詩篇 73:16-26

分享

詩篇 73:16-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我思索要明白這事， 眼看實係為難， 直到我進了　神的聖所， 思想他們的結局。 你實在把他們安放在滑地， 使他們跌倒滅亡； 他們轉眼之間成了何等荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。 人睡醒了，怎樣看夢， 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。 因此，我心裏苦惱， 肺腑被刺。 我這樣愚昧無知， 在你面前如同畜牲。 然而，我常與你同在； 你攙扶我的右手。 你要以你的訓言引導我， 以後你必接我到榮耀裏。 除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。 我的肉體和我的心腸衰殘； 但　神是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。

詩篇 73:16-26 新譯本 (CNV)

我思想要明白這事， 我就看為煩惱； 直到我進了　神的聖所， 才明白他們的結局。 你實在把他們安放在滑地， 使他們倒下、滅亡。 他們忽然間成了多麼荒涼， 被突然的驚恐完全消滅。 人睡醒了怎樣看夢， 主啊！你睡醒了，也要照樣輕看他們。 我心中酸苦， 我肺腑刺痛的時候， 我是愚昧無知的； 我在你面前就像畜類一般。 但是，我仍常與你同在； 你緊握著我的右手。 你要以你的訓言引領我， 以後還要接我到榮耀裡去。 除你以外，在天上，我還有誰呢？ 除你以外，在地上，我也無所愛慕。 我的肉身和我的內心雖然漸漸衰弱， 　神卻永遠是我心裡的磐石，是我的業分。

詩篇 73:16-26 和合本修訂版 (RCUV)

我思索要明白這事， 眼看實係為難， 直到我進了上帝的聖所， 思想他們的結局。 你實在把他們安放在滑地， 使他們跌倒滅亡； 他們轉眼之間成了何等荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。 人睡醒了，怎樣看夢， 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。 因此，我心裏苦惱， 肺腑被刺。 我這樣愚昧無知， 在你面前如同畜牲。 然而，我常與你同在； 你攙扶我的右手。 你要以你的訓言引導我， 以後你必接我到榮耀裏。 除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。 我的肉體和我的心腸衰殘； 但上帝是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。

詩篇 73:16-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我思索怎能明白這事， 眼看實係為難， 等我進了神的聖所， 思想他們的結局。 你實在把他們安在滑地， 使他們掉在沉淪之中。 他們轉眼之間成了何等的荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。 人睡醒了，怎樣看夢； 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。 因而，我心裏發酸， 肺腑被刺。 我這樣愚昧無知， 在你面前如畜類一般。 然而，我常與你同在； 你攙着我的右手。 你要以你的訓言引導我， 以後必接我到榮耀裏。 除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。 我的肉體和我的心腸衰殘； 但神是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。

詩篇 73:16-26 當代譯本 (CCB)

我想明白這一切， 卻百思不得其解。 直到我進入你的聖所， 才明白他們的結局。 你確實把他們放在容易滑倒的地方， 使他們落入毀滅中。 他們頃刻間被毀滅， 在恐怖中徹底滅亡。 他們如同人醒後的一場夢。 主啊，你起來必視他們如幻夢。 我曾感到悲傷，心如刀絞。 我當時愚昧無知， 在你面前如畜類。 然而，我一直和你在一起， 你牽著我的右手引導我。 你以諄諄教誨指引我， 以後必接我到榮耀中。 除你以外，在天上我還有誰？ 除你以外，在地上我別無愛慕。 儘管我身心俱衰， 上帝永遠是我心中的力量， 是我永遠的福分。