詩篇 63:6-11

分享

詩篇 63:5-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我在牀上記念你， 在夜更的時候思想你； 我的心就像飽足了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。 因為你曾幫助我， 我就在你翅膀的蔭下歡呼。 我心緊緊地跟隨你； 你的右手扶持我。 但那些尋索要滅我命的人 必往地底下去； 他們必被刀劍所殺， 被野狗所吃。 但是王必因神歡喜。 凡指着他發誓的必要誇口， 因為說謊之人的口必被塞住。

詩篇 63:5-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我在床上記念你， 在夜更的時候思念你； 我的心像吃飽了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。 因為你曾幫助了我， 我要在你翅膀的蔭下歡呼。 我的心緊緊跟隨你； 你的右手扶持了我。 但那些尋索要滅我命的人 必往地底下去； 他們必被刀劍所殺， 成為野狗的食物。 但是王必因　神歡喜， 凡指着他發誓的都要誇耀， 因為說謊之人的口必被塞住。

詩篇 63:6-11 新譯本 (CNV)

我在床上記念你， 我整夜默想你。 因為你幫助了我， 我要在你翅膀的蔭下歡呼。 我心緊緊追隨你； 你的右手扶持我。 但那些尋索我、要殺我的人， 必下到地的深處。 他們必交在刀劍之下， 成了野狗的食物。 但王必因　神歡喜； 所有指著　神起誓的，都必可以誇耀； 說謊的人的口卻必被塞住。

詩篇 63:5-11 和合本修訂版 (RCUV)

我在床上記念你， 在夜更的時候思念你； 我的心像吃飽了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。 因為你曾幫助了我， 我要在你翅膀的蔭下歡呼。 我的心緊緊跟隨你； 你的右手扶持了我。 但那些尋索要滅我命的人 必往地底下去； 他們必被刀劍所殺， 成為野狗的食物。 但是王必因上帝歡喜， 凡指著他發誓的都要誇耀， 因為說謊之人的口必被塞住。

詩篇 63:5-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我在牀上記念你， 在夜更的時候思想你； 我的心就像飽足了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。 因為你曾幫助我， 我就在你翅膀的蔭下歡呼。 我心緊緊地跟隨你； 你的右手扶持我。 但那些尋索要滅我命的人 必往地底下去； 他們必被刀劍所殺， 被野狗所吃。 但是王必因神歡喜。 凡指着他發誓的必要誇口， 因為說謊之人的口必被塞住。

詩篇 63:6-11 當代譯本 (CCB)

我躺在床上的時候思念你， 整夜地思想你。 因為你是我的幫助， 我在你翅膀的蔭下歡歌。 我的心依戀你， 你的右手扶持我。 那些要害我的人必下到地的深處。 他們必喪身刀下， 成為豺狼的食物。 但王要因上帝而歡欣， 凡靠祂起誓的人必歡喜， 說謊者的口必被封住。