詩篇 55:1-14
詩篇 55:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神啊，求你側耳聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！ 求你留心聽我，應允我。 我哀嘆不安，發出呻吟， 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 他們將罪孽加在我身上，發怒氣加害我。 我的心在我裏面陣痛， 死亡的恐怖落在我身。 恐懼戰兢臨到了我， 驚恐籠罩我。 我說：「但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。 看哪，我要遠走高飛， 宿在曠野。（細拉） 我要速速逃到避難之所， 脫離狂風暴雨。」 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的言語！ 因為我在城中見了兇暴爭吵的事。 他們晝夜在城牆上繞行， 城內也有罪孽和奸惡。 邪惡在其中， 欺壓和詭詐不離街市。 原來，不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 若是恨我的人，我必躲避他。 不料是你；你原與我同等， 是我的朋友，是我的知己！ 我們素常彼此交談，以為甘甜； 我們結伴在 神的殿中同行。
詩篇 55:1-14 新譯本 (CNV)
神啊！求你傾聽我的禱告， 不要隱藏起來不聽我的懇求。 求你留心聽我，應允我； 我在苦惱中必不安寧，唉哼難過； 這都是由於仇敵的聲音， 和惡人的欺壓； 因為他們使禍患臨到我的身上， 怒氣沖沖地迫害我。 我的心在我裡面絞痛， 死亡的恐怖落在我身上。 懼怕和戰兢臨到我， 驚恐籠罩著我。 我說：“但願我有鴿子一般的翅膀， 我就飛走，得以安居。 看哪！我必逃往遠處， 在曠野裡住宿。 我要趕快到我避難的地方去， 逃避狂風暴雨。” 主啊！擾亂惡人的計謀， 使他們的意見分歧， 因為我在城中看見了強暴和爭競的事。 惡人日夜在城牆上繞行， 在城裡盡是邪惡與禍害； 城中也有毀滅人的事， 欺壓和詭詐不離城裡的街道。 原來不是仇敵辱罵我， 如果是仇敵，我還可以忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 如果是恨我的人，我還可以躲避他。 但你是和我同等地位的人， 是我的良友，我的知己。 我們常在一起密談， 我們在 神的殿中與群眾同行。
詩篇 55:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
上帝啊，求你側耳聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！ 求你留心聽我，應允我。 我哀嘆不安，發出呻吟， 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 他們將罪孽加在我身上，發怒氣加害我。 我的心在我裏面陣痛， 死亡的恐怖落在我身。 恐懼戰兢臨到了我， 驚恐籠罩我。 我說：「但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。 看哪，我要遠走高飛， 宿在曠野。（細拉） 我要速速逃到避難之所， 脫離狂風暴雨。」 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的言語！ 因為我在城中見了兇暴爭吵的事。 他們晝夜在城牆上繞行， 城內也有罪孽和奸惡。 邪惡在其中， 欺壓和詭詐不離街市。 原來，不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 若是恨我的人，我必躲避他。 不料是你；你原與我同等， 是我的朋友，是我的知己！ 我們素常彼此交談，以為甘甜； 我們結伴在上帝的殿中同行。
詩篇 55:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！ 求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼， 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。 我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。 恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。 我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。 我必遠遊， 宿在曠野。 （細拉） 我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。 他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。 邪惡在其中； 欺壓和詭詐不離街市。 原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。 不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！ 我們素常彼此談論，以為甘甜； 我們與羣眾在神的殿中同行。
詩篇 55:1-14 當代譯本 (CCB)
上帝啊， 求你垂聽我的禱告， 不要對我的呼求置之不理。 求你垂聽、應允我的呼求。 我思緒煩亂，坐立不安。 仇敵向我咆哮， 惡人迫害我。 他們帶給我苦難， 怒氣沖沖地攻擊我。 我內心悲痛， 被死亡的恐怖籠罩。 我嚇得渾身顫慄，驚恐不已。 我說：「但願我像鴿子一樣有翅膀， 我好飛去，得享安息。 我要飛到遠方，宿在曠野。 （細拉） 我要趕快躲進避難所， 避過暴雨狂風。」 主啊， 我在城中看見暴力和爭鬥， 求你使他們言語混亂。 他們晝夜在城牆上出沒， 城內充滿了邪惡和壓迫， 毀壞的勢力在城內肆虐， 恐嚇與欺詐遍佈街市。 倘若是仇敵辱罵我， 我還能忍受； 倘若是恨我的人欺凌我， 我還可以躲開。 可是，竟然是你，我志同道合的夥伴，我的摯友！ 從前我們情誼深厚， 與眾人同去上帝的殿。