詩篇 58:1-11
詩篇 58:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們緘默不語，真合公義嗎？ 你們審判世人，豈按正直嗎？ 不然！你們心中作惡， 量出你們在地上手中的殘暴。 惡人一出母胎就與 神疏遠， 一離母腹就走錯路，說謊話。 他們的毒氣好像蛇的毒氣， 他們好像聾的毒蛇塞住耳朵， 聽不見弄蛇者的聲音， 也聽不見魔術師的咒語。 神啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！ 願他們消滅，如急流的水一般； 他們瞄準射箭的時候，箭頭彷彿折斷。 願他們像蝸牛腐爛消失， 又像婦人流掉的胎兒，未見天日。 你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 神就用旋風把未燒着的和已燒着的一齊颳去。 義人見仇敵遭報就歡喜， 他要在惡人的血中洗腳。 因此，人必說：「義人誠然有善報， 在地上果然有施行審判的 神！」
詩篇 58:1-11 新譯本 (CNV)
掌權者啊！你們真的講公義嗎？ 你們真的按照正直審判世人嗎？ 不是的，你們心中策劃奸惡； 你們的手在地上施行強暴。 惡人一出母胎，就走上歧路； 他們一離母腹，就走偏了路，常說謊話。 他們的毒氣好像蛇的毒氣， 又像耳朵塞住的聾虺， 不聽行法術者的聲音， 就是極靈的咒語，也是無效。 神啊！求你敲掉他們口中的牙齒； 耶和華啊！求你打斷少壯獅子的顎骨。 願他們像流水般消逝； 願他們射箭的時候，箭頭折斷。 願他們像蝸牛般蠕行消融， 如同婦人流產未見天日的胎兒。 你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把燒著的和未燒著的一起颳去。 義人看見仇敵遭報就歡喜； 他要在惡人的血中洗自己的腳。 因此，人必說：“義人果然有善報； 在世上確有一位施行審判的 神。”
詩篇 58:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
你們緘默不語，真合公義嗎？ 你們審判世人，豈按正直嗎？ 不然！你們心中作惡， 量出你們在地上手中的殘暴。 惡人一出母胎就與上帝疏遠， 一離母腹就走錯路，說謊話。 他們的毒氣好像蛇的毒氣， 他們好像聾的毒蛇塞住耳朵， 聽不見弄蛇者的聲音， 也聽不見魔術師的咒語。 上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！ 願他們消滅，如急流的水一般； 他們瞄準射箭的時候，箭頭彷彿折斷。 願他們像蝸牛腐爛消失， 又像婦人流掉的胎兒，未見天日。 你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 上帝就用旋風把未燒著的和已燒著的一齊颳去。 義人見仇敵遭報就歡喜， 他要在惡人的血中洗腳。 因此，人必說：「義人誠然有善報， 在地上果然有施行審判的上帝！」
詩篇 58:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
世人哪，你們默然不語，真合公義嗎？ 施行審判，豈按正直嗎？ 不然！你們是心中作惡； 你們在地上秤出你們手所行的強暴。 惡人一出母胎就與神疏遠， 一離母腹便走錯路，說謊話。 他們的毒氣好像蛇的毒氣； 他們好像塞耳的聾虺， 不聽行法術的聲音， 雖用極靈的咒語也是不聽。 神啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！ 願他們消滅，如急流的水一般； 他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。 願他們像蝸牛消化過去， 又像婦人墜落未見天日的胎。 你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。 義人見仇敵遭報就歡喜， 要在惡人的血中洗腳。 因此，人必說：義人誠然有善報； 在地上果有施行判斷的神！
詩篇 58:1-11 當代譯本 (CCB)
你們做官長的主持公道嗎？ 你們的審判公正嗎？ 不，你們心中圖謀不義， 你們在地上行兇作惡。 惡人生下來就步入歧途， 一出母胎就離開正道， 謊話連篇。 他們惡毒如蛇， 像耳聾的眼鏡蛇， 任法師的邪術再高超， 也聽不見他的咒語。 上帝啊，求你敲碎他們的牙齒； 耶和華啊， 求你拔掉這些猛獅的利齒。 願他們如流水逝去， 願他們彎弓搭箭時箭頭折斷。 願他們像蝸牛一樣溶為爛泥， 又如未見天日就流產的胎兒。 刹那間，荊棘還沒有把鍋燒熱的工夫， 上帝必全然除滅他們。 義人必因見惡人遭報而歡欣， 並用惡人的血洗腳。 這樣，人們必說： 「義人終有善報， 確實有一位審判天下的上帝。」