詩篇 49:10-20

分享

詩篇 49:10-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他要見智慧人死， 愚昧人和畜牲一般的人一同滅亡， 把他們的財貨留給別人。 他們雖以自己的名叫自己的地， 墳墓卻作他們永遠的家， 作他們世世代代的居所。 人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。 他們所行之道本為自己的愚昧， 後來的人卻還佩服他們的話語。（細拉） 他們如同羊羣註定要下陰間， 死亡必作他們的牧者； 到了早晨，正直人必管轄他們。 他們的形像必被陰間所滅，無處可容身。 然而　神必救贖我的命脫離陰間的掌控， 因他必收納我。（細拉） 見人發財、家室日益顯赫的時候， 你不要懼怕； 因為他死的時候甚麼也不能帶去， 他的榮耀不能隨他下去。 他活着的時候，雖然自誇為有福 —你若自己行得好，人必誇獎你— 他仍必與歷代的祖宗一樣同歸死亡， 永不見光。 人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。

詩篇 49:10-20 新譯本 (CNV)

他看見智慧人死去， 愚昧人和愚頑人一同滅亡， 把他們的財產留給別人。 他們心裡想，他們的家必永存， 他們的住處必留到萬代； 他們以自己的名，稱自己的地方。 但是人不能長享富貴； 他們就像要滅亡的牲畜一樣。 這就是愚昧人的道路； 但在他們以後的人，還欣賞他們的話。 他們好像羊群被派定下陰間； 死亡必作他們的牧人。 到了早晨，正直人要管轄他們； 他們的形體必被陰間消滅， 他們再沒有住處。 但　神必救贖我的靈魂脫離陰間的權勢， 因為他必把我接去。 別人發財，家室增榮的時候， 你不要懼怕。 因為他死的時候，甚麼也不能帶走； 他的榮華也不能隨他下去。 他在世的時候，雖然自稱是有福的，並且說： “只要你豐足，人就稱讚你。” 他還要歸到他歷代的祖宗那裡去， 永不再見光明。 人享富貴而不聰明， 就像要滅亡的牲畜一樣。

詩篇 49:10-20 和合本修訂版 (RCUV)

他要見智慧人死， 愚昧人和畜牲一般的人一同滅亡， 把他們的財貨留給別人。 他們雖以自己的名叫自己的地， 墳墓卻作他們永遠的家， 作他們世世代代的居所。 人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。 他們所行之道本為自己的愚昧， 後來的人卻還佩服他們的話語。（細拉） 他們如同羊群註定要下陰間， 死亡必作他們的牧者； 到了早晨，正直人必管轄他們。 他們的形像必被陰間所滅，無處可容身。 然而上帝必救贖我的命脫離陰間的掌控， 因他必收納我。（細拉） 見人發財、家室日益顯赫的時候， 你不要懼怕； 因為他死的時候甚麼也不能帶去， 他的榮耀不能隨他下去。 他活著的時候，雖然自誇為有福 ─你若自己行得好，人必誇獎你─ 他仍必與歷代的祖宗一樣同歸死亡， 永不見光。 人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。

詩篇 49:10-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。 他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。 但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。 他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 （細拉） 他們如同羊羣派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。 只是神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。 （細拉） 見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕； 因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。 他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）； 他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。 人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。

詩篇 49:10-20 當代譯本 (CCB)

誠如所見，即使智者也要死去， 愚人和庸者也要滅亡， 將他們的財富留給別人。 儘管他們用自己的名字來為產業命名， 墳墓卻是他們永遠的歸宿， 世代的住處。 人不能長享富貴， 終必死去，與獸無異。 這就是愚昧人及其追隨者的下場！ （細拉） 他們註定要死，與羊無異， 死亡是他們的牧者； 到了早晨， 他們必被正直人管轄。 他們的軀體必爛在陰間， 遠離自己的豪宅。 但上帝必救贖我的生命脫離陰間的權勢， 並接我到祂身邊。 （細拉） 當他人財富增多，日益奢華， 不要害怕。 因為他們死時什麼也帶不走， 他們的榮華不會跟進墳墓。 他們活著時自以為有福， 人們都讚揚他們的成就， 到頭來他們還是要歸到祖先那裡， 再也看不見光明。 人有財富，卻無明智的心， 無異於必死的獸類。