詩篇 65:1-13
詩篇 65:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神啊，在 錫安 ，人都等候讚美你， 也要向你還所許的願。 聽禱告的主啊， 凡有血肉之軀的都要來就你。 罪孽勝了我； 至於我們的過犯，你都要赦免。 你所揀選、使他親近你、住在你院中的， 這人有福了！ 我們要因你居所、你聖殿的美福知足。 拯救我們的 神啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 地極和海角遠方的人都倚靠你。 你既以大能束腰， 就用力量安定諸山， 使諸海的響聲和其中波浪的響聲， 並萬民的喧嘩，都平靜了。 住在地極的人因你的神蹟懼怕， 你使日出日落之地都歡呼。 你眷顧地， 降雨使地大大肥沃。 神的河滿了水； 你這樣澆灌了地， 好為人預備五穀。 你澆透地的犁溝，潤澤犁脊， 降甘霖，使地鬆軟； 其中生長的，蒙你賜福。 你以恩惠為年歲的冠冕， 你的路徑都滴下油脂， 滴在曠野的草場上。 小山以歡樂束腰， 草場以羊羣為衣， 谷中也長滿了五穀； 這一切都歡呼歌唱。
詩篇 65:1-13 新譯本 (CNV)
神啊！在錫安城裡， 人們都在等候要頌讚你， 他們也要向你償還所許的願。 聽禱告的主啊！ 所有的人都要到你面前來。 罪孽勝過了我， 但我們的過犯，你都必赦免。 你所揀選，使他親近你， 可以住在你院子中的人，是有福的！ 願我們因你的居所，就是你聖殿的美福心滿意足。 拯救我們的 神啊！ 你必充滿威嚴，按公義應允我們； 你本是一切地極和海洋遠處的人所倚靠的。 你以大能束腰， 用自己的力量堅立眾山。 你平息了海洋的洪濤和澎湃的巨浪， 以及萬民的喧嘩。 因此，住在地極的人都因你的神蹟起了敬畏的心； 你使日出和日落之地的人都歡呼歌唱。 你眷顧大地，普降甘霖， 使地甚為肥沃； 神的河滿了水， 好為人預備五穀； 你就這樣預備了大地。 你灌溉地的犁溝，潤平犁脊， 又降雨露使地鬆軟， 並且賜福給地上所生長的。 你以恩典為年歲的冠冕， 你的路徑都滴下脂油， 滴在曠野的草場上； 群山以歡樂束腰， 牧場以羊群為衣， 山谷都蓋滿了五穀； 這一切都歡呼歌唱。
詩篇 65:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
上帝啊，在 錫安 ，人都等候讚美你， 也要向你還所許的願。 聽禱告的主啊， 凡有血肉之軀的都要來就你。 罪孽勝了我； 至於我們的過犯，你都要赦免。 你所揀選、使他親近你、住在你院中的， 這人有福了！ 我們要因你居所、你聖殿的美福知足。 拯救我們的上帝啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 地極和海角遠方的人都倚靠你。 你既以大能束腰， 就用力量安定諸山， 使諸海的響聲和其中波浪的響聲， 並萬民的喧嘩，都平靜了。 住在地極的人因你的神蹟懼怕， 你使日出日落之地都歡呼。 你眷顧地， 降雨使地大大肥沃。 上帝的河滿了水； 你這樣澆灌了地， 好為人預備五穀。 你澆透地的犁溝，潤澤犁脊， 降甘霖，使地鬆軟； 其中生長的，蒙你賜福。 你以恩惠為年歲的冠冕， 你的路徑都滴下油脂， 滴在曠野的草場上。 小山以歡樂束腰， 草場以羊群為衣， 谷中也長滿了五穀； 這一切都歡呼歌唱。
詩篇 65:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神啊， 錫安 的人都等候讚美你； 所許的願也要向你償還。 聽禱告的主啊， 凡有血氣的都要來就你。 罪孽勝了我； 至於我們的過犯，你都要赦免。 你所揀選、使他親近你、住在你院中的， 這人便為有福！ 我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。 拯救我們的神啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。 他既以大能束腰， 就用力量安定諸山， 使諸海的響聲和其中波浪的響聲， 並萬民的喧嘩，都平靜了。 住在地極的人因你的神蹟懼怕； 你使日出日落之地都歡呼。 你眷顧地，降下透雨， 使地大得肥美。 神的河滿了水； 你這樣澆灌了地， 好為人預備五穀。 你澆透地的犂溝，潤平犂脊， 降甘霖，使地軟和； 其中發長的，蒙你賜福。 你以恩典為年歲的冠冕； 你的路徑都滴下脂油， 滴在曠野的草場上。 小山以歡樂束腰； 草場以羊羣為衣； 谷中也長滿了五穀。 這一切都歡呼歌唱。
詩篇 65:1-13 當代譯本 (CCB)
上帝啊，人們在 錫安 讚美你， 向你履行誓言。 你垂聽禱告， 世人都來到你面前。 我們深陷罪中之時， 你赦免我們的過犯。 蒙你揀選、 能住在你聖所的人有福了！ 我們因你所居聖殿的美好而滿足。 拯救我們的上帝啊， 你憑公義、行可畏之事來應允我們的祈求。 你是天涯海角普世人的盼望。 你充滿力量，以大能創造群山， 又平息怒海狂濤， 止息列邦的喧囂。 你奇妙的作為使遠在地極的人心生敬畏， 你使日出之地和日落之處都傳來歡呼聲。 你眷顧大地，降下沛雨， 使土地肥沃富饒。 上帝啊，你的江河滿溢， 澆灌大地，為世人預備五穀。 你降下甘霖，澆透壟溝， 滋潤壟背，使地鬆軟， 恩澤莊稼。 你賜下豐年福月， 你的腳蹤恩澤滿溢。 曠野的草地生機盎然， 山嶺間充滿歡樂， 草場遍佈羊群， 谷中長滿莊稼， 處處歡歌笑語。