詩篇 69:1-36
詩篇 69:1-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。 我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候神，眼睛失明。 無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。 神啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。 萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列 的神啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！ 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。 我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。 我哭泣，以禁食刻苦我心； 這倒算為我的羞辱。 我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。 坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。 但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 神啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！ 求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。 求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。 耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！ 不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！ 求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！ 你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。 辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。 他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。 願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。 願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。 求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。 願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。 因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。 願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。 願他們從生命冊上被塗抹， 不得記錄在義人之中。 但我是困苦憂傷的； 神啊，願你的救恩將我安置在高處。 我要以詩歌讚美神的名， 以感謝稱他為大！ 這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。 謙卑的人看見了就喜樂； 尋求神的人，願你們的心甦醒。 因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。 願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！ 因為神要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。 他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。
詩篇 69:1-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神啊，求你救我！ 因為眾水就要淹沒我。 我深陷在淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水之中，波濤漫過我身。 我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候 神，眼睛失明。 無故恨我的，比我的頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪，他們竟然要我償還！ 神啊，我的愚昧，你原知道， 我的罪愆不能向你隱瞞。 萬軍之主耶和華啊， 求你不要讓那等候你的因我蒙羞！ 以色列 的 神啊， 求你不要讓那尋求你的因我受辱！ 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。 我的兄弟把我當陌生人， 我母親的兒子把我當外邦人。 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。 我哭泣，以禁食刻苦我心； 這倒成了我的羞辱。 我拿麻布當衣裳， 卻成了他們的笑柄。 