詩篇 68:7-23
詩篇 68:7-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神啊，當你走在百姓前頭， 在曠野行進，（細拉） 地見 神的面就震動，天也降雨； 西奈山 見 以色列 神的面也震動。 神啊，你降下大雨； 你的產業 以色列 疲乏的時候，你使他堅固。 你的會眾住在境內； 神啊，你在恩惠中為困苦人預備所需的。 主發命令， 傳好信息的婦女成了大羣： 「統領大軍的君王逃跑了，逃跑了！」 在家等候的婦女也分得了掠物。 你們躺臥在羊圈， 好像鴿子的翅膀鍍銀，翎毛鍍金一般。 全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在 撒們 。 巴珊山 是極其宏偉的山， 巴珊山 是多峯多嶺的山。 你們多峯多嶺的山哪， 為何以妒忌的眼光看 神所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！ 神的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在 西奈 聖山一樣。 你已經升上高天，擄掠了俘虜； 你在人間，就是在悖逆的人中，受了供獻， 使耶和華 神可以與他們同住。 天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的 神， 是應當稱頌的！（細拉） 神是為我們施行拯救的 神； 人能脫離死亡是在乎主—耶和華。 但 神要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的頭顱。 主說：「我要使百姓從 巴珊 歸來， 使他們從深海轉回， 好叫你打碎仇敵，使你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭也有份。」
詩篇 68:7-23 新譯本 (CNV)
神啊！你領著你的子民出來， 走過曠野的時候， 地就震動， 在你面前天也落下雨來； 這西奈山在 神面前， 就是在以色列的 神面前，也要震動。 神啊！你降下大雨， 使你貧瘠的產業得到滋潤。 你的子民住在其中； 神啊，你滿有恩慈，為貧苦的人預備了一切。 主發出命令， 傳揚好信息的婦女就成了一大群。 “帶領大軍的君王都逃跑了，逃跑了； 住在家中的婦女分得了戰利品。 你們躺臥在羊圈中， 如同鴿子的翅膀鍍上白銀， 羽毛鍍上黃金。” 全能者趕散境內列王的時候， 就像撒們山上下大雪。 巴珊山是 神的山； 巴珊山是多峰多嶺的山。 多峰多嶺的山哪！ 你們為甚麼敵視 神所喜悅居住的山呢？ 耶和華必住在那裡，直到永遠。 神的車馬千千萬萬； 主從西奈山來到他的聖所中。 你升到高天的時候， 擄了許多俘虜； 你在人間，就是在悖逆的人當中， 接受了禮物， 使耶和華 神可以與他們同住。 主，拯救我們的 神，是應當稱頌的， 他天天背負我們的重擔。 我們的 神是施行拯救的 神； 人能逃脫死亡，是在於主耶和華。 神必打碎仇敵的頭顱， 就是打碎那些常行在罪中的人的腦袋。 主說：“我必使他們從巴珊回來， 使他們從海的深處回來； 好使你在他們的血中洗自己的腳，使你的狗的舌頭也有分舔仇敵的血。”
詩篇 68:7-23 和合本修訂版 (RCUV)
上帝啊，當你走在百姓前頭， 在曠野行進，（細拉） 地見上帝的面就震動，天也降雨； 西奈山 見 以色列 上帝的面也震動。 上帝啊，你降下大雨； 你的產業 以色列 疲乏的時候，你使他堅固。 你的會眾住在境內； 上帝啊，你在恩惠中為困苦人預備所需的。 主發命令， 傳好信息的婦女成了大群： 「統領大軍的君王逃跑了，逃跑了！」 在家等候的婦女也分得了掠物。 你們躺臥在羊圈， 好像鴿子的翅膀鍍銀，翎毛鍍金一般。 全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在 撒們 。 巴珊山 是極其宏偉的山， 巴珊山 是多峰多嶺的山。 你們多峰多嶺的山哪， 為何以妒忌的眼光看上帝所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！ 上帝的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在 西奈 聖山一樣。 你已經升上高天，擄掠了俘虜； 你在人間，就是在悖逆的人中，受了供獻， 使耶和華上帝可以與他們同住。 天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的上帝， 是應當稱頌的！（細拉） 上帝是為我們施行拯救的上帝； 人能脫離死亡是在乎主─耶和華。 但上帝要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的頭顱。 主說：「我要使百姓從 巴珊 歸來， 使他們從深海轉回， 好叫你打碎仇敵，使你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭也有份。」
詩篇 68:7-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。 （細拉） 那時，地見神的面而震動，天也落雨； 西奈山 見 以色列 神的面也震動。 神啊，你降下大雨； 你產業 以色列 疲乏的時候，你使他堅固。 你的會眾住在其中； 神啊，你的恩惠是為困苦人預備的。 主發命令， 傳好信息的婦女成了大羣。 統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。 你們安臥在羊圈的時候， 好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。 全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在 撒們 。 巴珊山 是神的山； 巴珊山 是多峯多嶺的山。 你們多峯多嶺的山哪， 為何斜看神所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！ 神的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在 西奈 聖山一樣。 你已經升上高天，擄掠仇敵； 你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻， 叫耶和華神可以與他們同住。 天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的神， 是應當稱頌的！ （細拉） 神是為我們施行諸般救恩的神； 人能脫離死亡是在乎主耶和華。 但神要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。 主說：我要使眾民從 巴珊 而歸， 使他們從深海而回， 使你打碎仇敵，你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭從其中得分。
詩篇 68:7-23 當代譯本 (CCB)
上帝啊， 你曾帶領你的子民走過曠野。 （細拉） 那時，在 西奈 山的上帝面前， 在 以色列 的上帝面前， 大地震動，諸天降雨。 上帝啊，你降下沛雨， 滋潤你乾旱的產業 以色列 ， 讓你的子民得以安居在那裡。 上帝啊， 你滿懷恩慈地供養窮苦人。 主下達命令， 成群的婦女便奔走相告： 「眾王和他們的軍隊逃走了，逃走了！」 家中的婦女都在分戰利品。 即使躺在羊圈裡的人也披金戴銀， 就像鴿子鍍銀的翅膀和金光閃閃的羽毛。 全能的上帝驅散了眾王， 勢如大雪灑落在 撒們 。 巴珊 的山巍峨雄壯，群峰聳立。 崇山峻嶺啊， 你們為何嫉妒地盯著上帝選為居所的山， 耶和華永遠居住的地方呢？ 上帝帶著千千萬萬的戰車從 西奈 山來到祂的聖所。 你升上高天時， 帶著許多俘虜； 你接受了眾人的禮物， 甚至叛逆者的禮物。 耶和華上帝就住在那裡。 要稱頌主， 稱頌我們的救主上帝， 祂天天背負我們的重擔。 （細拉） 我們的上帝是拯救的上帝， 主耶和華救我們脫離死亡。 上帝必打碎仇敵的頭顱， 敲破怙惡不悛者的腦袋。 主說： 「我要把他們從 巴珊 帶回來， 從深海帶回來， 好讓你們的腳從他們的血泊中踩過， 你們的狗也可以舔他們的血。」