詩篇 45:10-17

分享

詩篇 45:10-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！ 不要記念你的民和你的父家， 王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當敬拜他。 泰爾 的民必來送禮； 民中的富足人也必向你求恩。 王女在宮裏極其榮華； 她的衣服是用金線繡的。 她要穿錦繡的衣服，被引到王前； 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。 她們要歡喜快樂被引導； 她們要進入王宮。 你的子孫要接續你的列祖； 你要立他們在全地作王。 我必叫你的名被萬代記念， 所以萬民要永永遠遠稱謝你。

詩篇 45:10-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

女子啊，要傾聽，要思想，要側耳而聽！ 不要記念你本族和你父家， 王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當向他下拜。 推羅 必來送禮， 百姓中富足的人也必向你求恩。 君王的女兒在宮裏極其榮華， 她的衣服是金線繡的； 她穿錦繡的衣服，引到王面前， 陪伴她的童女隨從她，也被帶到你面前。 她們要歡喜快樂， 被引導進入王宮。 你的子孫要接續你列祖， 你要立他們在各地作王。 我必使萬代記念你的名， 萬民要永永遠遠稱謝你。

詩篇 45:10-17 新譯本 (CNV)

王所愛的女子啊！你要聽，要看，要留心地聽； 你要忘記你的本族和你的父家； 王就愛慕你的美麗； 因為他是你的主， 你要向他俯伏。 推羅的居民必帶著禮物而來； 民間富有的人要向你求恩。 王所愛的女子在宮裡，極其榮華； 她的衣服全是用金線繡成的。 她身穿刺繡的衣服，被引到王的面前； 她後面伴隨的童女， 也都被帶到你的面前。 她們歡喜快樂被引到王那裡； 她們要進入王宮。 你的子孫必接續你的列祖； 你要立他們作全地的王。 我必使你的名被萬代記念； 因此萬民都必稱讚你，直到永永遠遠。

詩篇 45:10-17 和合本修訂版 (RCUV)

女子啊，要傾聽，要思想，要側耳而聽！ 不要記念你本族和你父家， 王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當向他下拜。 推羅 必來送禮， 百姓中富足的人也必向你求恩。 君王的女兒在宮裏極其榮華， 她的衣服是金線繡的； 她穿錦繡的衣服，引到王面前， 陪伴她的童女隨從她，也被帶到你面前。 她們要歡喜快樂， 被引導進入王宮。 你的子孫要接續你列祖， 你要立他們在各地作王。 我必使萬代記念你的名， 萬民要永永遠遠稱謝你。

詩篇 45:10-17 當代譯本 (CCB)

女子啊，要聆聽， 要側耳傾聽：不要再掛念家鄉的父老， 王就會喜歡你的美貌， 你要敬重他，因他是你的主。 泰爾 人必來送禮， 富人必來取悅你。 公主身穿金線衣，無比華貴。 她身披錦繡， 由侍女伴隨前來見王， 她們歡喜快樂地被帶入王宮。 你的子孫將來要繼承祖先的王位， 你要立他們在各地做王。 我要使萬代銘記你的名， 列邦必永遠稱謝你。