坐在城門口的談論我， 酒徒也以我為歌曲。 至於我，耶和華啊，在悅納的時候我向你祈禱。 神啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的信實應允我！ 求你搭救我脫離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我脫離深水。 求你不容波濤漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容深坑在我以上合口。 耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的憐憫轉回眷顧我！ 不要轉臉不顧你的僕人； 我在急難之中，求你速速應允我！ 求你親近我，救贖我！ 求你因我仇敵的緣故將我贖回！ 你知道我所受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。 辱罵刺傷我的心， 使我憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 指望有人安慰，卻找不着一個。 他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。 願他們的筵席在他們面前變為羅網， 在他們平安的時候變為圈套。 願他們的眼睛昏花，看不見； 求你使他們的腰常常戰抖。 求你將你的惱恨倒在他們身上， 使你的烈怒追上他們。 願他們的住處變為廢墟， 他們的帳棚無人居住。 因為你所擊打的，他們就迫害； 你所擊傷的，他們述說他的愁苦。 求你使他們罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。 願他們從生命冊上被塗去， 不得名列在義人之中。 但我困苦憂傷； 神啊，願你的救恩將我安置在高處。 我要以詩歌讚美 神的名， 以感謝尊他為大！ 這就讓耶和華喜悅，勝似獻牛， 獻有角有蹄的公牛。 謙卑的人看見了就喜樂； 尋求 神的人，願你們的心甦醒。 因為耶和華聽了窮乏的人， 不藐視被囚的人。 願天和地、 海洋和其中一切的動物都讚美他！ 因為 神要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城鎮； 他的子民要在那裏居住，得地為業。 他僕人的後裔要承受這地， 愛他名的人要住在其中。
詩篇 69:1-36 新譯本 (CNV)
神啊！求你拯救我， 因為大水淹沒了我。 我深陷在淤泥中， 沒有立足之地； 我到了水深之處， 波濤漫過我身。 我因不住呼求而疲倦，我的喉嚨發乾； 我因等候我的 神，眼睛昏花。 那些無故恨我的，比我的頭髮還多； 無理與我為敵，要把我滅絕的，人數眾多。 我沒有搶奪過的，竟要我償還。 神啊！我的愚昧你是知道的， 我的罪愆不能向你隱瞞。 主萬軍之耶和華啊！ 願那些等候你的，不要因我蒙羞； 以色列的 神啊！ 願那些尋求你的，不要因我受辱。 然而，為了你的緣故，我忍受辱罵， 滿面羞愧。 我的兄弟都疏遠我， 我同母的兄弟把我當作外人。 因我為你的殿，心中迫切如同火燒； 辱罵你的人的辱罵，都落在我身上。 我哭泣禁食， 這竟成了我的羞辱。 我披上麻衣， 就成了他們取笑的對象。 坐在城門口的人對我議論紛紛， 我成了酒徒之歌。 但是，耶和華啊！ 在悅納的時候，我向你禱告； 神啊！求你按著你豐盛的慈愛， 憑著你信實的拯救應允我。 求你救我脫離淤泥， 不要容我沉下去； 求你救我脫離那些恨我的人， 救我脫離深水。 求你不要讓波濤淹沒我， 不要讓深水吞滅我， 也不要讓深坑把我封閉。 耶和華啊！求你應允我，因為你的慈愛美善； 求你照著你豐盛的憐憫轉臉垂顧我。 求你不要向你的僕人掩面； 求你快快應允我，因為我在困境之中。 求你親近我，拯救我， 因我仇敵的緣故救贖我。 我所受的辱罵、欺凌和侮辱，你都知道， 我所有的敵人都在你面前。 辱罵傷了我的心， 我憂愁難過； 我希望有人同情，卻一個也沒有； 我希望有人安慰，還是找不到一個。 他們在我的食物中加上苦膽， 我渴了，他們把醋給我喝。 願他們的筵席在他們面前變為網羅、 報應和陷阱。 願他們的眼睛昏花，不能看見； 願他們的腰不停地戰抖。 求你把你的惱怒傾倒在他們身上， 使你的烈怒追上他們。 願他們的住處變為荒場； 願他們的帳幕無人居住。 因為他們迫害你所擊打的人， 嘲笑你所擊傷的人的痛苦。 願你在他們的懲罰上加上懲罰， 不容他們在你面前得稱為義。 願他們的名字從生命冊上被塗抹， 不要讓他們和義人一同被記錄。 至於我，我是憂傷痛苦的人； 神啊！願你的救恩保護我。 我要用詩歌讚美 神的名， 以感謝尊他為大。 這就使耶和華喜悅，勝過獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。 困苦的人看見了就喜樂； 尋求 神的人哪！願你們的心甦醒。 因為耶和華垂聽了貧窮人的禱告， 也不藐視屬他自己、正被囚禁的人。 願天和地都讚美他， 願海洋和海中一切生物都讚美他。 因為 神要拯救錫安， 要建造猶大的眾城； 他的子民必在那裡居住，並且擁有那地為業。 他眾僕人的後裔都必承受那地為業， 喜愛他名的人要住在其中。
詩篇 69:1-36 和合本修訂版 (RCUV)
