詩篇 71:15-21

分享

詩篇 71:15-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我的口要終日述說你的公義和你的救恩， 因我無從計算其數。 我要述說主耶和華的大能， 我單要提說你的公義。 　神啊，自我年幼，你就教導我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。 　神啊，我年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我宣揚你的能力給下一代， 宣揚你的大能給後世的人。 　神啊，你的公義極高； 行過大事的　神啊，誰能像你？ 你是叫我多經歷重大急難的， 必使我再活過來， 從地的深處救我上來。 你必使我越發昌大， 又轉來安慰我。

詩篇 71:15-21 新譯本 (CNV)

我的口要述說你的公義， 終日講述你的救恩， 儘管我不知道它們的數量。 我要來述說主耶和華大能的事； 我要提說你獨有的公義。 　神啊！我自幼以來，你就教導我； 直到現在，我還是宣揚你奇妙的作為。 　神啊！到我年老髮白的時候， 求你仍不要離棄我， 等我把你的能力向下一代傳揚， 把你的大能向後世所有的人傳揚。 　神啊！你的公義達到高天， 你曾經行過大事， 　神啊！有誰像你呢？ 你使我們經歷了很多苦難， 你必使我們再活過來， 你必把我們從地的深處救上來。 你必增加我的尊榮， 並轉過來安慰我。

詩篇 71:15-21 和合本修訂版 (RCUV)

我的口要終日述說你的公義和你的救恩， 因我無從計算其數。 我要述說主耶和華的大能， 我單要提說你的公義。 上帝啊，自我年幼，你就教導我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。 上帝啊，我年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我宣揚你的能力給下一代， 宣揚你的大能給後世的人。 上帝啊，你的公義極高； 行過大事的上帝啊，誰能像你？ 你是叫我多經歷重大急難的， 必使我再活過來， 從地的深處救我上來。 你必使我越發昌大， 又轉來安慰我。

詩篇 71:15-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。 我要來說主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。 神啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。 神啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。 神啊，你的公義甚高； 行過大事的神啊，誰能像你！ 你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。 求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。

詩篇 71:15-21 當代譯本 (CCB)

我雖然無法測度， 但必終日傳揚你的公義和拯救之恩。 主耶和華啊， 我要傳揚你大能的作為， 單單述說你的公義。 上帝啊， 我從小就受你的教導， 直到今日我仍傳揚你奇妙的作為。 上帝啊， 就是我年老髮白的時候， 求你也不要丟棄我， 好讓我把你的大能告訴下一代， 把你的能力講給後人。 上帝啊，你的公義高達穹蒼， 你成就了奇妙大事。 上帝啊，有誰能像你？ 你使我經歷了許多患難， 最終必使我重獲新生， 把我從大地深處救上來。 你必賜我更大的尊榮， 你必再次安慰我。