子全歸虛空， 叫他們的年歲盡屬驚恐。 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切尋求 神。 他們追念 神是他們的磐石， 至高的 神是他們的救贖主。 他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。 他們的心向他不堅定， 不忠於他的約。
詩篇 78:1-37 新譯本 (CNV)
我的民哪！你們要留心聽我的教訓， 側耳聽我口中的言語。 我要開口用比喻， 把古時隱祕的事說出來， 就是我們所聽過所知道的， 也是我們的列祖告訴我們的， 我們不把這些事向他們的子孫隱瞞， 卻要把耶和華應得的讚美、他的能力， 和他所行的奇事， 都向後代的人述說。 他在雅各設立法度， 在以色列中制訂律法， 就是他吩咐我們的列祖， 去教訓他們的子孫的， 好使後代的人，包括將要出生的兒女，都可以知道； 他們也要起來，告訴他們的子孫， 使他們信靠 神， 不忘記 神的作為， 謹守他的誡命； 免得他們像他們的列祖， 成了頑梗悖逆的一代， 心不堅定的一代， 他們的心對 神不忠。 以法蓮的子孫，雖然備有弓箭， 在爭戰的日子，卻轉身逃走。 他們不謹守 神的約， 不肯遵行他的律法。 他們忘記了 神的作為， 和他顯給他們看的奇事。 他在埃及地，在瑣安的田野， 在他們列祖的眼前，行了奇事。 他把海分開，領他們走過去， 又使海水直立像一道堤壩。 白日他用雲彩， 夜間他用火光引導他們。 他在曠野使磐石裂開， 給他們水喝，多如深淵的水。 他使水從磐石中湧出來， 使水好像江河一般流下。 但他們仍然犯罪頂撞他， 在乾旱之地仍然悖逆至高者。 他們心裡試探 神， 隨著自己的慾望要求食物。 他們妄論 神，說： “ 神可以在曠野擺設筵席嗎？ 他雖曾擊打磐石，使水湧出來， 好像江河氾濫， 他還能賜糧食嗎？ 他還能為自己的子民預備肉食嗎？” 因此耶和華聽見了，就大怒； 有烈火在雅各燒起， 有怒氣向以色列發作。 因為他們不相信 神， 不倚靠他的拯救。 然而，他吩咐天上的雲彩， 打開天上的門戶。 他降嗎哪給他們吃， 把天上的食物賜給他們。 於是人吃了天使的食物， 是 神賜下的食糧，使他們飽足。 他從天空颳起東風， 施能力領出南風。 他降肉食給他們，多如塵土； 又降飛鳥給他們，多如海沙。 他使飛鳥落在他們的營中， 在他們住處的四圍。 他們吃了，而且吃得很飽， 這樣， 神把他們所願的都賜給他們了。 他們還沒有因所願的滿足， 食物仍在他們口中的時候， 神的怒氣就向他們發作， 殺了他們中間最肥壯的人， 擊倒了以色列的年輕人。 雖然經歷了這一切，他們仍然犯罪； 儘管看見這些奇事，他們仍不相信。 所以 神使他們的日子在虛空中消逝， 使他們的歲月在驚恐中完結。 神擊殺他們的時候，他們就尋求他； 他們回轉過來，切切求問 神。 他們也想起 神是他們的磐石， 至高的 神是他們的救贖主。 但他們仍然用口欺騙他， 用舌頭向他說謊。 他們的心對他不堅定， 也不忠於和他所立的約。
詩篇 78:1-37 和合本修訂版 (RCUV)
我的子民哪，要側耳聽我的訓誨， 豎起耳朵聽我口中的言語。 我要開口說比喻， 我要解開古時的謎語， 是我們所聽見、所知道， 我們的祖宗告訴我們的。 我們不要向子孫隱瞞這些事， 而要將耶和華的美德和他的能力， 並他所行的奇事，述說給後代聽。 他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中設律法； 他吩咐我們的祖宗要傳給子孫， 使將要生的後代子孫可以曉得。 他們也要起來告訴他們的子孫， 好讓他們仰望上帝， 不忘記上帝的作為， 惟遵守他的命令； 不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、心不堅定， 向上帝心不忠實之輩。 以法蓮 人帶著兵器，拿著弓， 臨陣之日轉身退後。 他們不遵守上帝的約， 不肯照他的律法行； 又忘記他的作為 和他所彰顯的奇事。 他在 埃及 地，在 瑣安 田， 在他們祖宗眼前施行奇事。 他把海分開，使他們過去， 又叫水立起如壘。 他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。 