上帝啊，求你救我！ 因為眾水就要淹沒我。 我深陷在淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水之中，波濤漫過我身。 我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。 無故恨我的，比我的頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪，他們竟然要我償還！ 上帝啊，我的愚昧，你原知道， 我的罪愆不能向你隱瞞。 萬軍之主耶和華啊， 求你不要讓那等候你的因我蒙羞！ 以色列 的上帝啊， 求你不要讓那尋求你的因我受辱！ 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。 我的兄弟把我當陌生人， 我母親的兒子把我當外邦人。 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。 我哭泣，以禁食刻苦我心； 這倒成了我的羞辱。 我拿麻布當衣裳， 卻成了他們的笑柄。 坐在城門口的談論我， 酒徒也以我為歌曲。 至於我，耶和華啊，在悅納的時候我向你祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的信實應允我！ 求你搭救我脫離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我脫離深水。 求你不容波濤漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容深坑在我以上合口。 耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的憐憫轉回眷顧我！ 不要轉臉不顧你的僕人； 我在急難之中，求你速速應允我！ 求你親近我，救贖我！ 求你因我仇敵的緣故將我贖回！ 你知道我所受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。 辱罵刺傷我的心， 使我憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 指望有人安慰，卻找不著一個。 他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。 願他們的筵席在他們面前變為羅網， 在他們平安的時候變為圈套。 願他們的眼睛昏花，看不見； 求你使他們的腰常常戰抖。 求你將你的惱恨倒在他們身上， 使你的烈怒追上他們。 願他們的住處變為廢墟， 他們的帳棚無人居住。 因為你所擊打的，他們就迫害； 你所擊傷的，他們述說他的愁苦。 求你使他們罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。 願他們從生命冊上被塗去， 不得名列在義人之中。 但我困苦憂傷； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。 我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝尊他為大！ 這就讓耶和華喜悅，勝似獻牛， 獻有角有蹄的公牛。 謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。 因為耶和華聽了窮乏的人， 不藐視被囚的人。 願天和地、 海洋和其中一切的動物都讚美他！ 因為上帝要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城鎮； 他的子民要在那裏居住，得地為業。 他僕人的後裔要承受這地， 愛他名的人要住在其中。
詩篇 69:1-36 當代譯本 (CCB)
上帝啊，求你拯救我， 因為洪水快把我淹沒； 我深陷泥沼，無法站穩腳； 我落入深淵，被洪流淹沒。 我連連呼救，已聲嘶力竭； 我期盼上帝的幫助，望眼欲穿。 無故恨我的人不計其數， 無故害我的仇敵勢力強大， 逼我償還我沒有偷過的東西。 上帝啊，你知道我的愚昧， 我的罪惡也瞞不過你。 主——萬軍之耶和華啊， 求你不要使等候你的人因我而受辱； 以色列 的上帝啊， 求你不要讓尋求你的人因我而蒙羞。 我為了你的緣故遭受辱罵， 羞辱滿面。 我的弟兄視我為陌生人， 我的手足看我為外人。 我為你的殿心急如焚， 辱罵你之人的辱罵都落在我身上。 我悲傷禁食， 他們就羞辱我。 我披上麻衣， 他們就譏笑我。 我成了街談巷議的話題， 醉漢作歌取笑我。 可是，耶和華啊， 在你悅納人的時候，我向你禱告。 上帝啊，求你以你的大愛和信實的拯救應允我。 求你救我脫離泥沼， 不要讓我沉下去； 求你救我脫離恨我的人， 使我離開深淵。 求你不要讓洪水淹沒我， 不要讓深淵吞滅我， 不要讓墳墓吞噬我。 耶和華啊，求你答應我的禱告， 因為你的慈愛充滿良善； 求你以豐盛的憐憫眷顧我。 求你不要掩面不理你的僕人。 我正身陷困境， 求你快快答應我。 求你前來拯救我， 因仇敵環伺而救贖我。 你知道我受的辱罵、欺凌和羞辱， 我的仇敵都在你面前。 他們的辱罵使我心碎， 令我絕望無助。 我渴望有人同情，卻沒有一個； 期望有人安慰，卻無一人。 他們給我苦膽當食物， 又拿醋給我解渴。 願他們面前的宴席變為網羅， 成為他們的報應和陷阱。 願他們眼目昏暗，無法看見； 願他們顫顫巍巍，直不起腰來。 求你向他們傾倒烈怒， 願你的怒火淹沒他們。 願他們的家園一片荒涼， 願他們的帳篷無人居住。 因為他們迫害你擊打過的人， 嘲笑你所打傷之人的痛苦。 求你清算他們的種種罪行， 不要讓他們得享你的拯救。 願他們從生命冊上被抹去， 不得和義人的名字同列。 上帝啊，我陷入痛苦和憂傷， 願你的救恩保護我。 我要用歌聲讚美上帝的名， 以感恩的心尊崇祂。 這要比獻上公牛，獻上有蹄有角的公牛更討耶和華喜悅。 卑微的人看見這一切就歡喜快樂， 願你們尋求上帝的人心神振奮。 耶和華垂聽窮苦人的祈求， 不輕看祂被囚的子民。 願天地都讚美祂， 願海和其中的一切都讚美祂！ 因為上帝必拯救 錫安 ， 重建 猶大 的城邑。 祂的子民要住在那裡， 擁有那片土地。 祂僕人的後裔要承受那地方為業， 凡愛祂名的人都要住在那裡。