詩篇 68:1-10
詩篇 68:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
願 神興起，使他的仇敵四散， 使那恨他的人從他面前逃跑。 你驅逐他們，如煙被吹散； 惡人見 神的面就消滅，如蠟被火熔化。 惟有義人必然歡喜， 在 神面前快樂， 他們要在喜樂中歡欣。 你們當向 神唱詩，歌頌他的名； 為那駕車經過曠野的修平道路。 他的名是耶和華， 你們要在他面前歡樂！ 神在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。 神使孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的要住在乾旱之地。 神啊，當你走在百姓前頭， 在曠野行進，（細拉） 地見 神的面就震動，天也降雨； 西奈山 見 以色列 神的面也震動。 神啊，你降下大雨； 你的產業 以色列 疲乏的時候，你使他堅固。 你的會眾住在境內； 神啊，你在恩惠中為困苦人預備所需的。
詩篇 68:1-10 新譯本 (CNV)
願 神興起，願他的仇敵四散； 願恨惡他的人從他面前逃跑。 願你把他們趕散，如同煙被風吹散一樣； 願惡人在 神面前滅亡， 好像蠟在火前熔化。 但願義人在 神面前歡喜快樂； 願他們高興快樂。 你們要向 神歌唱，歌頌他的名； 為那乘車經過曠野的預備道路； 他的名是耶和華， 你們要在他面前歡樂。 神在他的聖居所， 作孤兒的父親，作寡婦的伸冤者。 神使孤獨的有家可居住； 領被囚的出來，到豐盛之處； 唯有悖逆的住在乾旱之地。 神啊！你領著你的子民出來， 走過曠野的時候， 地就震動， 在你面前天也落下雨來； 這西奈山在 神面前， 就是在以色列的 神面前，也要震動。 神啊！你降下大雨， 使你貧瘠的產業得到滋潤。 你的子民住在其中； 神啊，你滿有恩慈，為貧苦的人預備了一切。
詩篇 68:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
願上帝興起，使他的仇敵四散， 使那恨他的人從他面前逃跑。 你驅逐他們，如煙被吹散； 惡人見上帝的面就消滅，如蠟被火熔化。 惟有義人必然歡喜， 在上帝面前快樂， 他們要在喜樂中歡欣。 你們當向上帝唱詩，歌頌他的名； 為那駕車經過曠野的修平道路。 他的名是耶和華， 你們要在他面前歡樂！ 上帝在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。 上帝使孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的要住在乾旱之地。 上帝啊，當你走在百姓前頭， 在曠野行進，（細拉） 地見上帝的面就震動，天也降雨； 西奈山 見 以色列 上帝的面也震動。 上帝啊，你降下大雨； 你的產業 以色列 疲乏的時候，你使他堅固。 你的會眾住在境內； 上帝啊，你在恩惠中為困苦人預備所需的。
詩篇 68:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
願神興起，使他的仇敵四散， 叫那恨他的人從他面前逃跑。 他們被驅逐，如煙被風吹散； 惡人見神之面而消滅，如蠟被火鎔化。 惟有義人必然歡喜， 在神面前高興快樂。 你們當向神唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！ 神在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。 神叫孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的住在乾燥之地。 神啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。 （細拉） 那時，地見神的面而震動，天也落雨； 西奈山 見 以色列 神的面也震動。 神啊，你降下大雨； 你產業 以色列 疲乏的時候，你使他堅固。 你的會眾住在其中； 神啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
詩篇 68:1-10 當代譯本 (CCB)
願上帝起來驅散祂的仇敵， 使恨祂的人四散奔逃。 願你驅散他們， 如風把煙吹散。 願惡人在上帝面前滅亡， 如蠟在火中熔化。 願義人在上帝面前歡欣快樂， 願他們高興歡喜。 要歌頌上帝， 讚美祂的名， 要頌揚乘駕雲彩的上帝。 祂的名字是耶和華， 要在祂面前歡喜快樂。 住在聖所的上帝是孤兒的父親， 寡婦的保護者。 祂使孤苦者有家， 讓被囚者歡然脫離牢籠。 但叛逆者要住在乾旱之地。 上帝啊， 你曾帶領你的子民走過曠野。 （細拉） 那時，在 西奈 山的上帝面前， 在 以色列 的上帝面前， 大地震動，諸天降雨。 上帝啊，你降下沛雨， 滋潤你乾旱的產業 以色列 ， 讓你的子民得以安居在那裡。 上帝啊， 你滿懷恩慈地供養窮苦人。