詩篇 7:12-17

分享

詩篇 7:12-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

若有人不回頭，他的刀必磨快， 弓必上弦，預備妥當。 他也預備了致死的兵器， 他所射的是火箭。 看哪，惡人懷邪惡， 養毒害，生虛假。 他掘了坑，挖得太深， 竟掉在自己所挖的陷阱裏。 他的毒害必回到自己頭上， 他的殘暴必落到自己的腦袋上。 我要照着耶和華的公義稱謝他， 要歌頌耶和華至高者的名。

詩篇 7:12-17 新譯本 (CNV)

如果人不悔改， 　神必把他的刀磨快。 　神已經把弓拉開，準備妥當。 他親自預備了致命的武器， 他使所射的箭成為燃燒的箭。 看哪！惡人為了罪孽經歷產痛， 他懷的是惡毒，生下的是虛謊。 他挖掘坑穴，挖得深深的， 自己卻掉進所挖的陷阱裡。 他的惡毒必回到自己的頭上， 他的強暴必落在自己的頭頂上。 我要照著耶和華的公義稱謝他， 歌頌至高者耶和華的名。

詩篇 7:12-17 和合本修訂版 (RCUV)

若有人不回頭，他的刀必磨快， 弓必上弦，預備妥當。 他也預備了致死的兵器， 他所射的是火箭。 看哪，惡人懷邪惡， 養毒害，生虛假。 他掘了坑，挖得太深， 竟掉在自己所挖的陷阱裏。 他的毒害必回到自己頭上， 他的殘暴必落到自己的腦袋上。 我要照著耶和華的公義稱謝他， 要歌頌耶和華至高者的名。

詩篇 7:12-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

若有人不回頭，他的刀必磨快， 弓必上弦，預備妥當了。 他也預備了殺人的器械； 他所射的是火箭。 試看惡人因奸惡而劬勞， 所懷的是毒害，所生的是虛假。 他掘了坑，又挖深了， 竟掉在自己所挖的阱裏。 他的毒害必臨到他自己的頭上； 他的強暴必落到他自己的腦袋上。 我要照着耶和華的公義稱謝他， 歌頌耶和華至高者的名。

詩篇 7:12-17 當代譯本 (CCB)

他們若不悔改，祂必磨刀霍霍， 彎弓搭箭。 祂準備好了奪命的兵器， 火箭已在弦上。 惡人心懷惡念， 居心叵測，滋生虛謊。 他們挖了陷阱，卻自陷其中。 他們的惡行回到自己頭上， 他們的暴力落到自己腦殼上。 我要因耶和華公義而稱謝祂， 我要歌頌至高者耶和華的名。