詩篇 60:1-12
詩篇 60:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神啊，你丟棄了我們，破壞了我們； 你曾發怒，求你使我們復興！ 你使地震動，崩裂； 求你將裂口補好，因為地在搖動。 你讓你的子民遇見艱難， 使我們喝那令人東倒西歪的酒。 你把旌旗賜給敬畏你的人， 可以躲避弓箭。（細拉） 求你應允我們，用右手施行拯救， 好讓你所親愛的人得救。 神在他的聖所說： 「我要歡樂； 要劃分 示劍 ， 丈量 疏割谷 。 基列 是我的， 瑪拿西 是我的。 以法蓮 是護衛我頭的， 猶大 是我的權杖。 摩押 是我的沐浴盆， 我要向 以東 扔鞋。 非利士 啊，你還能因我歡呼嗎？」 誰能領我進堅固城？ 誰能引我到 以東 地？ 神啊，你真的丟棄了我們嗎？ 神啊，你不和我們的軍隊同去嗎？ 求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。 我們倚靠 神才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
詩篇 60:1-12 新譯本 (CNV)
神啊！你丟棄了我們，擊碎了我們； 你曾向我們發怒，現在求你復興我們。 你使地震動、崩裂， 求你修補裂縫， 因為地正在搖動。 你使你的子民遇見艱苦； 你使我們喝那令人東倒西歪的酒。 你為敬畏你的人，豎起旗幟， 使他們可以逃到那裡，躲避敵人的弓箭。。 求你用右手拯救我們，應允我們， 好使你所喜愛的人得拯救。 神在自己的聖所說： “我必誇勝， 我必分開示劍， 我必量度疏割谷。 基列是我的，瑪拿西是我的； 以法蓮是我的頭盔； 猶大是我的權杖。 摩押是我的洗腳盆； 我要向以東拋鞋； 我要因戰勝非利士歡呼。” 誰能帶我進堅固城？ 誰能領我到以東地去呢？ 神啊！你不是把我們丟棄了嗎？ 神啊！你不和我們的軍隊一同出戰嗎？ 求你幫助我們抵擋敵人， 因為人的援助是沒有用的。 我們靠著 神奮勇作戰， 因為他必踐踏我們的敵人。
詩篇 60:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
上帝啊，你丟棄了我們，破壞了我們； 你曾發怒，求你使我們復興！ 你使地震動，崩裂； 求你將裂口補好，因為地在搖動。 你讓你的子民遇見艱難， 使我們喝那令人東倒西歪的酒。 你把旌旗賜給敬畏你的人， 可以躲避弓箭。（細拉） 求你應允我們，用右手施行拯救， 好讓你所親愛的人得救。 上帝在他的聖所說： 「我要歡樂； 要劃分 示劍 ， 丈量 疏割谷 。 基列 是我的， 瑪拿西 是我的。 以法蓮 是護衛我頭的， 猶大 是我的權杖。 摩押 是我的沐浴盆， 我要向 以東 扔鞋。 非利士 啊，你還能因我歡呼嗎？」 誰能領我進堅固城？ 誰能引我到 以東 地？ 上帝啊，你真的丟棄了我們嗎？ 上帝啊，你不和我們的軍隊同去嗎？ 求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。 我們倚靠上帝才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
詩篇 60:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神啊，你丟棄了我們，使我們破敗； 你向我們發怒，求你使我們復興！ 你使地震動，而且崩裂； 求你將裂口醫好，因為地搖動。 你叫你的民遇見艱難； 你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。 你把旌旗賜給敬畏你的人， 可以為真理揚起來。 （細拉） 求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。 神已經指着他的聖潔說：我要歡樂； 我要分開 示劍 ，丈量 疏割谷 。 基列 是我的， 瑪拿西 也是我的。 以法蓮 是護衛我頭的； 猶大 是我的杖。 摩押 是我的沐浴盆； 我要向 以東 拋鞋。 非利士 啊，你還能因我歡呼嗎？ 誰能領我進堅固城？ 誰能引我到 以東 地？ 神啊，你不是丟棄了我們嗎？ 神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？ 求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。 我們倚靠神才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
詩篇 60:1-12 當代譯本 (CCB)
上帝啊， 你遺棄了我們， 使我們一敗塗地； 你曾向我們發怒， 求你現在復興我們。 你震動大地，將它撕裂。 求你修補裂口， 因為它要塌陷了。 你叫你的子民吃盡苦頭， 使我們喝令人踉蹌的酒。 但你賜給敬畏你的人旗幟， 可以擋住箭羽。 （細拉） 求你應允我們的禱告， 伸出右手拯救我們， 使你所愛的人獲救。 上帝在祂的聖所說： 「我要歡然劃分 示劍 ， 丈量 疏割 谷。 基列 是我的， 瑪拿西 也是我的， 以法蓮 是我的頭盔， 猶大 是我的權杖。 摩押 是我的洗腳盆， 我要把鞋扔給 以東 ， 我要朝 非利士 高唱凱歌。」 誰能帶我進入堅固的城池？ 誰能領我到 以東 ？ 上帝啊，你拋棄了我們嗎？ 不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？ 求你幫助我們攻打仇敵， 因為人的幫助徒然無益。 我們依靠上帝才能取勝， 祂必踐踏我們的敵人。