詩篇 75:1-10
詩篇 75:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神啊，我們稱謝你，我們稱謝你！ 你的名臨近，人都述說你奇妙的作為。 我選定了日期， 必按正直施行審判。 地和其上的居民都熔化了； 我親自堅立地的柱子。（細拉） 我對狂傲的人說：「不要狂傲！」 對兇惡的人說：「不要舉角！」 不要把你們的角高舉， 不要挺着頸項說話。 因為高舉非從東，非從西， 也非從南而來。 惟有 神斷定， 他使這人降卑，使那人升高。 耶和華的手裏有杯， 杯內滿了調和起沫的酒； 他倒出來， 地上的惡人都必喝，直到喝盡它的渣滓。 但我要宣揚，直到永遠！ 我要歌頌 雅各 的 神！ 惡人一切的角，我要砍斷； 惟有義人的角必被高舉。
詩篇 75:1-10 新譯本 (CNV)
神啊！我們稱謝你，我們稱謝你， 因為你接近人， 人都述說你奇妙的作為。 你說：“我選定了日期， 我要按公正施行審判。 地和地上的居民都因懼怕而融化， 我卻使大地的柱子堅立。 我對狂傲的人說：‘不要行事狂傲’； 對邪惡的人說：‘不要舉角， 不要高舉你們的角， 不要挺著傲慢的頸項說話。’” 高升不是從東面來，不是從西面來， 也不是曠野來， 而是由 神來決定； 他使這人降卑，使那人升高。 原來耶和華的手裡有杯， 裝滿了起沫和混雜各種香料的酒； 他把酒從杯裡倒出來，地上所有的惡人都必定要喝， 甚至連酒的渣滓都要喝盡。 至於我，我要永遠傳揚， 我要向雅各的 神歌唱。 所有惡人的角，我都要砍斷， 只有義人的角必被高舉。
詩篇 75:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
上帝啊，我們稱謝你，我們稱謝你！ 你的名臨近，人都述說你奇妙的作為。 我選定了日期， 必按正直施行審判。 地和其上的居民都熔化了； 我親自堅立地的柱子。（細拉） 我對狂傲的人說：「不要狂傲！」 對兇惡的人說：「不要舉角！」 不要把你們的角高舉， 不要挺著頸項說話。 因為高舉非從東，非從西， 也非從南而來。 惟有上帝斷定， 他使這人降卑，使那人升高。 耶和華的手裏有杯， 杯內滿了調和起沫的酒； 他倒出來， 地上的惡人都必喝，直到喝盡它的渣滓。 但我要宣揚，直到永遠！ 我要歌頌 雅各 的上帝！ 惡人一切的角，我要砍斷； 惟有義人的角必被高舉。
詩篇 75:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神啊，我們稱謝你，我們稱謝你！ 因為你的名相近，人都述說你奇妙的作為。 我到了所定的日期， 必按正直施行審判。 地和其上的居民都消化了； 我曾立了地的柱子。 （細拉） 我對狂傲人說：不要行事狂傲！ 對凶惡人說：不要舉角！ 不要把你們的角高舉； 不要挺着頸項說話。 因為高舉非從東，非從西， 也非從南而來。 惟有神斷定； 他使這人降卑，使那人升高。 耶和華手裏有杯， 其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒； 他倒出來， 地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。 但我要宣揚，直到永遠！ 我要歌頌 雅各 的神！ 惡人一切的角，我要砍斷； 惟有義人的角必被高舉。
詩篇 75:1-10 當代譯本 (CCB)
上帝啊， 我們稱謝你，我們稱謝你， 因為你與我們同在。 人們都述說你奇妙的作為。 你說：「我已定好時間， 我必秉公審判。 大地和世人顫抖的時候， 是我使地的根基穩固。 （細拉） 我警告狂妄人不要再狂傲， 告誡惡人不要再張狂。 不要再狂妄自大， 不要說話傲氣沖天。」 人的尊貴不是來自東方， 不是來自西方， 也不是來自曠野。 決定人尊貴的是上帝： 祂提升這個，貶抑那個。 耶和華手中的杯裡盛滿泛著泡沫、精心調製的怒酒。 祂倒出怒酒，讓世上的惡人喝得一滴不剩。 我要永遠宣揚祂的作為， 我要頌讚 雅各 的上帝。 上帝必剷除惡人的勢力， 使義人充滿力量。