詩篇 74:1-23
詩篇 74:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？ 求你記念你古時得來的會眾， 就是你所贖、作你產業支派的， 並記念你向來居住的 錫安山 。 求你舉步去看那日久荒涼之地， 看仇敵在聖所中所做的一切惡事。 你的敵人在你會中吼叫， 他們豎起自己的標幟為記號， 好像人揚起斧子 對着林中的樹， 現在將聖所中的雕刻， 全都用斧子錘子打壞。 他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所於地。 他們心裏說「我們要盡行毀滅」； 就在遍地燒燬敬拜 神聚會的所在。 我們看不見自己的標幟，不再有先知， 我們當中也無人知道這災禍要到幾時。 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵藐視你的名要到永遠嗎？ 你為甚麼縮回你的右手？ 求你從懷中伸出手來，毀滅他們。 神自古以來是我的王， 在這地上施行拯救。 你曾用能力將海分開， 你打破水裏大魚的頭。 你曾壓碎 力威亞探 的頭， 把牠給曠野的禽獸作食物。 你曾分裂泉源和溪流； 使長流的江河枯乾。 白晝屬你，黑夜也屬你； 亮光和太陽是你預備的。 地的一切疆界是你立的， 夏天和冬天是你定的。 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名； 求你記念這事。 不要將屬你的斑鳩交給野獸， 不要永遠忘記你困苦人的性命。 求你顧念所立的約， 因為地上黑暗之處遍滿了兇暴。 不要讓受欺壓的人蒙羞回去； 要使困苦貧窮的人讚美你的名。 神啊，求你起來為自己辯護！ 求你記念愚頑人怎樣終日辱罵你。 不要忘記你敵人的喧鬧， 就是那時常上升、起來對抗你之人的喧嘩。
詩篇 74:1-23 新譯本 (CNV)
神啊！你為甚麼永遠丟棄我們呢？ 為甚麼你的怒氣向你草場上的羊群好像煙冒出呢？ 求你記念你在古時買贖的會眾， 就是你贖回作你產業的民族； 求你記念你所居住的錫安山。 求你舉步去看那些長久荒涼的地方， 去看仇敵在聖所裡所行的一切惡事。 你的敵人在敬拜你的聚會中吼叫， 他們豎起了自己的旗幟為記號。 他們好像那些舉起斧子， 在樹林中砍伐樹木的人。 聖殿中的一切雕刻， 他們都用斧子和銃子打碎了。 他們用火把你的聖所燒成焦土， 他們褻瀆你名的居所。 他們心裡說：“我們要把它們完全毀滅！” 他們燒毀了地上一切敬拜 神的聚會地方。 我們看不見我們的記號， 也不再有先知； 我們中間也沒有人知道這災禍要到幾時。 神啊！敵人辱罵你要到幾時呢？ 仇敵褻慢你的名要到永遠嗎？ 你為甚麼把你的手，就是你的右手收回呢？ 求你從懷中抽出來毀滅他們。 神自古以來就是我的君王， 在地上施行拯救。 你曾用你的大能分開大海， 把海中怪獸的頭都打碎了。 你砸碎了利未亞坦的頭， 把牠給住在曠野的人作食物。 你曾開闢泉源和溪流， 又使長流不息的江河乾涸。 白晝是你的，黑夜也是你的， 月亮和太陽，都是你設立的。 地上的一切疆界都是你立定的， 夏天和冬天都是你制定的。 耶和華啊！仇敵辱罵你， 愚頑人褻瀆你的名， 求你記念這事。 求你不要把你斑鳩的性命交給野獸， 不要永遠忘記你困苦人的性命。 求你顧念所立的約， 因為地上黑暗的地方充滿了強暴的居所。 不要使受欺壓的人蒙羞回去， 要使困苦、貧窮的人讚美你的名。 神啊！求你起來，為你的案件辯護， 要記得愚頑人終日對你的辱罵。 求你不要忘記你敵人的聲音， 不要忘記那些起來與你為敵的人不住加劇地喧鬧。
詩篇 74:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？ 求你記念你古時得來的會眾， 就是你所贖、作你產業支派的， 並記念你向來居住的 錫安山 。 求你舉步去看那日久荒涼之地， 看仇敵在聖所中所做的一切惡事。 你的敵人在你會中吼叫， 他們豎起自己的標幟為記號， 好像人揚起斧子 對著林中的樹， 現在將聖所中的雕刻， 全都用斧子錘子打壞。 他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所於地。 他們心裏說「我們要盡行毀滅」； 就在遍地燒燬敬拜上帝聚會的所在。 我們看不見自己的標幟，不再有先知， 我們當中也無人知道這災禍要到幾時。 上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵藐視你的名要到永遠嗎？ 你為甚麼縮回你的右手？ 求你從懷中伸出手來，毀滅他們。 上帝自古以來是我的王， 在這地上施行拯救。 