他在曠野使磐石裂開， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。 他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。 他們卻仍舊得罪他， 在乾旱之地悖逆至高者。 他們心中試探上帝， 隨自己所欲的求食物， 並且妄論上帝說： 「上帝豈能在曠野擺設筵席嗎？ 他雖曾擊打磐石，使水湧出，如江河氾濫； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備吃的肉嗎？」 所以，耶和華聽見就發怒， 有烈火向 雅各 點燃， 有怒氣向 以色列 上騰； 因為他們不信服上帝， 不倚賴他的拯救。 然而他卻吩咐天空， 又敞開天上的門， 降嗎哪像雨，給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。 各人就吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。 他令東風吹在天空， 用能力引來南風。 他降肉像雨，多如塵土， 降飛鳥，多如海沙， 落在他自己的營中， 在他帳幕的四周圍。 他們吃了，而且飽足； 這樣就隨了他們所欲的。 但在他們滿足食慾以前， 食物還在他們口中的時候， 上帝的怒氣就向他們上騰， 殺了他們當中肥壯的人， 打倒 以色列 的青年。 雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。 因此，他使他們的日子全歸虛空， 叫他們的年歲盡屬驚恐。 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切尋求上帝。 他們追念上帝是他們的磐石， 至高的上帝是他們的救贖主。 他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。 他們的心向他不堅定， 不忠於他的約。
詩篇 78:1-37 當代譯本 (CCB)
我的百姓啊！ 你們要聽我的教導， 側耳傾聽我的話。 我要開口講比喻， 道出古時的奧秘， 是我們所聞所知、世代流傳下來的事。 我們不要在子孫面前隱瞞事實， 要把耶和華可稱頌的作為、 祂的權能和所行的奇事告訴下一代。 因為祂為 雅各 制定法度， 為 以色列 設立律法， 又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女， 使子孫後代都知道， 世代相傳。 這樣，他們就會信靠上帝， 遵行祂的命令， 不忘記祂的作為； 也不會像自己的祖先那樣頑梗叛逆， 對上帝不忠，心懷二意。 以法蓮 人備上了弓箭， 卻臨陣逃命。 他們不遵守上帝的約， 拒絕遵行祂的律法。 他們忘記了祂的作為， 忘記了祂彰顯的奇事。 祂曾在 埃及 ，在 瑣安 地區， 當著他們祖先的面行神蹟。 祂把海水分開，帶領他們安然渡過； 祂使海水堆起如牆壁。 祂白天以雲柱帶領他們， 晚上用火柱引導他們。 祂在曠野劈開磐石， 供應他們豐沛的水源。 祂使水從磐石中滾滾流出， 如滔滔江河。 然而，他們仍舊犯罪， 在曠野反叛至高的上帝。 他們頑梗地試探上帝， 索要他們想吃的食物。 他們抨擊上帝，說： 「難道上帝可以在曠野擺宴席嗎？ 祂擊打磐石， 水就湧出，流淌成河， 但祂能賜給祂子民食物和肉嗎？」 耶和華聽後大怒， 祂的怒火燒向 雅各 ， 祂的怒氣發向 以色列 。 因為他們不相信上帝，也不信靠祂的拯救。 祂向穹蒼發出命令， 又打開天門， 降下嗎哪給他們吃，賜下天糧。 他們吃了天使的食物， 上帝賜給他們豐富的食物。 祂使空中颳起東風， 用大能引來南風， 使飛鳥如雨降下，多如塵埃， 使他們有多如海沙的肉吃。 祂使飛鳥降落在他們營中的帳篷周圍， 讓他們吃得極其飽足， 上帝遂了他們的心願。 但是，他們還沒有吃完， 肉還在口中的時候， 上帝就向他們發怒， 殺掉了他們當中最強壯的， 消滅了 以色列 的青年。 即使如此， 他們依舊犯罪， 不相信上帝奇妙的作為。 所以上帝使他們虛度一生， 讓他們的歲月充滿恐懼。 直到上帝擊殺他們的時候， 他們才回轉，誠心尋求祂。 他們才想起上帝是他們的磐石， 至高的上帝是他們的救贖主。 他們卻虛情假意，滿口謊言。 他們對祂不忠心， 也不信守祂的約。