詩篇 47:1-9

分享

詩篇 47:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

萬民哪，你們都要鼓掌！ 用歡呼的聲音向　神呼喊！ 因為耶和華至高者是可畏的， 他是治理全地的大君王。 他使萬民服在我們以下， 又使萬族服在我們腳下。 他為我們選擇產業， 就是他所愛之 雅各 的榮耀。（細拉） 　神上升，有喊聲相送； 耶和華上升，有角聲相送。 你們要向　神歌頌，歌頌！ 向我們的王歌頌，歌頌！ 因為　神是全地的王， 你們要用聖詩歌頌！ 　神作王治理列國， 　神坐在他的聖寶座上。 萬民的君王聚集， 要作 亞伯拉罕 的　神的子民， 因為地上的盾牌是屬　神的， 他為至高！

詩篇 47:1-9 新譯本 (CNV)

萬民哪！你們都要鼓掌， 要向　神歡聲呼喊； 因為耶和華至高者是可敬畏的， 他是統治全地的大君王。 他要使萬民臣服在我們之下， 使列國臣服在我們的腳下。 他為我們選擇了我們的產業， 就是他所愛的雅各的榮耀。 　神在歡呼聲中上升， 耶和華在號角聲中上升。 你們要歌頌，歌頌　神； 你們要歌頌，歌頌我們的王。 因為　神是全地的王， 你們要用詩歌歌頌他。 　神作王統治列國， 　神坐在他的聖寶座上。 萬民中的顯貴都聚集起來， 要作亞伯拉罕的　神的子民； 因為地上的君王都歸順　神； 他被尊為至高。

詩篇 47:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

萬民哪，你們都要鼓掌！ 用歡呼的聲音向上帝呼喊！ 因為耶和華至高者是可畏的， 他是治理全地的大君王。 他使萬民服在我們以下， 又使萬族服在我們腳下。 他為我們選擇產業， 就是他所愛之 雅各 的榮耀。（細拉） 上帝上升，有喊聲相送； 耶和華上升，有角聲相送。 你們要向上帝歌頌，歌頌！ 向我們的王歌頌，歌頌！ 因為上帝是全地的王， 你們要用聖詩歌頌！ 上帝作王治理列國， 上帝坐在他的聖寶座上。 萬民的君王聚集， 要作 亞伯拉罕 的上帝的子民， 因為地上的盾牌是屬上帝的， 他為至高！

詩篇 47:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

萬民哪，你們都要拍掌！ 要用誇勝的聲音向神呼喊！ 因為耶和華至高者是可畏的； 他是治理全地的大君王。 他叫萬民服在我們以下， 又叫列邦服在我們腳下。 他為我們選擇產業， 就是他所愛之 雅各 的榮耀。 （細拉） 神上升，有喊聲相送； 耶和華上升，有角聲相送。 你們要向神歌頌，歌頌！ 向我們王歌頌，歌頌！ 因為神是全地的王； 你們要用悟性歌頌。 神作王治理萬國； 神坐在他的聖寶座上。 列邦的君王聚集要作 亞伯拉罕 之神的民。 因為世界的盾牌是屬神的； 他為至高！

詩篇 47:1-9 當代譯本 (CCB)

萬民啊，你們要鼓掌， 向上帝高聲歡呼！ 因為至高者耶和華當受敬畏， 祂是掌管天下的大君王。 祂使列國降服於我們， 讓列邦伏在我們腳下。 祂為我們選定產業， 就是祂所愛的 雅各 引以為榮的產業。 （細拉） 上帝在歡呼聲中登上寶座； 耶和華在角聲中登上寶座。 要歌頌，歌頌上帝！ 要歌頌，歌頌我們的君王！ 因為上帝是普天下的君王， 要向祂唱頌讚的樂章。 上帝坐在聖潔的寶座上治理列國。 列邦的首領聚集在一起， 要做 亞伯拉罕 之上帝的子民， 因為上帝主宰世上的君王， 祂至高無上。