詩篇 68:21-35
詩篇 68:21-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
但 神要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的頭顱。 主說：「我要使百姓從 巴珊 歸來， 使他們從深海轉回， 好叫你打碎仇敵，使你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭也有份。」 神啊，你是我的 神，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。 歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間： 「從 以色列 源頭而來的啊， 你們當在各會中稱頌 神—耶和華！」 在那裏，有統管他們的小 便雅憫 ， 有 猶大 的領袖和他們的一羣人， 有 西布倫 的領袖， 有 拿弗他利 的領袖。 你的 神已賜給你力量； 神啊，求你堅固你為我們所成全的事！ 因你 耶路撒冷 的殿， 列王必帶貢物獻給你。 求你斥責蘆葦中的野獸和公牛羣， 並萬民中的牛犢。 直到他們帶着銀塊來朝貢； 神已經趕散好戰的萬民。 埃及 的使臣要出來， 古實 人要急忙向 神伸出手來。 地上的國度啊， 你們要向 神歌唱， 要歌頌主，（細拉） 就是那駕行在亙古的諸天之上的主！ 聽啊，他發出聲音，是極大的聲音。 你們要將能力歸給 神； 他的威榮在 以色列 之上， 他的能力顯在天上。 神啊，你從聖所顯為可畏， 以色列 的 神是那將力量權能賜給他百姓的。
詩篇 68:21-35 新譯本 (CNV)
神必打碎仇敵的頭顱， 就是打碎那些常行在罪中的人的腦袋。 主說：“我必使他們從巴珊回來， 使他們從海的深處回來； 好使你在他們的血中洗自己的腳，使你的狗的舌頭也有分舔仇敵的血。” 神啊！人人都看見你的巡行隊伍， 看見我的 神、我的君王的巡行隊伍，進入聖所。 歌唱的在前頭行，作樂的走在後面， 中間還有擊鼓的少女。 你們要在大會中稱頌 神， 以色列的子孫啊！你們要稱頌耶和華。 在那裡有微小的便雅憫領導他們； 隨後的，有猶大的領袖，成群結隊， 還有西布倫和拿弗他利的領袖。 神啊！召喚你的能力吧。 神啊！堅立你為我們作成的事吧。 因為你在耶路撒冷的聖殿， 眾王都把禮物帶來獻給你。 求你斥責蘆葦中的野獸、 成群的公牛和萬民中的牛犢， 並且把貪愛銀塊的人踐踏在腳下； 求你趕散那些喜愛戰爭的民族。 有使節從埃及出來， 古實人趕快向 神呈獻禮物。 地上的萬國啊！你們要歌頌 神， 你們要頌揚主。 歌頌那乘駕在自古就有的眾天之上的主； 看哪！他發出了強而有力的聲音。 你們要承認能力是從 神而來的， 他的威榮是在以色列之上， 他的能力顯於穹蒼。 神啊！你在你的聖所中顯為可畏； 以色列的 神把能力和權能賜給他的子民。 神是應當稱頌的。
詩篇 68:21-35 和合本修訂版 (RCUV)
但上帝要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的頭顱。 主說：「我要使百姓從 巴珊 歸來， 使他們從深海轉回， 好叫你打碎仇敵，使你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭也有份。」 上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。 歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間： 「從 以色列 源頭而來的啊， 你們當在各會中稱頌上帝─耶和華！」 在那裏，有統管他們的小 便雅憫 ， 有 猶大 的領袖和他們的一群人， 有 西布倫 的領袖， 有 拿弗他利 的領袖。 你的上帝已賜給你力量； 上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！ 因你 耶路撒冷 的殿， 列王必帶貢物獻給你。 求你斥責蘆葦中的野獸和公牛群， 並萬民中的牛犢。 直到他們帶著銀塊來朝貢； 上帝已經趕散好戰的萬民。 埃及 的使臣要出來， 古實 人要急忙向上帝伸出手來。 地上的國度啊， 你們要向上帝歌唱， 要歌頌主，（細拉） 就是那駕行在亙古的諸天之上的主！ 聽啊，他發出聲音，是極大的聲音。 你們要將能力歸給上帝； 他的威榮在 以色列 之上， 他的能力顯在天上。 上帝啊，你從聖所顯為可畏， 以色列 的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。
詩篇 68:21-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
但神要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。 主說：我要使眾民從 巴珊 而歸， 使他們從深海而回， 使你打碎仇敵，你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭從其中得分。 神啊，你是我的神，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。 歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間。 從 以色列 源頭而來的， 當在各會中稱頌主神！ 在那裏，有統管他們的小 便雅憫 ， 有 猶大 的首領和他們的羣眾， 有 西布倫 的首領， 有 拿弗他利 的首領。 以色列 的能力是神所賜的； 神啊，求你堅固你為我們所成全的事！ 因你 耶路撒冷 的殿， 列王必帶貢物獻給你。 求你叱喝蘆葦中的野獸和羣公牛， 並列邦中的牛犢。 把銀塊踹在腳下； 神已經趕散好爭戰的列邦。 埃及 的公侯要出來朝見神； 古實 人要急忙舉手 禱告。 世上的列國啊， 你們要向神歌唱； 願你們歌頌主！ 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！ 他發出聲音，是極大的聲音。 你們要將能力歸給神。 他的威榮在 以色列 之上； 他的能力是在穹蒼。 神啊，你從聖所顯為可畏； 以色列 的神是那將力量權能賜給他百姓的。
詩篇 68:21-35 當代譯本 (CCB)
上帝必打碎仇敵的頭顱， 敲破怙惡不悛者的腦袋。 主說： 「我要把他們從 巴珊 帶回來， 從深海帶回來， 好讓你們的腳從他們的血泊中踩過， 你們的狗也可以舔他們的血。」 上帝啊，你的隊伍已經出現； 我的上帝，我的王啊， 你的隊伍進了聖所， 歌唱的在前，奏樂的殿後， 搖手鼓的少女居中。 你們要在大會中讚美上帝， 以色列 的會眾都要讚美耶和華。 最小的 便雅憫 支派在前領路， 後面跟著大群的 猶大 首領， 還有 西布倫 和 拿弗他利 的首領。 上帝啊，求你施展你的權能； 上帝啊，求你像以前一樣為我們彰顯你的力量。 因著你 耶路撒冷 的聖殿，君王都帶禮物來獻給你。 求你斥責那蘆葦中的野獸， 斥責成群的公牛和列邦的牛犢， 使他們俯首獻上貢銀。 求你驅散好戰的列邦。 埃及 的使節來朝見， 古實 也要歸降上帝。 世上的列國啊， 要向上帝歌唱， 你們要歌頌主， 歌頌淩駕在萬古穹蒼之上的主。 聽啊，祂聲如雷鳴。 你們要傳揚上帝的大能， 祂的威榮普照 以色列 ， 祂的權能彰顯於穹蒼。 上帝啊，你在聖所中令人敬畏。 以色列 的上帝把力量和權能賜給祂的子民。 上帝當受稱頌！