詩篇 44:23-26

分享

詩篇 44:23-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你醒來，不要永遠丟棄我們！ 你為何轉臉， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓呢？ 我們俯伏在塵土上， 我們的肚腹緊貼地面。 求你興起幫助我們！ 因你的慈愛救贖我們！

詩篇 44:23-26 新譯本 (CNV)

主啊！求你醒來，為甚麼還睡著呢？ 求你起來，不要永遠棄絕我們。 你為甚麼掩面， 忘記了我們的苦難和壓迫呢？ 我們俯伏在塵土之上； 我們的身體緊貼地面。 求你起來幫助我們， 為了你慈愛的緣故救贖我們。

詩篇 44:23-26 和合本修訂版 (RCUV)

主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你醒來，不要永遠丟棄我們！ 你為何轉臉， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓呢？ 我們俯伏在塵土上， 我們的肚腹緊貼地面。 求你興起幫助我們！ 因你的慈愛救贖我們！

詩篇 44:23-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你興起，不要永遠丟棄我們！ 你為何掩面， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？ 我們的性命伏於塵土； 我們的肚腹緊貼地面。 求你起來幫助我們！ 憑你的慈愛救贖我們！

詩篇 44:23-26 當代譯本 (CCB)

主啊，求你醒來， 你為何沉睡？ 求你起來，不要永遠丟棄我們。 你為何掩面不理我們， 忘記我們所受的苦難和壓迫？ 我們仆倒在地，橫臥在塵土中。 求你起來幫助我們， 因你的慈愛而救贖我們。