詩篇 62:1-7

分享

詩篇 62:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我的心默默無聲，專等候　神， 我的救恩從他而來。 惟獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的庇護所，我必不大大動搖。 你們大家攻擊一人，使他被殺， 如歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？ 他們彼此商議，要把他從高位上拉下來； 他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻詛咒。（細拉） 我的心哪，你當默默無聲，專等候　神， 因為我的盼望是從他而來。 惟獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的庇護所，我必不動搖。 我的拯救、我的榮耀都在於　神； 我力量的磐石、我的避難所都在於　神。

詩篇 62:1-7 新譯本 (CNV)

唯獨等候　神，我的心才有安息； 我的拯救從他而來。 唯獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的保障，我必不至動搖。 你們大家攻擊一個人，要把他殺害， 如同拆毀傾斜的牆，將倒的壁， 要到幾時呢？ 他們彼此商議， 務要把他從尊位上拉下來； 他們喜愛謊話； 他們口雖祝福，心卻咒詛。 唯獨等候　神，我的心才有安息； 因為我的盼望是從他而來的。 唯獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的保障，我必不至動搖。 我的拯救，我的榮耀，都在於　神； 我堅固的磐石，我的避難所，都在於　神。

詩篇 62:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

我的心默默無聲，專等候上帝， 我的救恩從他而來。 惟獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的庇護所，我必不大大動搖。 你們大家攻擊一人，使他被殺， 如歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？ 他們彼此商議，要把他從高位上拉下來； 他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻詛咒。（細拉） 我的心哪，你當默默無聲，專等候上帝， 因為我的盼望是從他而來。 惟獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的庇護所，我必不動搖。 我的拯救、我的榮耀都在於上帝； 我力量的磐石、我的避難所都在於上帝。

詩篇 62:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我的心默默無聲，專等候神； 我的救恩是從他而來。 惟獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的高臺，我必不很動搖。 你們大家攻擊一人，把他毀壞， 如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？ 他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下； 他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。 （細拉） 我的心哪，你當默默無聲，專等候神， 因為我的盼望是從他而來。 惟獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的高臺，我必不動搖。 我的拯救、我的榮耀都在乎神； 我力量的磐石、我的避難所都在乎神。

詩篇 62:1-7 當代譯本 (CCB)

我的心默默等候上帝， 我的救恩從祂而來。 唯有祂才是我的磐石， 我的拯救，我的堡壘， 我必不致動搖。 我就像一面搖搖欲墜的牆壁、行將倒塌的籬笆， 你們要攻擊我、置我於死地到何時呢？ 他們千方百計把我從高位拉下。 他們善於說謊，嘴上祝福， 心卻咒詛。 （細拉） 我的心啊！要默默等候上帝， 因為我的盼望從祂而來。 唯有祂才是我的磐石， 我的拯救，我的堡壘， 我必不致動搖。 我的拯救和榮耀都仰賴上帝， 祂是我的堅固磐石，是我的避難所。