詩篇 72:1-14
詩篇 72:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神啊，求你將你的公平賜給王， 將你的公義賜給王的兒子。 使他按公義審判你的子民， 按公平審判你的困苦人。 大山小山都要因公義 使百姓得享平安。 他必為百姓中困苦的人伸冤， 拯救貧窮之輩， 壓碎那欺壓人的人。 太陽還存，月亮猶在， 人要敬畏你，直到萬代！ 他必降臨，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋潤田地。 在他的日子，公義要興旺， 大有平安，除非月亮不在。 他要執掌權柄，從這海直到那海， 從 大河 直到地極。 住在曠野的必在他面前下拜， 他的仇敵必要舔土。 他施 和海島的王要進貢， 示巴 和 西巴 的王要獻禮物。 眾王都要叩拜他， 萬國都要事奉他。 貧窮人呼求，他要搭救， 無人幫助的困苦人，他也搭救。 他要憐憫貧寒和貧窮的人， 拯救貧窮人的性命。 他要救贖他們脫離欺壓和殘暴， 他們的血在他眼中看為寶貴。
詩篇 72:1-14 新譯本 (CNV)
神啊！求你把你的公正賜給王， 把你的公義賜給王子。 他要按著公義審判你的子民， 憑著公正審判你的困苦人。 因著公義， 願大山和小山都給人民帶來和平。 他必為民間的困苦人伸冤， 拯救貧窮人， 粉碎那欺壓人的。 他必像日月一般長久， 直到萬代。 他必像雨降在已割的草地上， 像甘霖滋潤大地。 他在世的日子，義人必興旺， 四境太平，直到月亮不再重現。 他要執掌權柄，從這海到那海， 從大河直到地極。 住在曠野的人必向他屈身， 他的仇敵必舔塵土。 他施和海島的列王都必帶來禮物， 示巴和西巴的列王都必獻上貢物。 眾王都必向他俯伏， 萬國都必服事他。 因為貧窮人呼求的時候，他就搭救； 沒有人幫助的困苦人，他也搭救。 他必憐恤軟弱和貧窮的人， 拯救貧窮人的性命。 他要救他們脫離欺凌和強暴， 他們的血在他眼中看為寶貴。
詩篇 72:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
上帝啊，求你將你的公平賜給王， 將你的公義賜給王的兒子。 使他按公義審判你的子民， 按公平審判你的困苦人。 大山小山都要因公義 使百姓得享平安。 他必為百姓中困苦的人伸冤， 拯救貧窮之輩， 壓碎那欺壓人的人。 太陽還存，月亮猶在， 人要敬畏你，直到萬代！ 他必降臨，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋潤田地。 在他的日子，公義要興旺， 大有平安，除非月亮不在。 他要執掌權柄，從這海直到那海， 從 大河 直到地極。 住在曠野的必在他面前下拜， 他的仇敵必要舔土。 他施 和海島的王要進貢， 示巴 和 西巴 的王要獻禮物。 眾王都要叩拜他， 萬國都要事奉他。 貧窮人呼求，他要搭救， 無人幫助的困苦人，他也搭救。 他要憐憫貧寒和貧窮的人， 拯救貧窮人的性命。 他要救贖他們脫離欺壓和殘暴， 他們的血在他眼中看為寶貴。
詩篇 72:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神啊，求你將判斷的權柄賜給王， 將公義賜給王的兒子。 他要按公義審判你的民， 按公平審判你的困苦人。 大山小山都要因公義使民得享平安。 他必為民中的困苦人伸冤， 拯救窮乏之輩， 壓碎那欺壓人的。 太陽還存，月亮還在， 人要敬畏你，直到萬代！ 他必降臨，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋潤田地。 在他的日子，義人要發旺， 大有平安，好像月亮長存。 他要執掌權柄，從這海直到那海， 從大河直到地極。 住在曠野的，必在他面前下拜； 他的仇敵必要舔土。 他施 和海島的王要進貢； 示巴 和 西巴 的王要獻禮物。 諸王都要叩拜他； 萬國都要事奉他。 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救； 沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。 他要憐恤貧寒和窮乏的人， 拯救窮苦人的性命。 他要救贖他們脫離欺壓和強暴； 他們的血在他眼中看為寶貴。
詩篇 72:1-14 當代譯本 (CCB)
上帝啊， 求你將你的公正賜給王， 將你的公義賜給王的兒子。 讓他憑公義審判你的子民， 按公平對待那些貧苦的人。 願大山給百姓帶來繁榮， 小山帶來公義。 願他為百姓中受苦的人主持公道， 拯救貧窮的人，打倒欺壓者。 只要日月尚存， 願百姓世世代代敬畏你。 願他的統治如春雨降在新割過的草場上， 又像甘霖滋潤大地。 在他統治之下， 願義人興旺，國富民強， 如月長存。 願他的疆域橫跨洋海， 從 幼發拉底 河直到地極。 願曠野的居民都來向他下拜， 敵人都仆倒在塵土中。 願 他施 和海島的君王都納貢稱臣， 願 示巴 和 西巴 的君王都獻上禮物。 願君王都敬拜他， 萬國都事奉他。 貧窮人呼求，他便搭救； 困苦人無助，他就伸出援手。 他憐憫軟弱和貧困的人， 拯救貧困人的性命。 他要救他們脫離壓迫和暴力， 因為他愛惜他們的生命。