詩篇 44:1-7

分享

詩篇 44:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神啊，你在古時， 我們列祖的日子所做的事， 我們親耳聽見了， 我們的列祖曾為我們述說。 你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們的列祖； 你苦待萬民， 卻叫我們的列祖發達。 因為他們不是靠自己的刀劍承受土地， 也不是靠自己的膀臂得勝， 而是靠你的右手、你的膀臂， 和你臉上的亮光， 因為你喜愛他們。 　神啊，你是我的君王， 求你發命令使 雅各 得勝。 靠你，我們要推倒我們的敵人； 靠你的名，我們要踐踏那興起攻擊我們的人。 因為我必不倚靠我的弓， 我的刀也不能使我得勝。 惟有你拯救我們脫離敵人， 使恨我們的人羞愧。

詩篇 44:1-7 新譯本 (CNV)

神啊！你在古時， 在我們列祖的日子所作的事， 我們親耳聽見了， 我們的列祖也給我們述說過。 你曾親手把列國趕出去， 卻栽培了我們的列祖； 你曾苦待眾民， 卻使我們的列祖昌盛。 因為他們取得那地，不是靠自己的刀劍； 他們得勝，也不是靠自己的膀臂； 而是靠你的右手、你的膀臂和你臉上的光， 因為你喜悅他們。 　神啊！你是我的王； 求你出令，使雅各得勝。 我們靠著你，必打倒我們的敵人； 靠著你的名，必踐踏那些起來攻擊我們的。 因為我不是倚靠我的弓， 我的刀劍也不能使我得勝。 但你使我們勝過了我們的敵人， 使憎恨我們的人都羞愧。

詩篇 44:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

上帝啊，你在古時， 我們列祖的日子所做的事， 我們親耳聽見了， 我們的列祖曾為我們述說。 你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們的列祖； 你苦待萬民， 卻叫我們的列祖發達。 因為他們不是靠自己的刀劍承受土地， 也不是靠自己的膀臂得勝， 而是靠你的右手、你的膀臂， 和你臉上的亮光， 因為你喜愛他們。 上帝啊，你是我的君王， 求你發命令使 雅各 得勝。 靠你，我們要推倒我們的敵人； 靠你的名，我們要踐踏那興起攻擊我們的人。 因為我必不倚靠我的弓， 我的刀也不能使我得勝。 惟有你拯救我們脫離敵人， 使恨我們的人羞愧。

詩篇 44:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神啊，你在古時， 我們列祖的日子所行的事， 我們親耳聽見了； 我們的列祖也給我們述說過。 你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們列祖； 你苦待列邦， 卻叫我們列祖發達。 因為他們不是靠自己的刀劍得地土， 也不是靠自己的膀臂得勝， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你臉上的亮光， 因為你喜悅他們。 神啊，你是我的王； 求你出令使 雅各 得勝。 我們靠你要推倒我們的敵人， 靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。 因為，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得勝。 惟你救了我們脫離敵人， 使恨我們的人羞愧。

詩篇 44:1-7 當代譯本 (CCB)

上帝啊， 我們親耳聽過祖先講述你在古時， 在我們祖先時代的作為。 你親手趕出外族， 把我們的祖先安置在那裡； 你擊潰列邦， 使我們的祖先興旺發達。 他們不是靠自己的刀劍征服那裡， 不是靠自己的臂膀得勝， 而是靠你的右手、你的臂膀和你的容光， 因為你愛他們。 你是我的君王，我的上帝； 你命定 雅各 得勝。 我們靠你擊退敵人， 靠你的名踐踏仇敵。 我不倚靠我的弓， 我的劍不能使我得勝。 只有你救我們脫離敵人， 使我們的仇敵蒙羞。