詩篇 72:1-7

分享

詩篇 72:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神啊，求你將你的公平賜給王， 將你的公義賜給王的兒子。 使他按公義審判你的子民， 按公平審判你的困苦人。 大山小山都要因公義 使百姓得享平安。 他必為百姓中困苦的人伸冤， 拯救貧窮之輩， 壓碎那欺壓人的人。 太陽還存，月亮猶在， 人要敬畏你，直到萬代！ 他必降臨，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋潤田地。 在他的日子，公義要興旺， 大有平安，除非月亮不在。

詩篇 72:1-7 新譯本 (CNV)

神啊！求你把你的公正賜給王， 把你的公義賜給王子。 他要按著公義審判你的子民， 憑著公正審判你的困苦人。 因著公義， 願大山和小山都給人民帶來和平。 他必為民間的困苦人伸冤， 拯救貧窮人， 粉碎那欺壓人的。 他必像日月一般長久， 直到萬代。 他必像雨降在已割的草地上， 像甘霖滋潤大地。 他在世的日子，義人必興旺， 四境太平，直到月亮不再重現。

詩篇 72:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

上帝啊，求你將你的公平賜給王， 將你的公義賜給王的兒子。 使他按公義審判你的子民， 按公平審判你的困苦人。 大山小山都要因公義 使百姓得享平安。 他必為百姓中困苦的人伸冤， 拯救貧窮之輩， 壓碎那欺壓人的人。 太陽還存，月亮猶在， 人要敬畏你，直到萬代！ 他必降臨，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋潤田地。 在他的日子，公義要興旺， 大有平安，除非月亮不在。

詩篇 72:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神啊，求你將判斷的權柄賜給王， 將公義賜給王的兒子。 他要按公義審判你的民， 按公平審判你的困苦人。 大山小山都要因公義使民得享平安。 他必為民中的困苦人伸冤， 拯救窮乏之輩， 壓碎那欺壓人的。 太陽還存，月亮還在， 人要敬畏你，直到萬代！ 他必降臨，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋潤田地。 在他的日子，義人要發旺， 大有平安，好像月亮長存。

詩篇 72:1-7 當代譯本 (CCB)

上帝啊， 求你將你的公正賜給王， 將你的公義賜給王的兒子。 讓他憑公義審判你的子民， 按公平對待那些貧苦的人。 願大山給百姓帶來繁榮， 小山帶來公義。 願他為百姓中受苦的人主持公道， 拯救貧窮的人，打倒欺壓者。 只要日月尚存， 願百姓世世代代敬畏你。 願他的統治如春雨降在新割過的草場上， 又像甘霖滋潤大地。 在他統治之下， 願義人興旺，國富民強， 如月長存。