詩篇 70:1-5

分享

詩篇 70:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！ 願那些尋索我命的，抱愧蒙羞； 願那些喜悅我遭害的，退後受辱。 願那些對我說「啊哈、啊哈」的， 因羞愧退後。 願所有尋求你的，因你歡喜快樂； 願那些喜愛你救恩的，常說：「當尊　神為大！」 但我是困苦貧窮的； 　神啊，求你速速到我這裏來！ 你是幫助我的，搭救我的； 耶和華啊，求你不要躭延！

詩篇 70:1-5 新譯本 (CNV)

神啊！求你搭救我； 耶和華啊！求你快來幫助我。 願那些尋索我性命的，抱愧蒙羞； 願那些喜悅我遭害的，退後受辱。 願那些對我說：“啊哈！啊哈！”的， 都因羞愧退後。 願所有尋求你的， 都因你歡喜快樂； 願那些喜愛你救恩的， 常說：“要尊　神為大。” 至於我，我是困苦貧窮的； 　神啊！求你快快到我這裡來； 你是我的幫助，我的拯救； 耶和華啊！求你不要耽延。

詩篇 70:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

上帝啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！ 願那些尋索我命的，抱愧蒙羞； 願那些喜悅我遭害的，退後受辱。 願那些對我說「啊哈、啊哈」的， 因羞愧退後。 願所有尋求你的，因你歡喜快樂； 願那些喜愛你救恩的，常說：「當尊上帝為大！」 但我是困苦貧窮的； 上帝啊，求你速速到我這裏來！ 你是幫助我的，搭救我的； 耶和華啊，求你不要耽延！

詩篇 70:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！ 願那些尋索我命的，抱愧蒙羞； 願那些喜悅我遭害的，退後受辱。 願那些對我說阿哈、阿哈的， 因羞愧退後。 願一切尋求你的，因你高興歡喜； 願那些喜愛你救恩的，常說：當尊神為大！ 但我是困苦窮乏的； 神啊，求你速速到我這裏來！ 你是幫助我的，搭救我的。 耶和華啊，求你不要躭延！

詩篇 70:1-5 當代譯本 (CCB)

上帝啊，求你快快搭救我； 耶和華啊，求你速速幫助我。 願謀取我性命的人蒙羞受辱， 願喜歡我遭害的人抱愧而逃。 願那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。 願所有尋求你的人因你而歡喜快樂！ 願渴望蒙你拯救的人時常說： 「上帝至大！」 我貧窮困苦， 上帝啊，求你快來救我。 你是我的幫助，是我的拯救。 耶和華啊，求你不要遲延。