你曾用能力將海分開， 你打破水裏大魚的頭。 你曾壓碎 力威亞探 的頭， 把牠給曠野的禽獸作食物。 你曾分裂泉源和溪流； 使長流的江河枯乾。 白晝屬你，黑夜也屬你； 亮光和太陽是你預備的。 地的一切疆界是你立的， 夏天和冬天是你定的。 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名； 求你記念這事。 不要將屬你的斑鳩交給野獸， 不要永遠忘記你困苦人的性命。 求你顧念所立的約， 因為地上黑暗之處遍滿了兇暴。 不要讓受欺壓的人蒙羞回去； 要使困苦貧窮的人讚美你的名。 上帝啊，求你起來為自己辯護！ 求你記念愚頑人怎樣終日辱罵你。 不要忘記你敵人的喧鬧， 就是那時常上升、起來對抗你之人的喧嘩。
詩篇 74:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？ 求你記念你古時所得來的會眾， 就是你所贖、作你產業支派的， 並記念你向來所居住的 錫安山 。 求你舉步去看那日久荒涼之地， 仇敵在聖所中所行的一切惡事。 你的敵人在你會中吼叫； 他們豎了自己的旗為記號。 他們好像人揚起斧子， 砍伐林中的樹。 聖所中一切雕刻的， 他們現在用斧子錘子打壞了。 他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所，拆毀到地。 他們心裏說：我們要盡行毀滅； 他們就在遍地把神的會所都燒毀了。 我們不見我們的標幟，不再有先知； 我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！ 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？ 你為甚麼縮回你的右手？ 求你從懷中伸出來，毀滅他們。 神自古以來為我的王， 在地上施行拯救。 你曾用能力將海分開， 將水中大魚的頭打破。 你曾砸碎鱷魚的頭， 把牠給曠野的禽獸為食物。 你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使長流的江河乾了。 白晝屬你，黑夜也屬你； 亮光和日頭是你所預備的。 地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。 耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。 不要將你斑鳩的性命交給野獸； 不要永遠忘記你困苦人的性命。 求你顧念所立的約， 因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。 不要叫受欺壓的人蒙羞回去； 要叫困苦窮乏的人讚美你的名。 神啊，求你起來為自己伸訴！ 要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。 不要忘記你敵人的聲音； 那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
詩篇 74:1-23 當代譯本 (CCB)
上帝啊， 你為何永遠丟棄了我們？ 你為何對自己草場上的羊大發雷霆？ 求你眷顧你古時買贖的子民， 你救贖為產業的族類， 求你眷顧你所居住的 錫安 山。 求你前往那久已荒廢之地， 看看敵人對聖所的破壞。 你的仇敵在你的聖所咆哮， 他們豎立起自己的旗幟。 他們大肆毀壞， 好像人掄起斧頭砍伐樹林。 他們用斧頭、錘子把雕刻的牆板都搗毀了。 他們縱火焚燒你的聖所， 把它夷為平地， 褻瀆了你的居所。 他們心裡說：「我們要全部摧毀。」 於是他們燒毀了境內所有敬拜上帝的地方。 我們再也看不到你的徵兆， 先知也沒有了。 無人知道這一切何時才會結束。 上帝啊， 仇敵嘲笑你的名要到何時呢？ 他們要永無休止地辱罵你嗎？ 你為何不伸出大能的右手？ 求你出手給他們致命的一擊。 上帝自古以來就是我的王， 祂給世上帶來拯救。 你曾用大能分開海水， 打碎水中巨獸的頭。 你曾打碎海怪的頭， 把牠丟給曠野的禽獸吃。 你曾開闢泉源和溪流， 也曾使滔滔河水枯乾。 白晝和黑夜都屬於你， 你設立了日月。 你劃定地上的疆界， 又創造盛夏和寒冬。 耶和華啊， 求你記住敵人對你的嘲笑和愚妄人對你的褻瀆。 求你不要把你的子民交給仇敵， 不要永遠忘記你受苦的子民。 求你顧念你立的約， 因地上黑暗之處充滿了暴力。 求你不要讓受壓迫的人羞愧而去。 願貧窮困苦的人讚美你的名。 上帝啊，求你起來維護自己， 別忘記愚妄人怎樣整天嘲笑你。 不要忽視你仇敵的喧嚷， 或者你對頭的連連叫囂。