詩篇 50:15-23

分享

詩篇 50:15-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」 但　神對惡人說：「你怎敢傳講我的律例， 口中提到我的約呢？ 其實你恨惡管教， 將我的言語拋在腦後。 你見了盜賊就樂意與他同夥， 又和行姦淫的人同流合污。 「你的口出惡言， 你的舌編造詭詐。 你坐着，毀謗你的兄弟， 讒害你親母的兒子。 你做了這些事，我閉口不言， 你想我正如你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。 「你們忘記　神的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。 凡以感謝獻祭的就是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着　神的救恩。」

詩篇 50:15-23 新譯本 (CNV)

在患難的日子，你呼求我。 我必搭救你，你也必尊敬我。” 但　神對惡人說： “你怎麼敢述說我的律例， 你的口怎麼敢提到我的約呢？ 至於你，你憎恨管教， 並且把我的話丟在背後。 你看見盜賊的時候，就樂於和他在一起； 你又與行淫的人有分。 你使你的口亂說壞話， 使你的舌頭編造謊言。 你經常毀謗你的兄弟， 誣衊你母親的兒子。 你作了這些事，我默不作聲； 你以為我和你一樣？ 其實我要責備你，要當面指控你。 忘記　神的人哪！你們要思想這事， 免得我把你們撕碎，沒有人能搭救。 凡是以感謝為祭獻上的，就是尊敬我； 那預備道路的，我必使他得見　神的救恩。”

詩篇 50:15-23 和合本修訂版 (RCUV)

並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」 但上帝對惡人說：「你怎敢傳講我的律例， 口中提到我的約呢？ 其實你恨惡管教， 將我的言語拋在腦後。 你見了盜賊就樂意與他同夥， 又和行姦淫的人同流合污。 「你的口出惡言， 你的舌編造詭詐。 你坐著，毀謗你的兄弟， 讒害你親母的兒子。 你做了這些事，我閉口不言， 你想我正如你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。 「你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。 凡以感謝獻祭的就是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得著上帝的救恩。」

詩篇 50:15-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。 但神對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？ 其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。 你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。 你口任說惡言； 你舌編造詭詐。 你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。 你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。 你們忘記神的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。

詩篇 50:15-23 當代譯本 (CCB)

在患難中呼求我， 我必拯救你，你必尊崇我。」 但上帝對惡人說： 「你怎能背誦我的律法， 口中談論我的約？ 你憎惡我的管教， 把我的話拋在腦後。 你見了盜賊就與他同流合污， 又喜歡與淫亂的人交往。 你滿口惡言，謊話連篇。 你坐著陷害自己的兄弟， 毀謗自己的同胞兄弟。 我對你的所作所為默然不語， 你就以為我與你是同道。 現在我要責備你， 當面指出你的罪狀。 忘記上帝的人啊， 你們要省察， 免得我撕碎你們， 那時誰也救不了你們。 向我獻上感恩就是尊崇我， 我必拯救走正路的人。」