詩篇 7:1-5

分享

詩篇 7:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華—我的　神啊，我投靠你！ 求你救我脫離所有追趕我的人，搭救我出來！ 免得他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。 耶和華—我的　神啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏， 我若以惡回報我的朋友， 連那無故與我為敵的，我也救了他， 就任憑仇敵追趕我，直到追上， 把我的性命踏在地上， 使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）

詩篇 7:1-5 新譯本 (CNV)

耶和華我的　神啊！我已經投靠了你， 求你拯救我脫離所有追趕我的人。 求你搭救我， 免得他們像獅子一般把我撕裂， 把我撕碎的時候，也沒有人搭救。 耶和華我的　神啊！如果我作了這事， 如果我手中有罪孽， 如果我以惡回報那與我為友的人， 或是無故掠奪與我為敵的人， 就任憑仇敵追趕我，直到追上， 把我的性命踐踏在地上， 使我的光榮歸於塵土。

詩篇 7:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華－我的上帝啊，我投靠你！ 求你救我脫離所有追趕我的人，搭救我出來！ 免得他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。 耶和華－我的上帝啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏， 我若以惡回報我的朋友， 連那無故與我為敵的，我也救了他， 就任憑仇敵追趕我，直到追上， 把我的性命踏在地上， 使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）

詩篇 7:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華－我的神啊，我投靠你！ 求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來！ 恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。 耶和華－我的神啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏， 我若以惡報那與我交好的人－ 連那無故與我為敵的，我也救了他， 就任憑仇敵追趕我，直到追上， 將我的性命踏在地下， 使我的榮耀歸於灰塵。 （細拉）

詩篇 7:1-5 當代譯本 (CCB)

我的上帝耶和華啊，我投靠你， 求你拯救我脫離追趕我的人。 免得他們像獅子般撕裂我，把我撕碎， 無人搭救。 我的上帝耶和華啊， 倘若我犯了罪， 手上沾了不義； 倘若我恩將仇報， 無故搶奪仇敵， 就讓仇敵追趕我，直到追上， 把我的性命踐踏在土中，使我聲名掃地。 （細拉）