詩篇 45:1-17
詩篇 45:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我心裏湧出美辭， 我為王朗誦我的詩章， 我的舌頭是敏捷文士的手筆。 你比世人更美， 你嘴裏滿有恩惠； 所以 神賜福給你，直到永遠。 勇士啊，願你腰間佩刀， 大展榮耀和威嚴， 為真理、謙卑、公義威嚴地駕車前進，無不得勝； 願你的右手顯明可畏的事。 你的箭鋒快，射中王的仇敵的心， 萬民仆倒在你之下。 神啊，你的寶座是永永遠遠的， 你國度的權杖是正直的權杖。 你喜愛公義，恨惡罪惡， 所以 神，就是你的 神，用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。 你的衣服散發沒藥、沉香、肉桂的香氣， 象牙宮中絲弦樂器的聲音使你歡喜。 你的妃嬪之中有列王的女兒， 王后佩戴 俄斐 金飾站立在你右邊。 女子啊，要傾聽，要思想，要側耳而聽！ 不要記念你本族和你父家， 王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當向他下拜。 推羅 必來送禮， 百姓中富足的人也必向你求恩。 君王的女兒在宮裏極其榮華， 她的衣服是金線繡的； 她穿錦繡的衣服，引到王面前， 陪伴她的童女隨從她，也被帶到你面前。 她們要歡喜快樂， 被引導進入王宮。 你的子孫要接續你列祖， 你要立他們在各地作王。 我必使萬代記念你的名， 萬民要永永遠遠稱謝你。
詩篇 45:1-17 新譯本 (CNV)
我心裡湧出優美的言辭； 我要為王朗誦我的作品； 我的舌頭像經驗豐富的作家的筆。 你比世人都美好； 你的嘴唇吐出恩言； 因此， 神賜福給你，直到永遠。 大能者啊！願你腰間佩上刀， 彰顯你的尊榮和威嚴。 在你的威嚴中，為了真理、謙卑和公義的緣故， 你勝利地乘車前進； 願你的右手施行可畏的事。 你的箭銳利， 射中了王的仇敵的心； 萬民都仆倒在你腳下。 神啊！你的寶座是永永遠遠的， 你國的權杖是公平的權杖。 你喜愛公義，恨惡邪惡， 所以， 神，就是你的 神， 用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。 你的衣服都有沒藥、沉香和肉桂的香氣； 從象牙宮裡有絲弦的樂聲，使你歡喜。 你的貴妃中有眾君王的女兒； 王后佩戴著俄斐的金飾，站在你的右邊。 王所愛的女子啊！你要聽，要看，要留心地聽； 你要忘記你的本族和你的父家； 王就愛慕你的美麗； 因為他是你的主， 你要向他俯伏。 推羅的居民必帶著禮物而來； 民間富有的人要向你求恩。 王所愛的女子在宮裡，極其榮華； 她的衣服全是用金線繡成的。 她身穿刺繡的衣服，被引到王的面前； 她後面伴隨的童女， 也都被帶到你的面前。 她們歡喜快樂被引到王那裡； 她們要進入王宮。 你的子孫必接續你的列祖； 你要立他們作全地的王。 我必使你的名被萬代記念； 因此萬民都必稱讚你，直到永永遠遠。
詩篇 45:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
我心裏湧出美辭， 我為王朗誦我的詩章， 我的舌頭是敏捷文士的手筆。 你比世人更美， 你嘴裏滿有恩惠； 所以上帝賜福給你，直到永遠。 勇士啊，願你腰間佩刀， 大展榮耀和威嚴， 為真理、謙卑、公義威嚴地駕車前進，無不得勝； 願你的右手顯明可畏的事。 你的箭鋒快，射中王的仇敵的心， 萬民仆倒在你之下。 上帝啊，你的寶座是永永遠遠的， 你國度的權杖是正直的權杖。 你喜愛公義，恨惡罪惡， 所以上帝，就是你的上帝，用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。 你的衣服散發沒藥、沉香、肉桂的香氣， 象牙宮中絲弦樂器的聲音使你歡喜。 你的妃嬪之中有列王的女兒， 王后佩戴 俄斐 金飾站立在你右邊。 女子啊，要傾聽，要思想，要側耳而聽！ 不要記念你本族和你父家， 王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當向他下拜。 推羅 必來送禮， 百姓中富足的人也必向你求恩。 君王的女兒在宮裏極其榮華， 她的衣服是金線繡的； 她穿錦繡的衣服，引到王面前， 陪伴她的童女隨從她，也被帶到你面前。 她們要歡喜快樂， 被引導進入王宮。 你的子孫要接續你列祖， 你要立他們在各地作王。 我必使萬代記念你的名， 萬民要永永遠遠稱謝你。
詩篇 45:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我心裏湧出美辭； 我論到我為王做的事， 我的舌頭是快手筆。 你比世人更美； 在你嘴裏滿有恩惠； 所以神賜福給你，直到永遠。 大能者啊，願你腰間佩刀， 大有榮耀和威嚴！ 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝； 你的右手必顯明可畏的事。 你的箭鋒快，射中王敵之心； 萬民仆倒在你以下。 神啊，你的寶座是永永遠遠的； 你的國權是正直的。 你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以神－就是你的神－用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。 你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣； 象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。 有君王的女兒在你尊貴婦女之中； 王后佩戴 俄斐 金飾站在你右邊。 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！ 不要記念你的民和你的父家， 王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當敬拜他。 泰爾 的民必來送禮； 民中的富足人也必向你求恩。 王女在宮裏極其榮華； 她的衣服是用金線繡的。 她要穿錦繡的衣服，被引到王前； 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。 她們要歡喜快樂被引導； 她們要進入王宮。 你的子孫要接續你的列祖； 你要立他們在全地作王。 我必叫你的名被萬代記念， 所以萬民要永永遠遠稱謝你。
詩篇 45:1-17 當代譯本 (CCB)
我心中湧出美麗的詩章， 我要把它獻給王， 我的舌頭是詩人手上的妙筆。 你俊美無比，口出恩言， 因此上帝永遠賜福給你。 英勇的王啊， 佩上你的寶劍， 展示你的尊貴和威嚴！ 你威嚴無比，所向披靡， 捍衛真理、謙卑和公義。 願你的右手彰顯可畏的作為！ 你的利箭刺穿敵人的心窩， 列國臣服在你腳下。 上帝啊，你的寶座永遠長存， 你以公義的杖執掌王權。 你喜愛公義，憎惡邪惡， 所以上帝，你的上帝， 用喜樂之油膏你， 使你超過同伴。 你的衣袍散發出沒藥、沉香和肉桂的芬芳， 你陶醉在象牙宮的弦樂中。 眾公主在你的貴客中， 戴 俄斐 金飾的王后站在你右邊。 女子啊，要聆聽， 要側耳傾聽：不要再掛念家鄉的父老， 王就會喜歡你的美貌， 你要敬重他，因他是你的主。 泰爾 人必來送禮， 富人必來取悅你。 公主身穿金線衣，無比華貴。 她身披錦繡， 由侍女伴隨前來見王， 她們歡喜快樂地被帶入王宮。 你的子孫將來要繼承祖先的王位， 你要立他們在各地做王。 我要使萬代銘記你的名， 列邦必永遠稱謝你。