詩篇 52:1-9

分享

詩篇 52:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

勇士啊，你為何作惡自誇？ 上帝的慈愛是常存的。 你這行詭詐的人哪， 你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。 你愛惡勝似愛善， 又愛說謊，勝於愛說公義。（細拉） 詭詐的舌頭啊， 你愛說一切毀滅的話！ 上帝也要毀滅你，直到永遠。 他要抓住你，從帳棚中拉你出來， 從活人之地將你拔除。（細拉） 義人要看見而懼怕， 並要笑他。 看哪，這就是那不以上帝為保障的人， 他只倚靠豐富的財物，在邪惡上堅立自己。 至於我，就像上帝殿中的青橄欖樹， 我永永遠遠倚靠上帝的慈愛。 我要稱謝你，直到永遠， 因為你做了這事。 我也要在你聖民面前仰望你的名， 這名本為美好。

詩篇 52:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

勇士啊，你為何作惡自誇？ 　神的慈愛是常存的。 你這行詭詐的人哪， 你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。 你愛惡勝似愛善， 又愛說謊，勝於愛說公義。（細拉） 詭詐的舌頭啊， 你愛說一切毀滅的話！ 　神也要毀滅你，直到永遠。 他要抓住你，從帳棚中拉你出來， 從活人之地將你拔除。（細拉） 義人要看見而懼怕， 並要笑他。 看哪，這就是那不以　神為保障的人， 他只倚靠豐富的財物，在邪惡上堅立自己。 至於我，就像　神殿中的青橄欖樹， 我永永遠遠倚靠　神的慈愛。 我要稱謝你，直到永遠， 因為你做了這事。 我也要在你聖民面前仰望你的名， 這名本為美好。

詩篇 52:1-9 新譯本 (CNV)

勇士啊！你為甚麼以作惡自誇呢？ 　神的慈愛是常存的。 你圖謀毀滅， 你的舌頭鋒利像剃刀， 常弄詭詐。 你喜愛作惡過於行善， 喜愛撒謊過於說實話。 你喜愛你詭詐的舌頭， 所說一切毀滅人的話。 　神必把你永遠拆毀； 他必把你挪去，把你從帳棚中揪出來， 把你從活人之地連根拔起。 義人必看見而懼怕； 他們必譏笑他，說： “看哪！這就是那不以　神為自己保障的人， 他只倚靠自己豐盛的財富， 以毀滅別人來加強自己的力量。” 至於我，我就像神殿中茂盛的橄欖樹一樣； 我倚靠　神的慈愛，直到永永遠遠。 我要永遠稱謝你，因為你行了這事； 我必在你聖民的面前，宣揚你的名， 因你的名是美好的。

詩篇 52:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

勇士啊，你為何作惡自誇？ 上帝的慈愛是常存的。 你這行詭詐的人哪， 你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。 你愛惡勝似愛善， 又愛說謊，勝於愛說公義。（細拉） 詭詐的舌頭啊， 你愛說一切毀滅的話！ 上帝也要毀滅你，直到永遠。 他要抓住你，從帳棚中拉你出來， 從活人之地將你拔除。（細拉） 義人要看見而懼怕， 並要笑他。 看哪，這就是那不以上帝為保障的人， 他只倚靠豐富的財物，在邪惡上堅立自己。 至於我，就像上帝殿中的青橄欖樹， 我永永遠遠倚靠上帝的慈愛。 我要稱謝你，直到永遠， 因為你做了這事。 我也要在你聖民面前仰望你的名， 這名本為美好。

詩篇 52:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

勇士啊，你為何以作惡自誇？ 神的慈愛是常存的。 你的舌頭邪惡詭詐， 好像剃頭刀，快利傷人。 你愛惡勝似愛善， 又愛說謊，不愛說公義。 （細拉） 詭詐的舌頭啊， 你愛說一切毀滅的話！ 神也要毀滅你，直到永遠； 他要把你拿去，從你的帳棚中抽出， 從活人之地將你拔出。 （細拉） 義人要看見而懼怕， 並要笑他， 說：看哪，這就是那不以神為他力量的人， 只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。 至於我，就像神殿中的青橄欖樹； 我永永遠遠倚靠神的慈愛。 我要稱謝你，直到永遠， 因為你行了這事。 我也要在你聖民面前仰望你的名； 這名本為美好。

詩篇 52:1-9 當代譯本 (CCB)

勇士啊，你為何以作惡為榮？ 上帝的慈愛永遠長存。 你這詭詐的人啊， 舌頭利如剃刀， 盡是害人的奸計。 你喜愛邪惡，不愛良善； 你喜愛虛謊，不愛真理。 （細拉） 你有詭詐的舌頭， 好說惡言惡語。 上帝必永遠毀滅你， 祂必抓住你， 把你從家裡拉出來， 從活人之地剷除。 （細拉） 義人看見必心生敬畏， 他們必嘲笑說： 「看啊，這就是不依靠上帝的人， 他只倚仗自己的財富並靠作惡得勢。」 但我就像上帝殿中的一棵橄欖樹，枝繁葉茂， 我永永遠遠信靠上帝的慈愛。 上帝啊， 我要永遠讚美你的作為。 我要在你忠心的子民面前仰望你美善的名。